TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

ESA's Atmospheric Reentry Demonstrator(ARD) is a major step towards developing and operating space transportation vehicles that can return to Earth, whether carrying payloads or people. For the first time, Europe will fly a complete space mission-launching a vehicle into space and recovering it safely. The ARD is an unmanned, 3-axis stabilised automatic capsule that will be launched on top of an Ariane-5 from the European space port at the Guiana Space Centre in Kourou, French Guiana.  2, record 1, English, - atmospheric%20reentry%20demonstrator

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

EADS LAUNCH VEHICLES a assuré, pour le compte de l'ESA, la maîtrise d'œuvre de l'ARD, un démonstrateur de rentrée atmosphérique (Atmospheric Reentry Demonstrator). Principale charge utile d'Ariane 503, cette capsule technologique, intégrant les techniques les plus modernes, a parfaitement tenu son objectif en effectuant une rentrée dans l'atmosphère le mercredi 21 octobre 1998, environ 1 h 06 après sa séparation d'avec Ariane 5. Elle a offert ainsi à l'Europe sa première expérience de récupération d'un véhicule spatial et lui permet d'acquérir la maîtrise des technologies de la rentrée.  2, record 1, French, - d%C3%A9monstrateur%20de%20rentr%C3%A9e%20atmosph%C3%A9rique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pigs might fly :[literal French translation :] Les cochons pourraient voler.  1, record 2, English, - pigs%20might%20fly

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Jamais.  1, record 2, French, - quand%20les%20poules%20auront%20des%20dents

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[traduction littérale française :] Quand les grenouilles auront des poils.  1, record 2, Spanish, - cuando%20las%20ranas%20cr%C3%ADen%20pelos

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

According to Laurent Lesage, entomologist with Agriculture Canada, the common term "gall fly" could refer to any insect, not necessarily a "fly" in the true sense of the term, which produces galls in a specific plant. If the recipient of the French translation of this term requires a more "down-to-earth" equivalent, he or she may opt for "mouche du chardon" or "mouche des fruits", depending on the host plant of the insect. If however he or she prefers a more generic term with a scientific flavour, then "téphrite des tiges" or "téphrite gallicole" would be used. Caution must be exercised when the author of the English text is referring to a species in particular(usually the Latin term is provided, e. g. Europhora cardui), in which case a suitable French equivalent would be "téphrite du chardon" or even "mouche du chardon"(depending on the linguistic level dictated by the text), "chardon"(thistle) being the preferred host-plant of this species. Only the Latin term is official; none of the French or English terms are.  2, record 3, English, - gall%20fly

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

téphrite : mouche cosmopolite qui se développe dans les capitules des composées. Nom usuel «mouche du chardon; famille des trypétidés).  2, record 3, French, - t%C3%A9phrite%20gallicole

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

téphrite des tiges, téphrite gallicole : termes proposés par Laurent Lesage, scientifique en entomologie, Agriculture Canada.  1, record 3, French, - t%C3%A9phrite%20gallicole

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Court shirts worn by judges. Description :French cuffs, wing collar, fly front with covered buttons.  2, record 4, English, - court%20shirt

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish