TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The service cap is theoretically unisex, although there exists a service hat(French : chapeau de service) for women. The service hat does not have a crown top and has a stiff brim all around. The front of the brim is formed into a visor and the sides and back are folded upwards.  2, record 1, English, - service%20hat

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Chapeau de service (femmes). Le chapeau de service est orné comme suit : officiers généraux – rameau de feuilles de chêne dorées cousues de chaque côté du chapeau de service, juste au-dessus du bord, l'extrémité des branches inférieures, les plus longues, se joignant à l'avant du chapeau, sur la ligne d'axe vertical de l'insigne de coiffure [...]  2, record 1, French, - chapeau%20de%20service

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Monitoring wells should effectively achieve one or more of the following objectives: Provide access to the groundwater system for collection of water samples ... Measure the hydraulic head at a specific location in the groundwater flow system ... Provide access for conducting tests or collecting information necessary to characterize the aquifer materials or their hydrologic properties.  3, record 2, English, - monitoring%20well

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Figure 6. 1 illustrates a typical open disposal trench at the Barnwell facility. The trench floor is sloped slightly and covered with a layer of sand to facilitate collection of percolating water in a French drain. A number of pipes allow any water that may collect in the French drain to be removed and analyzed. Presently waste, primarily in boxes, drums and cask liners, is stacked neatly in the trench... As the level of the waste reaches the design level, 2 m below grade, a layer of dry soil is added and allowed to filter down between the waste containers. When a trench is filled, it is covered with a cap of at least 0. 6 m of compacted native clay, followed by at least 0. 9 m of soil. The cap is graded to shed water and seeded with grass. The sump in each trench is monitored for at least 5 years and any subsidence in the cap is filled to maintain its water-shedding ability. Monitoring wells at the perimeter of the facility have not detected migration of nuclides after more than 15 years of operation.  4, record 2, English, - monitoring%20well

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Puits d'observation servant à détecter l'apparition de signes prémonitoires d'une évolution prévisible, préjudiciable en général, soit des niveaux, soit de la qualité de l'eau d'une nappe, pour avertir de l'opportunité des mesures de prévention ou de précaution à prendre.  4, record 2, French, - puits%20de%20surveillance

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

pozo indicador: Pozo de observación que se utiliza para observar la aparición de una condición prevista, generalmente no deseable, como el avance del frente de agua salada en el área costera donde se produce la intrusión de agua salada, o el movimiento de un contaminante que se introduce en una fosa séptica.  1, record 2, Spanish, - pozo%20indicador

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The object of using a diaphragm or cap is to close off the entrance to the womb to stop any sperms from getting in... This form of contraception is a kind of female equivalent of the french letter and it too comes within the category of the so-called mechanical barriers.  1, record 3, English, - mechanical%20barrier

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les obturateurs féminins ont pour but d'empêcher les spermatozoïdes d'atteindre le col utérin en constituant au fond du vagin un obstacle mécanique.  1, record 3, French, - barri%C3%A8re%20m%C3%A9canique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Prominent elevated projection of land extending into a body of water.  1, record 4, English, - cape

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Abells Cape, P.E.I.  1, record 4, English, - cape

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

North Gros Cap, Ont.  1, record 4, English, - cape

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Felsen Kap, N.S.  1, record 4, English, - cape

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

cape: widely used generic. Some capes do not have a pronounced elevation. The generic term may precede or follow the specific.  1, record 4, English, - cape

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

cap : anglicized version of French "cap". Rare; generic used in Ont.  1, record 4, English, - cape

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

kap: rare; generic used in N.S.  1, record 4, English, - cape

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

cape; cap kap: terms and definition validated by the Geographical Names Board of Canada (GNBC) (formerly named the Canadian Permanent Committee on Geographical Names -- CPCGN) within the scope of its glossary (TB-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.  2, record 4, English, - cape

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Saillie de terre habituellement élevée et massive, qui s'avance dans une étendue d'eau.  1, record 4, French, - cap

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cap Tourmente, Québec.  1, record 4, French, - cap

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le cap est habituellement plus petit que le promontoire, mais plus gros que la pointe. Anciennement, le cap et le promontoire étaient synonymes. Aujourd'hui, le promontoire indique une masse de terre élevée tandis que le cap désigne tout ce qui s'avance de façon élevée ou non. Attesté au Québec surtout et sporadiquement dans les provinces de l'Atlantique.  1, record 4, French, - cap

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

cap : terme et définition uniformisés par la Commission de toponymie du Canada (CTC) (anciennement appelée le Comité permanent canadien des noms géographiques -- CPCNG) dans le cadre du glossaire (BT-176) faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.  2, record 4, French, - cap

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Saliente de la costa que se adelanta en el mar.  2, record 4, Spanish, - cabo

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Single spindle moulding machine.  1, record 5, English, - french%20cap

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

french cap : term standardized by ISO.  2, record 5, English, - french%20cap

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Toupie monobroche travaillant sur une face.  1, record 5, French, - bague%20chapeau

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

bague chapeau : terme normalisé par l'ISO.  2, record 5, French, - bague%20chapeau

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Figure 6. 1 illustrates a typical open disposal trench at the Barnwell facility. The trench floor is sloped slightly and covered with a layer of sand to facilitate collection of percolating water in a french drain. A number of pipes allow any water that may collect in the french drain to be removed and analyzed. Presently waste, primarily in boxes, drums and cask liners, is stacked neatly in the trench, starting at the high end and progressing toward the low end. High specific activity waste is usually placed at the bottom of the trench. A separate narrower shielded trench is used at Barnwell for waste that has very high dose rates at the package surface. As the level of the waste reaches the design level, 2 m below grade, a layer of dry soil is added and allowed to filter down between the waste containers. When a trench is filled, it is covered with a cap of at least 0. 6 m of compacted native clay, followed by at least 0. 9 m of soil.  2, record 6, English, - open%20storage%20trench

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

"Disposal" usually refers to permanent storage.  1, record 6, English, - open%20storage%20trench

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On doit reserver le terme «évacuation» au stockage permanent.  1, record 6, French, - tranch%C3%A9e%20de%20stockage%20ouverte

Record 6,  Textual support,  Spanish