TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FRENCH IMMERSION [19 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2019-01-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Language (General)
  • Education (General)
OBS

Bilingual Advantage funds projects... that directly engage students from Core French, French as second language and French immersion programs from grades 3 to 9 in activities that take place outside the classroom. The objectives are to encourage bilingualism in school and in the community.

OBS

Canadian Heritage.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Linguistique (Généralités)
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Avantage bilingue finance [...] des projets qui engagent directement les élèves des programmes en français de base, en français langue seconde et en immersion française de la 3e à la 9e année dans le cadre d'activités qui se déroulent à l'extérieur de la salle de classe. L'objectif est d'encourager le bilinguisme à l'école et dans la communauté.

OBS

Patrimoine canadien.

Spanish

Save record 1

Record 2 2019-01-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Scholarships and Research Grants
  • Language Teaching
  • Language (General)
OBS

Explore is a five-week, intensive language immersion bursary program that is offered during the spring or summer. The program provides opportunities for English-speaking students to study French, and for French-speaking students to study English.

OBS

Canadian Heritage.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Bourses d'études et subventions de recherche
  • Enseignement des langues
  • Linguistique (Généralités)
OBS

Explore est un programme de bourse d'immersion intensif de cinq semaines pour l'apprentissage d’une langue seconde qui est offert au printemps ou pendant l'été. Ce programme offre la possibilité à des étudiants anglophones d'étudier le français et à des étudiants francophones d'étudier l'anglais.

OBS

Patrimoine canadien.

Spanish

Save record 2

Record 3 2016-01-20

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Language Teaching
  • Training of Personnel
CONT

Whether you are a French Immersion student, taking French classes or new to the language, this website endeavors to provide you with useful links and information that will help you along your path to becoming functionally bilingual in both of Canada's official languages.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Enseignement des langues
  • Perfectionnement et formation du personnel
CONT

La haute gestion a un rôle primordial à jouer pour qu’un milieu de travail soit effectivement bilingue. Des efforts soutenus sont nécessaires pour instaurer une véritable culture organisationnelle qui respecte les droits linguistiques de tout le personnel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
  • Enseñanza de idiomas
  • Capacitación del personal
CONT

Vivimos en un entorno crecientemente multilingüe. [...] se estima que aproximadamente la mitad de la población mundial es funcionalmente bilingüe o multilingüe.

Save record 3

Record 4 2012-06-05

English

Subject field(s)
  • Titles of Private-Sector Programs
  • Education (General)
OBS

Atlantic Provinces Education Foundation. Curriculum guidelines for the Atlantic provinces’ Atlantic Canada in the Global Community(English) and La région atlantique : en interaction avec le monde(French immersion) courses. These guidelines will direct teaching practices and define program philosophy and content.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes du secteur privé
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Fondation d'éducation des provinces atlantiques. Ces lignes directrices pour les cours La région atlantique : en interaction avec le monde (en français) et Atlantic Canada in the Global Community (en anglais) orienteront les enseignants des provinces atlantiques dans leur intervention pédagogique et définiront la philosophie et le contenu du programme d'études.

Spanish

Save record 4

Record 5 2008-09-16

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Education Theory and Methods
  • Language Teaching
OBS

In November 1998, the Canadian Association of Immersion Teachers, in collaboration with Canadian Parents for French and the Canadian Association of Second Language Teachers, held the first collaborative conference of national organizations in Canada that support second-language learning. The theme of the conference, "Hooked on Immersion... it's Capital" focussed on sharing theories, research and new pedagogical and technological trends.

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Enseignement des langues
OBS

En novembre 1998, l'Association canadienne des professeurs d'immersion, en collaboration avec l'organisme Canadian Parents for French et l'Association canadienne des professeurs de langues secondes, a tenu la première conférence conjointe des organisations nationales canadiennes qui appuient l'apprentissage de la langue seconde. La rencontre, qui avait pour thème «En immersion, on est branché [...] c'est capital!», visait l'échange de théories, de travaux de recherche et de nouvelles tendances en matière pédagogique et technologique.

Spanish

Save record 5

Record 6 2008-03-25

English

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
CONT

In rural school divisions, a local board, a parent committee, or a local school advisory committee may make a request for a French Immersion program where at least 15 pupils request enrolment.

French

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire

Spanish

Save record 6

Record 7 2008-03-11

English

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
CONT

The students in the immersion program become more tolerant and accepting of other cultures and languages. They are a more worldly and cultured people. The students in French immersion are challenged because they are using more areas of their brains by learning a second language.

French

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
CONT

Les étudiants qui suivent [un] programme [d'immersion] deviennent plus tolérants et enclins à accepter d'autres langues et cultures. Ils sont plus cultivés et plus au fait de ce qui se passe dans le monde. Ils sont aussi stimulés parce qu'ils doivent utiliser davantage de parties de leur cerveau pour apprendre une langue seconde.

Spanish

Save record 7

Record 8 2008-02-26

English

Subject field(s)
  • Language Teaching
OBS

Elsewhere in Canada. The regular French program is compulsory in six provinces, but is an option everywhere else. In some provinces and territories, French is an option alongside other languages. The data compiled by Canadian Parents for French(CPF) indicate that French is actually taught everywhere in Canada. French immersion is offered in varying degrees nationwide, except in Nunavut.

French

Domaine(s)
  • Enseignement des langues
OBS

Ailleurs au Canada. Le programme de français de base est obligatoire dans six provinces, mais il est offert en option partout. Dans certaines provinces et territoires, le français peut être suivi au même titre que d'autres langues secondes. Dans les faits, les données compilées par Canadian Parents for French indiquent que le français est enseigné partout au Canada. L'immersion en français est offerte à des degrés variables partout au Canada, sauf au Nunavut.

Spanish

Save record 8

Record 9 2006-01-13

English

Subject field(s)
  • Language Teaching
  • Education Theory and Methods
DEF

Training given in the form of intensive sessions comprising both classroom courses and activities, the content of which is normally determined in advance.

CONT

The number of Anglophone school boards offering French immersion courses, rather than simple French language instruction, has jumped to 69 this year from 14 since 1973,(the Canadian Education Association) reported.

French

Domaine(s)
  • Enseignement des langues
  • Théories et méthodes pédagogiques
DEF

Formation donnée sous forme de stage comprenant à la fois des cours en salle de classe et des activités et ayant un contenu habituellement déterminé à l'avance. Glossaire de formation linguistique, Annexe A. Les langues officielles dans la Fonction publique, C.T., C.F.P. juillet 1981.

OBS

Enseignement immersif.

Spanish

Save record 9

Record 10 2004-06-17

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Language
  • Constitutional Law
OBS

The Official Minority Language Office is responsible for French language education in the province of Saskatchewan. Its main function is the development, piloting, implementation and actualization of curricula for(K-12) Core French, French immersion programs and Fransaskois schools... in Saskatchewan.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Linguistique
  • Droit constitutionnel
OBS

Le Bureau de la minorité de langue officielle est responsable de l'éducation française en Saskatchewan. Son rôle principal consiste en l'élaboration, la mise à l'essai, l'implantation et l'actualisation des programmes d'études pour le programme de français de base, pour les écoles d'immersion et pour les écoles fransaskoises ... de la maternelle à la 12 année en Saskatchewan.

Spanish

Save record 10

Record 11 2003-08-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Education (General)
OBS

Department of Education. The goal of the Early French Immersion program is to develop in students a degree of proficiency in their second official language, corresponding to the Advanced level of the New Brunswick Second Language Proficiency Scale(all components).

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Ministère de l'Éducation. L'objectif du programme d'immersion précoce en français est de développer chez les élèves un degré de compétence dans la seconde langue officielle équivalant au niveau avancé de l'échelle de compétence en langue seconde du Nouveau-Brunswick (toutes les composantes).

Spanish

Save record 11

Record 12 1999-11-03

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • School and School-Related Administration
  • Educational Institutions
CONT

Ours is a dual track school, with one stream of French Immersion and four to five streams of English classes per grade.

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Administration scolaire et parascolaire
  • Établissements d'enseignement
OBS

Enseignement immersif.

Spanish

Save record 12

Record 13 1997-03-11

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Education (General)
OBS

Institute established in Saint Pierre and Miquelon which has an excellent reputation for French second-language immersion.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Institut établi à Saint-Pierre et Miquelon qui jouit d'une excellente réputation dans le domaine de l'enseignement du français langue seconde par la méthode de l'immersion.

Spanish

Save record 13

Record 14 1993-06-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

These programs are the following : Basic French, Conversational French, French Immersion and Français.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Ces programmes sont les suivants : le programme de français de base, le programme de conversation française, le programme d'immersion française ainsi que le programme de français, langue maternelle. Offerts par le ministère de l'Éducation et de la Formation professionnelle du Manitoba.

Spanish

Save record 14

Record 15 1985-01-21

English

Subject field(s)
  • Language Teaching
  • Education Theory and Methods
CONT

The intense interest in Calgary in French immersion education was typical of many communities in English-speaking Canada as another school year began.... Despite intense pressure on education budgets, parental demand has steadily forced school districts to begin new immersion programs.

OBS

French-language immersion.

French

Domaine(s)
  • Enseignement des langues
  • Théories et méthodes pédagogiques

Spanish

Save record 15

Record 16 1984-10-29

English

Subject field(s)
  • Language Teaching
  • Education Theory and Methods
CONT

The program starting in Kindergarten or Grade 1 and continuing through the primary grades is referred to as early immersion to distinguish it from a second option, late immersion. The latter begins in Grade 6 or 7 and continues to the end of Grade 8 with French instruction used for a high percentage of the classroom time.

French

Domaine(s)
  • Enseignement des langues
  • Théories et méthodes pédagogiques
OBS

Dans le Vocabulaire de l'administration scolaire (anglais-français) du Conseil Scolaire d'Ottawa, on traduit "early immersion program" par "programme d'immersion hâtive".

Spanish

Save record 16

Record 17 1984-10-29

English

Subject field(s)
  • Language Teaching
  • Education Theory and Methods
CONT

The program starting in Kindergarten or Grade 1 and continuing through the primary grades is referred to as early immersion to distinguish it from a second option, late immersion. The latter begins in Grade 6 or 7 and continues to the end of Grade 8 with French instruction used for a high percentage of the classroom time.

French

Domaine(s)
  • Enseignement des langues
  • Théories et méthodes pédagogiques
OBS

Dans le Vocabulaire de l'administration scolaire (anglais-français) du Conseil Scolaire d'Ottawa, on traduit "late immersion program" par "programme d'immersion tardive".

Spanish

Save record 17

Record 18 1984-10-24

English

Subject field(s)
  • Language Teaching
  • Education Theory and Methods
CONT

Parents keep up pressure for more French immersion.... LaRoque said she believes the secret behind French immersion's growing popularity stems from its voluntary nature : no one is saying a child must study two languages.

French

Domaine(s)
  • Enseignement des langues
  • Théories et méthodes pédagogiques
OBS

Enseignement immersif.

Spanish

Save record 18

Record 19 1984-10-01

English

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
  • Language Teaching
CONT

Even immersion educators agree that the programs cannot teach a level of fluency equivalent to native French speakers unless they enjoy a supporting atmosphere socially or at home.

OBS

French-language immersion.

French

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
  • Enseignement des langues
OBS

Enseignement immersif.

Spanish

Save record 19

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: