TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The new French meteorological radar, ROMUALD, has been operational since October 2001 in French Guiana making it possible to gain two hours in forecasting adverse weather conditions. ROMUALD is the first of a series of nine weather radars that, by 2004, will make up a network covering the Greater Caribbean to make better predictions of intense rainfall, and cyclones. The design and operation of ROMUALD("Radar d’observation météorologique d’utilisation aisée localement et à distance")(the easy-to-use local and distance meteorological observation radar) result from the co-operation between Metéo-France and CNES(the French Space Studies Centre [called the "Centre national d’études spatiales"]) [...]  1, record 1, English, - Radar%20d%27observation%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20d%27utilisation%20ais%C3%A9e%20localement%20et%20%C3%A0%20distance

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

easy-to-use local and distance meteorological observation radar: literal translation provided for information purposes only.  2, record 1, English, - Radar%20d%27observation%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20d%27utilisation%20ais%C3%A9e%20localement%20et%20%C3%A0%20distance

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Radar d'observation météorologique d'utilisation aisée localement et à distance. Juchée tout en haut de la Montagne des Pères, à quelques kilomètres de Kourou sur la route de Cayenne, la station météo du Centre Spatial Guyanais vient de se doter d'un nouveau radar plus performant, d'une portée de 400 kilomètres et capable de fournir au centre Météo-France de Cayenne-Rochambeau des données de précipitations toutes les 5 minutes. ROMUALD couvrira les zones habitées du littoral, de Saint-Laurent aux frontières du Brésil, tout en assurant pour le Centre Spatial Guyanais un rôle essentiel de prévision météo lors des lancements Ariane.  1, record 1, French, - Radar%20d%27observation%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20d%27utilisation%20ais%C3%A9e%20localement%20et%20%C3%A0%20distance

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A country in northern South America bordering on the Atlantic between Guyana and French Guiana.  4, record 2, English, - Suriname

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Capital: Paramaribo.  5, record 2, English, - Suriname

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Inhabitant: Surinamer.  5, record 2, English, - Suriname

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Surinam: common name of the country.  6, record 2, English, - Suriname

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

SR; SUR: codes recognized by ISO.  6, record 2, English, - Suriname

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

État d'Amérique du Sud bordé au nord par l'océan Atlantique à l'est par la Guyane au sud par le Brésil et à l'ouest par le Guyana.  3, record 2, French, - Suriname

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Capitale : Paramaribo.  4, record 2, French, - Suriname

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Habitant : Surinamais, Surinamaise.  4, record 2, French, - Suriname

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Suriname : nom usuel du pays.  5, record 2, French, - Suriname

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

SR; SUR : codes reconnus par l'ISO.  5, record 2, French, - Suriname

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

aller au Suriname, visiter le Suriname  5, record 2, French, - Suriname

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Capital: Paramaribo.  5, record 2, Spanish, - Surinam

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Habitante: surinamés, surinamesa.  5, record 2, Spanish, - Surinam

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Surinam: nombre usual del país.  6, record 2, Spanish, - Surinam

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

SR; SUR: códigos reconocidos por la ISO.  6, record 2, Spanish, - Surinam

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

Surinam; República de Surinam: Nombres tradicionales en español recomendados por la Real Academia Española y la Unión Europea.  5, record 2, Spanish, - Surinam

Record number: 2, Textual support number: 6 OBS

Suriname; República de Suriname: Nombres reconocidos por las Naciones Unidas.  5, record 2, Spanish, - Surinam

Record number: 2, Textual support number: 7 OBS

Surinam; Suriname: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que al referirse a los países participantes de nombre no hispano, conviene usar el exónimo español: [...] Surinam (mejor que Suriname, holandés).  7, record 2, Spanish, - Surinam

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

ESA's Atmospheric Reentry Demonstrator(ARD) is a major step towards developing and operating space transportation vehicles that can return to Earth, whether carrying payloads or people. For the first time, Europe will fly a complete space mission-launching a vehicle into space and recovering it safely. The ARD is an unmanned, 3-axis stabilised automatic capsule that will be launched on top of an Ariane-5 from the European space port at the Guiana Space Centre in Kourou, French Guiana.  2, record 3, English, - atmospheric%20reentry%20demonstrator

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

EADS LAUNCH VEHICLES a assuré, pour le compte de l'ESA, la maîtrise d'œuvre de l'ARD, un démonstrateur de rentrée atmosphérique (Atmospheric Reentry Demonstrator). Principale charge utile d'Ariane 503, cette capsule technologique, intégrant les techniques les plus modernes, a parfaitement tenu son objectif en effectuant une rentrée dans l'atmosphère le mercredi 21 octobre 1998, environ 1 h 06 après sa séparation d'avec Ariane 5. Elle a offert ainsi à l'Europe sa première expérience de récupération d'un véhicule spatial et lui permet d'acquérir la maîtrise des technologies de la rentrée.  2, record 3, French, - d%C3%A9monstrateur%20de%20rentr%C3%A9e%20atmosph%C3%A9rique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A native or resident of French Guiana.  3, record 4, English, - French%20Guianese

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Plural: French Guianese.  3, record 4, English, - French%20Guianese

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Habitant ou personne originaire de la Guyane Française.  1, record 4, French, - Guyanais

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : les Guyanais, les Guyanaises.  2, record 4, French, - Guyanais

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Although ATV [Automated Transfer Vehicle] will dock to the Russian Zvezda module, it will carry most of its dry payload for the US elements of the ISS [International Space Station]. At the launch site in Kourou, French Guiana, six weeks before flight, Jules Verne will be loaded with 1 300 kg of dry cargo out of the 5 500 kg maximum capacity. Most of the dry cargo provided by NASA will be clothes, food, towels and wipes for the crew, logistics items such as batteries and spare parts for maintenance of the Station. This cargo will also include ESA [European Space Agency] experiments such as ANITA, which will constantly monitor the cabin air, and some Russian hardware to be added to the panels of the Station's Russian Service Module.  2, record 5, English, - dry%20cargo

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Au total, l'ATV [véhicule de transfert automatique] a livré 9,357 kg de charge dont 6,019 kg de cargo et 3,556 kg d'ergols. Dans le cargo, il y a 1,150 kg de charge sèche (vêtements, nourriture, équipements, etc.), 269 kg d'eau, 21 kg d'oxygène, 861 kg d'ergols pour la Station et 302 kg d'ergols pour la rehausse de la Station.  2, record 5, French, - charge%20s%C3%A8che

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Automated Transfer Vehicle(ATV) is a European cargo supply vehicle to be used for the International Space Station(ISS). It will be launched by an Ariane-5 Rocket from Kourou in French Guiana. The first ATV is scheduled to be launched to the ISS in 2003. The European Space Agency(ESA) is to launch 9 Ariane-5's between 2003 and 2014 carrying ATV's. Each 20 tonne ATV will be placed in 300 km, 51. 6 degrees orbit and will then manoeuvre to rendezvous and dock with the ISS. The ATV will provide unpressurized cargo, including propellant and cargo stored in its pressurized compartment including payloads and experiments. The ATV will also provide an orbital reboosting capability for the ISS and will later be filled with trash and waste which will be disposed of during a controlled, destructive re-entry.  5, record 6, English, - automatic%20transfer%20vehicle

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The ATV can carry a total cargo of up to 9 t which can consist of: up to 5.5 t of dry cargo (re-supply goods, scientific payload, etc.) up to 840 kg of water and gas up to 860 kg of propellant for refueling the Station up to 4 t of propellant for the "reboost" manoeuvre.  10, record 6, English, - automatic%20transfer%20vehicle

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[The] "Jules Verne," the automated transfer vehicle [will serve] as Europe’s space truck to the ISS ...  11, record 6, English, - automatic%20transfer%20vehicle

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

automatic transfer vehicle; space truck; ATV: terms and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  12, record 6, English, - automatic%20transfer%20vehicle

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

European, Russian space truck.  12, record 6, English, - automatic%20transfer%20vehicle

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'ATV [...] est le prolongement de l'étage supérieur d'une Ariane 5. Il se présente donc sous la forme d'un cylindre de 5,45 mètres de diamètre sur 1,5 mètre de longueur. Il est équipé en standard d'un module de propulsion composé de huit petits moteurs à réaction et d'un module d'avionique qui intègre les réservoirs d'ergols, les circuits électroniques ainsi que les systèmes de régularisation thermique, de production d'énergie et de télécommunications. [...] L'ATV, équipé de ses moteurs et d'une capacité d'ergols accrue, sera aussi utilisé pour effectuer les modifications d'orbite de la station [...] c'est-à-dire les rehaussements d'orbite destinés à en compenser l'usure.  8, record 6, French, - v%C3%A9hicule%20de%20transfert%20automatique

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

[Le] premier cargo automatique vers la Station spatiale internationale [...] s'appellera «Jules Verne» et décollera à bord d'une Ariane 5 en 2004. Le cargo automatique (ATV) a une masse de 20 tonnes. Il aura trois fonctions principales : cargo, propulseur d'appoint, élimination des déchets. L'ATV amènera 7,5 tonnes de nourriture, d'eau, de gaz, de carburant. Il sera arrimé à l'ISS durant six mois [et] servira de poubelle. Puis l'ATV rentrera brutalement dans l'atmosphère pour brûler dans les hautes couches de l'atmosphère, au-dessus de l'océan Pacifique. [...] L'ATV pourrait servir de barge de sauvetage pour l'équipage de l'ISS. C'est un scénario qui est étudié en ce moment par la NASA.  5, record 6, French, - v%C3%A9hicule%20de%20transfert%20automatique

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

Trois configurations de base sont prévues pour l'ATV. Il peut notamment recevoir un mini-module logistique pressurisé (MPLM), une coque porteuse et deux palettes logistiques non pressurisées (ULC), ou un module pressurisé en plus d'une structure porte-réservoir ouverte.  8, record 6, French, - v%C3%A9hicule%20de%20transfert%20automatique

Record number: 6, Textual support number: 4 CONT

L'ATV consiste en deux modules : un module propulseur, et un module cargo.  9, record 6, French, - v%C3%A9hicule%20de%20transfert%20automatique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

véhicule de transfert automatique; camion spatial; ATV : termes et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  10, record 6, French, - v%C3%A9hicule%20de%20transfert%20automatique

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

La capacité d'emport de l'ATV.  10, record 6, French, - v%C3%A9hicule%20de%20transfert%20automatique

Record number: 6, Textual support number: 2 PHR

L'ATV en configuration de poussée, en configuration de transfert de matériaux.  10, record 6, French, - v%C3%A9hicule%20de%20transfert%20automatique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The AATSR instrument is an imaging radiometer primarily designed to measure global Sea Surface Temperature (SST) to the high levels of accuracy and stability required for climate research and modelling.  4, record 7, English, - advanced%20along%20track%20scanning%20radiometer

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The AATSR(Advanced Along Track Scanning Radiometer) instrument has been successfully launched on board the ENVISAT spacecraft on 1st March 2002 at 01 : 07 GMT from the Kourou spaceport in French Guiana.  5, record 7, English, - advanced%20along%20track%20scanning%20radiometer

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'AATSR (Advanced Along Track Scanning Radiometer) est un radiomètre à balayage le long de la trace, qui mesurera la température de la surface de la mer dans quatre canaux infra-rouge et observera la végétation du sol dans trois canaux du spectre visible. Il servira à élaborer des modèles visant à déterminer l'évolution à l'échelle du globe des modifications de l'environnement.  5, record 7, French, - version%20am%C3%A9lior%C3%A9e%20de%20l%27ATSR%20d%27ERS%2D1

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Équipement du satellite ESR-2.  7, record 7, French, - version%20am%C3%A9lior%C3%A9e%20de%20l%27ATSR%20d%27ERS%2D1

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A French penal colony(late 19th century-1946) on an island off the coast of French Guiana.  2, record 8, English, - Devil%27s%20Island

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Îlot de l'archipel des îles du Salut, près de la côte de la Guyane française.  2, record 8, French, - %C3%AEle%20du%20Diable

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les trois îles des «îles du Salut» (Royale, Saint-Joseph et du Diable) étaient autrefois utilisées comme lieu de dépôt temporaire par l'administration pénitentiaire.  2, record 8, French, - %C3%AEle%20du%20Diable

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Le générique du nom d'une île prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.  3, record 8, French, - %C3%AEle%20du%20Diable

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The various segments of the booster are carried by a special transporter from the UPG [Guiana propellant] plant to this special building, where they are prepared, assembled in vertical position on their pallets(to which they remain attached throughout the preparation until lift-off) and equipped by the French/Italian company EUROPROPULSION.  3, record 9, English, - booster%20integration%20building

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'ELA [Ensemble de Lancement Ariane] 3 a donc été conçu en 4 zones essentielles : - Une zone d'intégration des Étages d'Accélération à Poudre plus industrielle : le Bâtiment d'Intégration des Propulseurs (BIP); - Une zone d'intégration du composite inférieur du lanceur : le Bâtiment d'Intégration Lanceur (BIL); - Une zone d'intégration complète du lanceur et de ses charges utiles : le Bâtiment d'Assemblage Final (BAF); - Une zone de lancement où s'effectuent les opérations de préparation, avec en particulier, le remplissage des réservoirs en ergols cryotechniques et le lancement proprement dit.  2, record 9, French, - b%C3%A2timent%20d%27int%C3%A9gration%20des%20propulseurs

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The propulsion system for the Ariane-5 launcher's cryogenic main stage operated successfully for 280 seconds(the nominal time authorised for a battleship tank configuration) in a test carried out on Thursday, 17 November 1994 in the launch zone at the Guiana Space centre(CSG) in Kourou, French Guiana.  3, record 10, English, - battleship%20tank

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Réservoir d'essai dont les parois sont plus épaisses.  2, record 10, French, - r%C3%A9servoir%20lourd

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

1992, dans l'été, un réservoir lourd de l'étage central d'Ariane 5 est monté sur une structure support en métal et amené sur la zone de lancement pour des tests de compatibilité. Cette version Battle Ship BS sera équipé d'un moteur Vulcain et servira en 1994 pour des essais de mise à feu sur le pad.  3, record 10, French, - r%C3%A9servoir%20lourd

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Three important milestones in the schedule for the Ariane-502 planning have occurred : System Qualification Review... Departure of the vessel transporting the launcher elements to French Guiana... Start of the 502 launch campaign...  3, record 11, English, - system%20qualification%20review

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A colorless to yellow essential oil obtained from bois de rose and used in perfumery and as a source of linalool.  3, record 12, English, - bois%20de%20rose%20oil

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The name "bois de rose" refers also to any tree yielding bois de rose.  4, record 12, English, - bois%20de%20rose%20oil

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

bois de rose : an important tropical American yellow timber derived chiefly from a tree(Aniba panurensis) of French Guiana.  3, record 12, English, - bois%20de%20rose%20oil

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

A flavoring agent (citrus, flower, spice or meat flavors) for candy, ice cream, chewing gum, ice.  2, record 12, English, - bois%20de%20rose%20oil

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Certaines espèces d'Aniba (A. panurensis, A. rosaeodora), répandues de la Guyane au Brésil, sont la principale source d'une substance aromatique, le bois de rose [...]  1, record 12, French, - bois%20de%20rose

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Bois de rose [est un] nom commun à plusieurs arbres d'Amérique tropicale [...] On distingue le bois de rose mâle (Dalbergia decipularis), qui est un palissandre [...] employé en ébénisterie, tabletterie et placage, et le bois de rose femelle (Aniba rosaeodora), dont la distillation donne l'essence de rose.  2, record 12, French, - bois%20de%20rose

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Capital city of French Guiana, on northwest coast of Cayenne Island.  2, record 13, English, - Cayenne

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Capitale de la Guyane française.  2, record 13, French, - Cayenne

Record 13,  Textual support,  Spanish