TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Casement bolt. A locking apparatus, in which the rotation of a usually simple and fixed operating device is transferred by working parts, either to a single rod, or to two rods moved simultaneously in the opposite direction.  5, record 1, English, - casement%20bolt

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

A long vertical bolt for securing a French window. It fits into a socket at top and bottom and is operated by a knob or handle fixed at a convenient height.  6, record 1, English, - casement%20bolt

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In English, "cremone" and "espagnolette bolt" are often considered as synonymous, the system being basically the same except for the operating mechanism.  7, record 1, English, - casement%20bolt

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Appareil de fermeture à rappel, dans lequel la rotation d'un organe de manœuvre, généralement simple et non amovible, est transmise par un mécanisme soit à une tringle unique, soit à deux tringles se déplaçant simultanément en sens inverse.  2, record 1, French, - cr%C3%A9mone

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Dispositif de fermeture des vantaux des fenêtres et des portes-fenêtres, dans lequel une poignée à bascule commande deux verrous par l'intermédiaire de tiges : les tiges glissent dans des coulisseaux de guidage, ou conduits, puis dans des chapiteaux pour pénétrer dans les gâches des dormants.  3, record 1, French, - cr%C3%A9mone

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les crémones modernes, au lieu d'être en applique, sont en général encastrées ou lardées dans le montant du vantail.  3, record 1, French, - cr%C3%A9mone

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Espagnolette. Dispositif ancien de fermeture des croisées et des persiennes, composé d'une tige pivotante munie d'une poignée basculante, et, à ses extrémités, de crochets méplats qui pénètrent dans des gâches lardées dans les traverses haute et basse du dormant de l'huisserie.  3, record 1, French, - cr%C3%A9mone

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Depuis la fin du 19ième siècle, la crémone a remplacé l'espagnolette classique sur la plupart des croisées.  3, record 1, French, - cr%C3%A9mone

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Les termes «crémone» et «espagnolette» peuvent être considérés comme des quasi-synonymes, leur principe de fonctionnement étant pratiquement le même; la distinction se fait surtout au niveau du mécanisme qui les actionne.  4, record 1, French, - cr%C3%A9mone

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Herraje de cerrar puertas o ventanas tipo francés, consistente en una varilla deslizante que encaja sus extremos superior e inferior en dispositivos anclados en el marco de aquélla.  1, record 1, Spanish, - cremona

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A wire carrying attachment on a container.  2, record 2, English, - bail

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The French term "anse" describes a container handle that can be made of any type of material.  2, record 2, English, - bail

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Partie recourbée en arc, en anneau, etc., par laquelle on prend un vase, une cruche, un panier.  1, record 2, French, - anse

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais «bail» se rapporte à une poignée composée uniquement de fil de fer.  2, record 2, French, - anse

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A fastening for a door or casement window consisting of a long rod with hooks at the top and bottom of the sash both of which are turned by a single handle to hook around fixed pins in the window frame.  3, record 3, English, - espagnolette

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

A fastening for a French door or casement window consisting of a long rod with hooks at the top and bottom of the sash both of which are turned by a single handle to hook around fixed pins in the window frame.  4, record 3, English, - espagnolette

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In English, "cremone" and "espagnolette bolts" are often considered as synonymous, the system being basically the same except for the operating mechanism.  5, record 3, English, - espagnolette

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tige métallique à poignée, munie de crochets à ses extrémités et servant à fermer ou à ouvrir les châssis d'une fenêtre.  2, record 3, French, - espagnolette

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Dispositif ancien de fermeture des croisées et des persiennes, composé d'une tige pivotante munie d'une poignée basculante, et, à ses extrémités, de crochets méplats qui pénètrent dans des gâches lardées dans les traverses haute et basse du dormant de l'huisserie.  3, record 3, French, - espagnolette

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Depuis la fin du 19ième siècle, la crémone a remplacé l'espagnolette classique sur la plupart des croisées.  3, record 3, French, - espagnolette

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Les termes «crémone» et «espagnolette» peuvent être considérés comme des quasi-synonymes, leur principe de fonctionnement étant pratiquement le même; la distinction se fait surtout au niveau du mécanisme qui les actionne.  4, record 3, French, - espagnolette

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Falleba de ventanas francesa cuya manecilla se fija sobre el ancho del larguero del bastidor, abriendo y cerrando mediante giro.  1, record 3, Spanish, - espa%C3%B1oleta

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Crafted of solid wood, with a cherry wood finish, the flambé cart accommodates both butane and induction cooking. Cart comes complete with removable butane stove or induction range dropped into marble counter with flush mounted stainless steel grates for butane cooking. Also featuring a pull-out drawer for utensils and serving accessories, in addition to our E-Z Wheelock braking system on the 4 caster wheels. Fancy French legs, brass trimmed sides and roped brass handle provides an extra-fine looking cart for flambé and induction use.  2, record 4, English, - flamb%C3%A9%20cart

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] le «chariot à flamber», une petite table sur roulettes, équipée de brûleurs, autorisait le Chef à faire son show en flambant directement les plats «à table». Les crêpes, les omelettes, et autres spécialités chaudes, imbibées de brandy, de rhum ou de whisky, étaient préparées flambées pour rehausser leur parfum et leur saveur en ajoutant une touche artistique à la soirée.  2, record 4, French, - chariot%20%C3%A0%20flamb%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  3, record 4, French, - chariot%20%C3%A0%20flamb%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, record 4, French, - chariot%20%C3%A0%20flamb%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Therefore, it does not mean that existing implementations using other coded character sets(for example, EBCDIC or American Library Association) need to be modified if all they do is communicate in an homogeneous environment, or an environment where there is an existing communications exchange protocol that provides the necessary facilities to handle accented characters used in French(for example, a shift-in/shift-out mechanism).  1, record 5, English, - shift%2Dout%20mechanism

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Par conséquent, elle ne signifie pas que les mises en application existantes qui utilisent d'autres jeux de caractères codés (par exemple, code EBCDIC ou American Library Association) doivent être modifiées si elles ne font que communiquer dans un environnement homogène ou dans un environnement où un protocole de communication offre les moyens nécessaires pour traiter les caractères accentués utilisés en français (par exemple, un mécanisme en code/hors code).  1, record 5, French, - m%C3%A9canisme%20hors%20code

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés de la norme « NCTTI 3: Jeu de caractères codés pour les échanges d'information - Critères d'applicabilité » publiée par le Services des technologies de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor.  2, record 5, French, - m%C3%A9canisme%20hors%20code

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Therefore, it does not mean that existing implementations using other coded character sets(for example, EBCDIC or American Library Association) need to be modified if all they do is communicate in an homogeneous environment, or an environment where there is an existing communications exchange protocol that provides the necessary facilities to handle accented characters used in French(for example, a shift-in/shift-out mechanism).  1, record 6, English, - communications%20exchange%20protocol

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Par conséquent, elle ne signifie pas que les mises en application existantes qui utilisent d'autres jeux de caractères codés (par exemple, code EBCDIC ou American Library Association) doivent être modifiées si elles ne font que communiquer dans un environnement homogène ou dans un environnement où un protocole de communication offre les moyens nécessaires pour traiter les caractères accentués utilisés en français (par exemple, un mécanisme en code/hors code).  1, record 6, French, - protocole%20de%20communication

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés de la norme « NCTTI 3: Jeu de caractères codés pour les échanges d'information - Critères d'applicabilité » publiée par le Services des technologies de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor.  2, record 6, French, - protocole%20de%20communication

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Therefore, it does not mean that existing implementations using other coded character sets(for example, EBCDIC or American Library Association) need to be modified if all they do is communicate in an homogeneous environment, or an environment where there is an existing communications exchange protocol that provides the necessary facilities to handle accented characters used in French(for example, a shift-in/shift-out mechanism).  1, record 7, English, - homogeneous%20environment

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Par conséquent, elle ne signifie pas que les mises en application existantes qui utilisent d'autres jeux de caractères codés (par exemple, code EBCDIC ou American Library Association) doivent être modifiées si elles ne font que communiquer dans un environnement homogène ou dans un environnement où un protocole de communication offre les moyens nécessaires pour traiter les caractères accentués utilisés en français (par exemple, un mécanisme en code/hors code).  1, record 7, French, - environnement%20homog%C3%A8ne

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés de la norme « NCTTI 3: Jeu de caractères codés pour les échanges d'information - Critères d'applicabilité » publiée par le Services des technologies de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor.  2, record 7, French, - environnement%20homog%C3%A8ne

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Therefore, it does not mean that existing implementations using other coded character sets(for example, EBCDIC or American Library Association) need to be modified if all they do is communicate in an homogeneous environment, or an environment where there is an existing communications exchange protocol that provides the necessary facilities to handle accented characters used in French(for example, a shift-in/shift-out mechanism).  1, record 8, English, - shift%2Din%20mechanism

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Par conséquent, elle ne signifie pas que les mises en application existantes qui utilisent d'autres jeux de caractères codés (par exemple, code EBCDIC ou American Library Association) doivent être modifiées si elles ne font que communiquer dans un environnement homogène ou dans un environnement où un protocole de communication offre les moyens nécessaires pour traiter les caractères accentués utilisés en français (par exemple, un mécanisme en code/hors code).  1, record 8, French, - m%C3%A9canisme%20en%20code

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés de la norme « NCTTI 3: Jeu de caractères codés pour les échanges d'information - Critères d'applicabilité » publiée par le Services des technologies de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor.  2, record 8, French, - m%C3%A9canisme%20en%20code

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Therefore, it does not mean that existing implementations using other coded character sets(for example, EBCDIC or American Library Association) need to be modified if all they do is communicate in an homogeneous environment, or an environment where there is an existing communications exchange protocol that provides the necessary facilities to handle accented characters used in French(for example, a shift-in/shift-out mechanism).  1, record 9, English, - shift%2Din%2Fshift%2Dout%20mechanism

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Par conséquent, elle ne signifie pas que les mises en application existantes qui utilisent d'autres jeux de caractères codés (par exemple, code EBCDIC ou American Library Association) doivent être modifiées si elles ne font que communiquer dans un environnement homogène ou dans un environnement où un protocole de communication offre les moyens nécessaires pour traiter les caractères accentués utilisés en français (par exemple, un mécanisme en code/hors code).  1, record 9, French, - m%C3%A9canisme%20en%20code%2Fhors%20code

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Of crosses.  2, record 10, English, - anserated

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

To these might be added "anserated"...(from the French "anse", a handle) ;cross anserated.  3, record 10, English, - anserated

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Croix gringolée.  3, record 10, French, - gringol%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

This is the name under which a winch, manufactured in France, is marketed in Canada. The term and information were supplied by Anthes Equipment Ltd. of Ottawa, who handle the product. The Canadian Trade Index of 1978 gives only the French name "Tirfor" in their product listing.  1, record 11, English, - Tirmaster

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Nom commercial d'un appareil manuel de montage breveté, dont le rôle est analogue à celui d'un palan à main ou d'un tendeur à lanterne.  1, record 11, French, - Tirfor

Record 11,  Textual support,  Spanish