TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The [Canadian Charter of Rights and Freedoms] sets out those rights and freedoms that Canadians believe are necessary in a free and democratic society. Some of the rights and freedoms contained in the Charter are :... the right of French and English linguistic minorities to an education in their language...  2, record 1, English, - linguistic%20minority

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La [Charte canadienne des droits et libertés] énonce les droits et libertés que les Canadiens estiment essentiels au maintien d'une société libre et démocratique. Voici certains des droits et libertés énoncés dans la Charte : [...] le droit des minorités linguistiques francophones et anglophones à une instruction [dans] leur langue [...]  2, record 1, French, - minorit%C3%A9%20linguistique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This sub-component [of the Development of Official Language Communities component] helps provincial and territorial governments, directly or through the Council of Ministers of Education, Canada(CMEC), provide the residents of each province/territory with the opportunity to learn English or French as a second language. In addition, this sub-component provides Canadians with opportunities for cultural enrichment through knowledge of the cultures of the other official language community.  1, record 2, English, - Intergovernmental%20Cooperation%20on%20Minority%20Language%20Services

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Canadian Heritage.  2, record 2, English, - Intergovernmental%20Cooperation%20on%20Minority%20Language%20Services

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce sous-volet [du volet Développement des communautés de langue officielle] appuie les gouvernements provinciaux et territoriaux, directement ou par l'entremise du Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) (CMEC), afin de fournir aux résidants des provinces et des territoires des possibilités d'apprentissage du français ou de l'anglais comme langue seconde. En outre, ce sous-volet accorde aux Canadiens la possibilité d'enrichir leur culture en apprenant à mieux connaître celle de l'autre communauté de langue officielle.  1, record 2, French, - Collaboration%20intergouvernementale%20en%20mati%C3%A8re%20de%20services%20dans%20la%20langue%20de%20la%20minorit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Patrimoine canadien.  2, record 2, French, - Collaboration%20intergouvernementale%20en%20mati%C3%A8re%20de%20services%20dans%20la%20langue%20de%20la%20minorit%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[The sub-component] Intergovernmental Cooperation in the area of Second Language Learning [of the Second Language Learning component] aims to help provincial and territorial governments, directly or through the Council of Ministers of Education, Canada(CMEC), provide the residents of each province/territory with the opportunity to learn English or French as a second language and with opportunities for cultural enrichment through knowledge of the cultures of the other official-language community.  1, record 3, English, - Intergovernmental%20Cooperation%20in%20the%20area%20of%20Second%20Language%20Learning

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Canadian Heritage.  2, record 3, English, - Intergovernmental%20Cooperation%20in%20the%20area%20of%20Second%20Language%20Learning

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Le sous-volet] Collaboration intergouvernementale en matière d'apprentissage de la langue seconde [du volet Apprentissage de la langue seconde] vise à aider les gouvernements provinciaux et territoriaux, directement ou par l'intermédiaire du Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) (CMEC), à offrir aux résidants de chaque province ou territoire la possibilité d'apprendre le français ou l'anglais comme langue seconde de même que l'occasion d'enrichir leurs connaissances des particularités culturelles de l'autre communauté de langue officielle.  1, record 3, French, - Collaboration%20intergouvernementale%20en%20mati%C3%A8re%20d%27apprentissage%20de%20la%20langue%20seconde

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Patrimoine canadien.  2, record 3, French, - Collaboration%20intergouvernementale%20en%20mati%C3%A8re%20d%27apprentissage%20de%20la%20langue%20seconde

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[The sub-component] Intergovernmental Cooperation in the area of Minority Language Education [of the Minority Language Education component] aims to help provincial and territorial governments, directly or through the Council of Ministers of Education, Canada(CMEC), provide members of the English(in Quebec) or French(outside Quebec) minority language community with the opportunity to be educated in their own language and to experience cultural enrichment through exposure to their own culture. This sub-component aims to increase the production and dissemination of knowledge, methods and tools to support minority-language education.  1, record 4, English, - Intergovernmental%20Cooperation%20on%20Minority%20Language%20Education

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Canadian Heritage.  2, record 4, English, - Intergovernmental%20Cooperation%20on%20Minority%20Language%20Education

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Le sous-volet] Collaboration intergouvernementale en matière d'éducation dans la langue de la minorité [du volet Éducation dans la langue de la minorité] vise à aider les gouvernements provinciaux et territoriaux, directement ou par l'intermédiaire du Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) (CMEC), à offrir aux membres de la collectivité minoritaire d'expression française (à l'extérieur du Québec) ou d'expression anglaise (au Québec) la possibilité de se faire instruire dans leur langue maternelle et d'enrichir ainsi leur expérience culturelle.  1, record 4, French, - Collaboration%20intergouvernementale%20en%20mati%C3%A8re%20d%27%C3%A9ducation%20dans%20la%20langue%20de%20la%20minorit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Patrimoine canadien.  2, record 4, French, - Collaboration%20intergouvernementale%20en%20mati%C3%A8re%20d%27%C3%A9ducation%20dans%20la%20langue%20de%20la%20minorit%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Incorporated in 1975, Le Centre culturel francophone de Vancouver has [as] mandate : Organize shows in French and exhibitions of the work of Francophone and Francophile artists to cultivate an appreciation for the arts among the Vancouverites. Promote education by offering French-language educational services and programs to residents of the Vancouver metropolitan area(library, video library, language courses, summer camp, etc.). Promote public participation in the Centre's activities. Acquire and manage the property required for the Centre's activities.  3, record 5, English, - Le%20Centre%20culturel%20francophone%20de%20Vancouver

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Incorporé en 1975, Le Centre culturel francophone de Vancouver a pour mandat [...] : Présenter des spectacles en langue française et expositions d'artistes francophones et francophiles, dans le but de rehausser l'appréciation artistique de l'ensemble de la population du Vancouver métropolitain. Promouvoir l'éducation au moyen des services et de programmes éducatifs en langue française à l'ensemble de la population du Vancouver métropolitain (bibliothèque, vidéothèque, cours de langues, camp d'été, etc.). Promouvoir la participation de l'ensemble de la population aux activités du Centre. Acquérir et administrer les biens immobiliers nécessaires aux activités du Centre.  3, record 5, French, - Le%20Centre%20culturel%20francophone%20de%20Vancouver

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Committee will address the following areas : examining federal-provincial agreements on minority and second language education, support for language industries in order to allow for a more equitable presence of French on the Internet, and an evaluation of the implementation mechanisms of Part VII of the Act.  1, record 6, English, - federal%2Dprovincial%20agreement%20on%20minority%20and%20second%20language%20education

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pour l'exercice 2002-2003, le Comité annonce qu'il travaillera sur quatre grands axes en ce qui concerne le plan d'action gouvernemental : l'éducation, les communautés et la dualité linguistique, l'appui pour la langue française et la fonction publique. Le Comité se penchera sur les dossier suivants : l'examen des ententes fédérales-provinciales encadrant l'enseignement dans la langue de la minorité et de la langue seconde; l'appui aux industries de la langue afin de permettre une présence plus équitable du français sur Internet; l'évaluation des mécanismes de mise en œuvre de la partie VII de la Loi.  1, record 6, French, - entente%20f%C3%A9d%C3%A9rale%2Dprovinciale%20encadrant%20l%27enseignement%20de%20la%20langue%20de%20la%20minorit%C3%A9%20et%20de%20la%20langue%20seconde

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

French for the Future was conceived by John Ralston Saul and Toronto journalist Lisa Balfour Bowen after the conclusion of the Quebec referendum in 1995. The original goal of the founders was to demonstrate a commitment to bilingualism and French language education through programmes which provide information and encouragement to Canadian youth, while celebrating French language and culture.  1, record 7, English, - French%20for%20the%20Future

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le français pour l'avenir/French for the Future a été fondé par Son Excellence John Ralston Saul et la journaliste de Toronto Lisa Balfour Bowen, à l'issue du référendum du Québec en 1995. L'objectif initial de ses fondateurs consistait à manifester un attachement au bilinguisme et à l'éducation en langue française par des programmes qui informeraient et encourageraient les jeunes Canadiens, tout en rendant hommage à la langue et à la culture françaises.  1, record 7, French, - Le%20fran%C3%A7ais%20pour%20l%27avenir

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The province [of Newfoundland and Labrador] recognized there were enough children to justify a right to French language education, but it considered that the number of children did not warrant the creation of a separate school.  1, record 8, English, - separate%20school

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La province [de Terre-Neuve-et-Labrador] a reconnu qu'il y avait suffisamment d'enfants pour justifier un droit à l'instruction dans la langue française, mais elle a estimé que le nombre d'enfants ne justifiait pas l'établissement d'une école distincte.  1, record 8, French, - %C3%A9cole%20distincte

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Promotion of French language education, and identification and recruitment of the target school population defined under section 23 of the Charter [of Rights and Freedom].  1, record 9, English, - target%20school%20population

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Promotion de l'éducation en français et identification et recrutement de l'effectif scolaire ciblé par l'article 23 de la Charte [canadienne des droits et libertés].  1, record 9, French, - effectif%20scolaire%20cible

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Training given in the form of intensive sessions comprising both classroom courses and activities, the content of which is normally determined in advance.  2, record 10, English, - immersion%20course

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The number of Anglophone school boards offering French immersion courses, rather than simple French language instruction, has jumped to 69 this year from 14 since 1973,(the Canadian Education Association) reported.  3, record 10, English, - immersion%20course

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Formation donnée sous forme de stage comprenant à la fois des cours en salle de classe et des activités et ayant un contenu habituellement déterminé à l'avance. Glossaire de formation linguistique, Annexe A. Les langues officielles dans la Fonction publique, C.T., C.F.P. juillet 1981.  2, record 10, French, - cours%20d%27immersion

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Enseignement immersif.  3, record 10, French, - cours%20d%27immersion

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The seven required areas of study within our Core Curriculum are :Language Arts, Health Education, Mathematics, Social Studies, Science, Physical Education, Arts Education, French.  2, record 11, English, - required%20area%20of%20study

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Il existe sept domaines d'étude obligatoires pour tous les élèves dans le contexte du tronc commun : langue, mathématiques, éducation artistique, hygiène, éducation physique, sciences et sciences humaines.  2, record 11, French, - domaine%20d%27%C3%A9tude%20obligatoire

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Official Minority Language Office is responsible for French language education in the province of Saskatchewan. Its main function is the development, piloting, implementation and actualization of curricula for(K-12) Core French, French immersion programs and Fransaskois schools... in Saskatchewan.  2, record 12, English, - Official%20Minority%20Language%20Office

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau de la minorité de langue officielle est responsable de l'éducation française en Saskatchewan. Son rôle principal consiste en l'élaboration, la mise à l'essai, l'implantation et l'actualisation des programmes d'études pour le programme de français de base, pour les écoles d'immersion et pour les écoles fransaskoises ... de la maternelle à la 12 année en Saskatchewan.  2, record 12, French, - Bureau%20de%20la%20minorit%C3%A9%20de%20langue%20officielle

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

New Brunswick Department of Education and Atlantic Provinces Education Foundation. Current title : Second Language Core French Curriculum.  1, record 13, English, - Orientation%20document%20for%20Atlantic%20Canada%20Core%20French%20Curriculum

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ministère de l'Éducation du Nouveau-Brunswick et Fondation d'éducation des provinces atlantiques. Titre courant : Français langue seconde programme de français de base.  1, record 13, French, - Document%20d%27orientation%20des%20programmes%20de%20fran%C3%A7ais%20de%20base%20pour%20le%20Canada%20atlantique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Department of Education. The goal of the Early French Immersion program is to develop in students a degree of proficiency in their second official language, corresponding to the Advanced level of the New Brunswick Second Language Proficiency Scale(all components).  1, record 14, English, - Early%20French%20Immersion%20Program

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ministère de l'Éducation. L'objectif du programme d'immersion précoce en français est de développer chez les élèves un degré de compétence dans la seconde langue officielle équivalant au niveau avancé de l'échelle de compétence en langue seconde du Nouveau-Brunswick (toutes les composantes).  1, record 14, French, - programme%20d%27immersion%20pr%C3%A9coce%20en%20fran%C3%A7ais

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Children enter school at the age of 6 for a 9-year period divided into two stages. The first six-year stage takes place in primary schools. The second three-year stage is offered by lower secondary schools. Education is compulsory for children aged from 6 to 15. The language of instruction is Arabic and French is taught as a second language starting from grade 3(k+3). At the end of basic education(k+9), students are streamed either to secondary schools or vocational training.  1, record 15, English, - lower%20secondary%20school

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

These schools are taking place in Tunisia.  2, record 15, English, - lower%20secondary%20school

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les enfants accèdent à l'école de base à l'âge de six ans et y suivent une scolarité de neuf années d'études organisée en deux cycles : le premier cycle comprend six années d'études et se déroule au sein des écoles primaires; le deuxième cycle comprend trois années d'études et se déroule au sein des collèges de l'enseignement de base. La scolarisation des enfants est obligatoire jusqu'à l'âge de 15 ans. Les enseignements sont dispensés en langue arabe; le français est enseigné, en tant que langue seconde, à partir de la troisième année de l'école de base. La formation au sein de l'école de base permet d'accéder au cycle secondaire, à un cycle de formation professionnelle ou encore au marché de l'emploi.  1, record 15, French, - coll%C3%A8ge%20de%20l%27enseignement%20de%20base

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ces collèges sont présents en Tunisie.  2, record 15, French, - coll%C3%A8ge%20de%20l%27enseignement%20de%20base

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Languages of Instruction Commission of Ontario [under the jurisdiction of the Ministry of Education] was established to help resolve disputes over the provision of education programs in the language of a French or English minority group. The commission intercedes in conflicts between school authorities and French-language rights holders groups.  2, record 16, English, - Languages%20of%20Instruction%20Commission%20of%20Ontario

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La Commission des langues d'enseignement de l'Ontario [qui relève du ministère de l'Éducation] a été mise sur pied pour résoudre les conflits portant sur la prestation de programmes d'éducation aux groupes minoritaires francophones ou anglophones. La Commission intercède dans les conflits entre les autorités scolaires et les groupes communautaires de contribuables.  2, record 16, French, - Commission%20des%20langues%20d%27enseignement%20de%20l%27Ontario

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Education Act, Regulation on French Language Instruction, revoked June 28, 1996.  1, record 17, English, - French%20Language%20Instruction%20Regulation

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur l'éducation.  1, record 17, French, - R%C3%A8glement%20sur%20l%27instruction%20en%20fran%C3%A7ais

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

This Ontario Ministry of Education... establishes, renews, and extends policies and practices affecting the Primary and Junior Divisions, and the first two years of the Intermediate Division, in order to meet the educational needs of pupils in the publicly supported English and French language elementary schools of Ontario.  1, record 18, English, - Centre%20for%20Early%20Childhood%20and%20Elementary%20Education

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Centre du Ministère de l'Éducation de l'Ontario [...] établit, renouvelle et élargit les politiques et les méthodes qui touchent les cycles primaire et moyen et les deux premières années du cycle intermédiaire, et ce pour répondre au besoins d'apprentissage des élèves des écoles élémentaires de langue française et anglaise de l'Ontario financées par les deniers publics.  1, record 18, French, - Centre%20de%20l%27%C3%A9ducation%20des%20petits%20et%20de%20l%27enseignement%20%C3%A9l%C3%A9mentaire

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

SEVEC, the Society for Educational Visits and Exchanges in Canada, administers this program for the Ontario Ministry of Education. This reciprocal exchange allows Ontario students between the ages of 15 and 17 who are studying French or English as a second language to spend three months with their twin, attending school and sharing family and community life. Quebec students who wish to participate must contact their school.  1, record 19, English, - Ontario%2DQuebec%20Six%2DMonth%20Student%20Exchange%20Program

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Fait partie du Programme des visites éducatives de la Société éducative de visites et d'échanges au Canada (SEVEC). La SEVEC administre ce programme pour le ministère de l'Éducation de l'Ontario. Ce programme d'échanges permet à des élèves de 15 à 17 ans qui étudient le français ou l'anglais langue seconde de poursuivre pendant trois mois leurs études dans la province qui les accueille et de partager la vie familiale et communautaire de leurs camarades d'échange.  1, record 19, French, - Programme%20des%20%C3%A9changes%20de%20six%20mois%20entre%20%C3%A9tudiants%20de%20l%27Ontario%20et%20du%20Qu%C3%A9bec

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

International Conference of Deans and Directors of Higher Education Establishments and Faculties of the French Language in Agricultural and Food Science with UREF-AUPELF is not an official english translation  1, record 20, English, - Conf%C3%A9rence%20internationale%20des%20doyens%20et%20directeurs%20des%20%C3%A9tablissements%20d%27enseignement%20sup%C3%A9rieur%20et%20facult%C3%A9s%20d%27expression%20fran%C3%A7aise%20des%20sciences%20de%20l%27agriculture%20et%20de%20l%27alimentation%20au%20sein%20de%20L%27UREF%2DAUPELF

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish