TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A trademark of Nathan (France).  1, record 1, English, - Richesses%20du%20monde%26trade%3B

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Description : Board game for 2-6 in which players trade natural resources of the 5 continents. In French only.  1, record 1, English, - Richesses%20du%20monde%26trade%3B

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Richesses du monde^MC : Marque de commerce de Nathan, France.  1, record 1, French, - Richesses%20du%20monde

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Description : Jeu de société consistant à négocier les ressources des cinq continents. Pour 2 à 6 joueurs.  1, record 1, French, - Richesses%20du%20monde

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A trademark of Robert Laffond (France).  1, record 2, English, - Le%20Potier%26trade%3B

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Description : Pottery set with wheel, clay, glaze and 5 dyes. In French only.  1, record 2, English, - Le%20Potier%26trade%3B

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Potier^MC : Marque de commerce de Robert Laffond, France.  1, record 2, French, - Le%20Potier

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Description : Ensemble de poterie incluant tour, argile, vernis et 5 colorants. Nécessite 4 piles de 1,5 volts.  1, record 2, French, - Le%20Potier

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A trademark of B.R.A.I.N. Corp (Quebec).  1, record 3, English, - Le%20Jeu%20du%20dictionnaire%26trade%3B

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Description : Game for 3-8 in which players invent definitions of unusual words. Consists of board, 86 cards, pocket dictionary, and other accessories. In French only.  1, record 3, English, - Le%20Jeu%20du%20dictionnaire%26trade%3B

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Jeu du dictionnaire^MC : Marque de commerce de la corporation B.R.A.I.N., Québec.  1, record 3, French, - Le%20Jeu%20du%20dictionnaire

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Description : Jeu de société pour 3 à 8 joueurs dont le but consiste à inventer des définitions fantaisistes à des mots peu usités. Comprend un tableau, 86 cartes, un dictionnaire de poche et d'autres accessoires.  1, record 3, French, - Le%20Jeu%20du%20dictionnaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A trademark of Waddingtons (Canada).  1, record 4, English, - Crazy%20Caterpillar%20Game%26trade%3B

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Description : Board game for 2-4 players in which the aim is to build the longest caterpillar possible. Comes with spinner and cards. Package one language only, either English or French.  1, record 4, English, - Crazy%20Caterpillar%20Game%26trade%3B

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La chenille folle^MC : Marque de commerce de Waddingtons, Canada.  1, record 4, French, - La%20chenille%20folle

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Description : Jeu de société pour 2 à 4 joueurs dont le but consiste à construire une chenille la plus longue possible. Comprend un tableau à flèche rotative et des cartes. Emballage unilingue en français ou en anglais.  1, record 4, French, - La%20chenille%20folle

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Veggie Wrap [in French :"Roulé aux légumes"]. [Description :] Spinach pita bread, alfalfa sprouts, tomato, guacamole, celery, cucumber, Boston lettuce, grilled peppers, herb and yogurt sauce. [Taken from a menu of the Restaurant Chez Antoine, Delta Centre-Ville hotel, Montréal. ]  2, record 5, English, - vegetable%20wrap

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Roulé aux légumes / [en anglais :] «Veggie Wrap». [Description :] Pain pita aux épinards, pousses de luzerne, tomates, concombre, guacamole, julienne de céleri, feuilles de Boston, poivrons grillés et sauce yaourt aux herbes. [Tiré du menu du restaurant Chez Antoine, de l'hôtel Delta Centre-Ville, à Montréal.]  1, record 5, French, - roul%C3%A9%20aux%20l%C3%A9gumes

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des sandwichs; des sandwiches.  4, record 5, French, - roul%C3%A9%20aux%20l%C3%A9gumes

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

sandwichs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  5, record 5, French, - roul%C3%A9%20aux%20l%C3%A9gumes

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Le terme «wrap» est un générique qui désigne une grande variété de préparations : tortilla (fajitas, burritos), pain pita (souvlaki), pâte à pizza (calzone), omelette extra-mince (egg roll), crêpe fine (chausson), sushi (cornet), galette de riz (rouleau de printemps ou impérial). On peut choisir de le rendre en français par un de ces termes spécifiques, selon le contexte. Les anglicismes «wrap» et «sandwich wrap» sont très répandus mais nous pensons qu'ils sonnent mal en français et qu'ils sont inutiles puisque que les termes français génériques «roulé» ou «sandwich roulé», aussi bien attestés, rendent parfaitement bien la notion.  2, record 5, French, - roul%C3%A9%20aux%20l%C3%A9gumes

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Bibliographical Society of Canada/La Société bibliographique du Canada is a bilingual(English/French) organization that has as its goal the scholarly study of the history, description, and transmission of texts in all media and formats, with a primary emphasis in Canada.  3, record 6, English, - Bibliographical%20Society%20of%20Canada

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La Société bibliographique du Canada/The Bibliographical Society of Canada est une organisation bilingue (anglais-français) qui a comme but l'étude érudite de l'histoire, la description et la diffusion de textes, quelque soit leur support et leur format, portant d'abord et avant tout sur le Canada.  3, record 6, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20bibliographique%20du%20Canada

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An abbreviated French description of a code.  1, record 7, English, - French%20Abbreviated%20Description

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Description abrégée en français d'un code.  1, record 7, French, - Description%20abr%C3%A9g%C3%A9e%20Fran%C3%A7ais

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... monochrome painting carried out mostly in shades of grey.  2, record 8, English, - grisaille

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

grisaille ... Such works were often produced in the Renaissance to simulate sculpture, as in Uccello’s equestrian portrait of Sir John Hawkswood (Cathedral of Florence). Painters of stained glass frequently used grisaille. In the 17th cent. grisaille was prized for interior decoration.  3, record 8, English, - grisaille

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The use of the French word can be traced only to 1625, since although grisaille painting was done in preceding centuries, it was not referred to as such. The alternative expression "peinture en camaïeu(gris) "is also documented only more recently. In the 16th century there are occasional references to "dead colour", but this term is no longer used. At the time of its origin, in the medieval period, grisaille painting was simply called "painting in black and white", as is clear, for example, from an entry in the inventories of Jean de France, Duc de Berry, of 1401, 1413 and 1416 :’Item, unes petites heures de Nostre Dame... enluminées de blanc et de noir’. However, this description is not very precise, as grisaille painting was never merely black and white at that time but was always combined with(more or less sparingly used) colours. The term grisaille, as commonly used today, itself only inadequately describes the various modes it subsumes. Their only common feature is the more or less exclusive use of non-coloured pigments, while they diverge technically and aesthetically to an often astonishing extent.  2, record 8, English, - grisaille

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Peinture monochrome en camaïeu gris ou de couleur proche du gris.  1, record 8, French, - grisaille

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le terme de grisaille désigne une peinture traitée en monochromie pour imiter le bas-relief à l'aide d'une dégradation entre le noir et le blanc de valeurs grises. Cette monochromie peut être établie également à partir d'une gamme chromatique différente à base de vert, par exemple [...]  3, record 8, French, - grisaille

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'appellation [grisaille] est parfois synonyme de «camaïeu» et surtout de «clair-obscur», comme le précise Vasari dans son introduction aux «Trois Arts du dessin» [...] Il faut évoquer enfin l'emploi du terme «grisaille» dans l'art du vitrail, où il désigne soit une expression monochrome, soit une modification de valeur de la même couleur.  3, record 8, French, - grisaille

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Work description translated from French to English, March 1998.  1, record 9, English, - expert%20translator

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The full-length French description for a code.  1, record 10, English, - French%20Full%20Description

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Used in the context of Individual Training Management Information System (ITMIS).  1, record 10, English, - French%20Full%20Description

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Description complète en français d'un code.  1, record 10, French, - Description%20compl%C3%A8te%20Fran%C3%A7ais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Employé dans le contexte du Système d'information de gestion - Instruction individuelle (SIGII).  1, record 10, French, - Description%20compl%C3%A8te%20Fran%C3%A7ais

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The full-length description of a code, in either French or English.  1, record 11, English, - Full%20Description

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Used in the context of Individual Training Management Information System (ITMIS).  1, record 11, English, - Full%20Description

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Description complète d'un code, en anglais ou en français.  1, record 11, French, - Description%20compl%C3%A8te

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Employé dans le contexte du Système d'information de gestion - Instruction individuelle (SIGII).  1, record 11, French, - Description%20compl%C3%A8te

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A French 80-character description of a budgeted resource.  1, record 12, English, - French%20Description

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Used in the context of Individual Training Management Information System (ITMIS).  1, record 12, English, - French%20Description

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Description en français de 80 caractères d'une ressource budgetée.  1, record 12, French, - Description%20Fran%C3%A7ais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Employé dans le contexte du Système d'information de gestion - Instruction individuelle (SIGII).  1, record 12, French, - Description%20Fran%C3%A7ais

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A French 30-character description of the instructional strategy.  1, record 13, English, - French%20Desc

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Used in the context of Individual Training Management Information System (ITMIS).  1, record 13, English, - French%20Desc

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Description en français de 30 caractères de la stratégie d'instruction.  1, record 13, French, - Descr%20Fran%C3%A7ais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Employé dans le contexte du Système d'information de gestion - Instruction individuelle (SIGII).  1, record 13, French, - Descr%20Fran%C3%A7ais

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Principles applied in the design of automatic weapons to recuperate some of the energy produced during firing and use it to operate the mechanism of the weapon. The following systems of operation are the most commonly used : a. gas operation, e. g. FN C1A1 rifle, FN C2A1 light automatic rifle, C6 general purpose machine-gun, C7 rifle, C8 carbine, and C9 light machine-gun; b. recoil operation, e. g. Browning 9 mm pistol and. 50 in Browning heavy machine-gun; c. recoil/gas assisted operation, e. g. C5 Browning machine-gun; d. simple blowback operation, e. g. C1 9 mm sub-machine-gun; and e. delayed blowback operation, e. g. French FAMAS assault rifle. See also "blowback operation"; "delayed blowback operation"; "gas operation"; "recoil operation"; "recoil intensifier" and "simple blowback operation" for detailed description.  1, record 14, English, - systems%20of%20operation%20%2D%20automatic%20weapons

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, record 14, English, - systems%20of%20operation%20%2D%20automatic%20weapons

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Principes appliqués dans la conception des armes automatiques pour récupérer une partie de l'énergie produite durant le tir et l'utiliser pour actionner le mécanisme de l'arme. Les principes de fonctionnement suivants sont les plus couramment utilisés : a. par emprunt de gaz, e.g. le fusil FN C1A1, le fusil-mitrailleur FN C2A1, la mitrailleuse polyvalente C6, le fusil C7, la carabine C8 et la mitrailleuse légère C9; b. par recul, e.g. le pistolet Browning de 9 mm et la mitrailleuse lourde Browning de calibre .50 po; c. par recul et amplification de recul, e.g. la mitrailleuse Browning C5; d. par culasse non calée, e.g. la mitraillette C1 de 9 mm; et e. par culasse non calée à ouverture retardée, e.g. le fusil d'assaut FAMAS français. Voir aussi «fonctionnement par culasse non calée»; «fonctionnement par culasse non calée à ouverture retardée»; «fonctionnement par refoulement des gaz»; «fonctionnement par emprunt de gaz», «fonctionnement par recul» et «amplificateur de recul» pour une description détaillée.  1, record 14, French, - principes%20de%20fonctionnement%20%2D%20armes%20automatiques

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, record 14, French, - principes%20de%20fonctionnement%20%2D%20armes%20automatiques

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Court shirts worn by judges. Description :French cuffs, wing collar, fly front with covered buttons.  2, record 15, English, - court%20shirt

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish