TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

According to the employee of a Montreal company specializing in door products, the term "bug sweep" is the English equivalent of the French term "coupe-mouches, "which is used to designate a plastic flap placed at the bottom of a screen door to seal the gap thus preventing insects from crawling in.  2, record 1, English, - bug%20sweep

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Poser le coupe-mouches sur la moustiquaire, puis insérer la moustiquaire dans la tête de la porte-fenêtre coulissante.  1, record 1, French, - coupe%2Dmouches

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Selon l'employée d'une compagnie montréalaise qui vend des produits dans ce domaine, le terme anglais «bug sweep» est utilisé en anglais comme équivalent de «coupe-mouches» et désigne une bande pare-insectes en plastique installée entre la porte à moustiquaire et la porte vitrée d'une porte-fenêtre coulissante pour obturer l'espace et empêcher le passage des insectes.  2, record 1, French, - coupe%2Dmouches

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The terms “short flap slotted box”, its abbreviation “S. F. S. B. ”, and the term “scant flap box” are used to designate the French notions of “caisse à rabats non jointifs” and “caisse à rabats courts”, that are slightly different.  2, record 2, English, - short%20flap%20slotted%20box

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Caisse à rabats dont les rabats extérieurs ne se rejoignent pas, mais laissent entre eux une fente ou intervalle de 1 à 2 cm. Les rabats intérieurs ayant la même longueur que les rabats extérieurs ne se rejoignent pas.  2, record 2, French, - caisse%20%C3%A0%20rabats%20non%20jointifs

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'intervalle entre les rabats extérieurs est plus important pour une caisse à rabats courts [...]  3, record 2, French, - caisse%20%C3%A0%20rabats%20non%20jointifs

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Selon le «Lexique systématique des emballages en carton ondulé» de la compagnie DOMTAR, les expressions anglaises «short flap slotted box» et «scant flap box» sont employées indifféremment et de manière générique pour désigner soit une caisse à rabats courts, soit une caisse à rabats non jointifs.  4, record 2, French, - caisse%20%C3%A0%20rabats%20non%20jointifs

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

caisse à rabats non jointifs : terme normalisé par l'AFNOR. Définition reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.  4, record 2, French, - caisse%20%C3%A0%20rabats%20non%20jointifs

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The terms “short flap slotted box”, its abbreviation “S. F. S. B. ”, and the term “scant flap box” are used to designate the French notions of “caisse à rabats non jointifs” and “caisse à rabats courts”, that are slightly different.  2, record 3, English, - short%20flap%20slotted%20box

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Caisse à rabats dont les rabats extérieurs du dessus ne se rejoignent pas et laissent entre eux un intervalle important. Les rabats intérieurs ont la même longueur que les rabats extérieurs.  2, record 3, French, - caisse%20%C3%A0%20rabats%20courts

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'intervalle entre les rabats extérieurs est plus important pour une caisse à rabats courts, la caisse à rabats non jointifs ayant un intervalle de 1 à 2 cm seulement.  3, record 3, French, - caisse%20%C3%A0%20rabats%20courts

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les expression anglaises «short flap slotted box» et «scant flap box» sont employées indifféremment et de manière générique pour désigner soit une caisse à rabats courts, soit une caisse à rabats non jointifs.  4, record 3, French, - caisse%20%C3%A0%20rabats%20courts

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

caisse à rabats courts : terme normalisé par l'AFNOR. Définition reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.  4, record 3, French, - caisse%20%C3%A0%20rabats%20courts

Record 3,  Textual support,  Spanish