TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Bilingual Advantage funds projects... that directly engage students from Core French, French as second language and French immersion programs from grades 3 to 9 in activities that take place outside the classroom. The objectives are to encourage bilingualism in school and in the community.  1, record 1, English, - Bilingual%20Advantage

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Canadian Heritage.  2, record 1, English, - Bilingual%20Advantage

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Avantage bilingue finance [...] des projets qui engagent directement les élèves des programmes en français de base, en français langue seconde et en immersion française de la 3e à la 9e année dans le cadre d'activités qui se déroulent à l'extérieur de la salle de classe. L'objectif est d'encourager le bilinguisme à l'école et dans la communauté.  1, record 1, French, - Avantage%20bilingue

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Patrimoine canadien.  2, record 1, French, - Avantage%20bilingue

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Elementary school and kindergarten teachers teach basic subjects such as reading, writing and arithmetic or specialized subjects such as English or French as a second language at public and private elementary schools.  1, record 2, English, - Elementary%20school%20and%20kindergarten%20teachers

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

4032: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 2, English, - Elementary%20school%20and%20kindergarten%20teachers

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les enseignants aux niveaux primaire et préscolaire enseignent des matières de base telles que la lecture, l'orthographe et les mathématiques ou des matières spécialisées telles que le français ou l'anglais, langue seconde, dans des écoles primaires, publiques et privées.  1, record 2, French, - Enseignants%2Fenseignantes%20aux%20niveaux%20primaire%20et%20pr%C3%A9scolaire

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

4032 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 2, French, - Enseignants%2Fenseignantes%20aux%20niveaux%20primaire%20et%20pr%C3%A9scolaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The National Core French Assessment Project is sponsored by the Canadian Association of Second Language Teachers. Thanks to the Department's support as well as that of participating provinces and territories, teachers had the opportunity to collaborate on the development of this practical document containing various instruments for assessing the learning of French as a second language. The goal of the project was to design prototype instruments to be used in formative evaluation of students’ learning of core French at the three levels found in school boards across Canada : beginner, intermediate and advanced.  1, record 3, English, - National%20Core%20French%20Assessment%20Project

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Projet pancanadien en évaluation formative en français de base est parrainé par l'Association canadienne des professeurs de langues secondes. Grâce à l'appui du Ministère ainsi que des provinces et des territoires participants, les enseignants ont pu collaborer à la réalisation de l'ouvrage qui regroupe divers instruments utiles à l'évaluation formative des apprentissages en français, langue seconde. Ce projet a pour but d'élaborer des prototypes d'instruments d'évaluation formative des apprentissages des élèves en français de base aux trois niveaux offerts dans les conseils ou commissions scolaires à travers le Canada : débutant, intermédiaire et avancé.  1, record 3, French, - Projet%20pancanadien%20en%20%C3%A9valuation%20formative%20en%20fran%C3%A7ais%20de%20base

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Needs of francophone minority school boards :... Language upgrading programs(improving French) at school...  1, record 4, English, - language%20upgrading%20program

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les besoins prioritaires des conseils scolaires francophones minoritaires : [...] Programmes d'actualisation linguistique (francisation) à l'école [...]  1, record 4, French, - programme%20d%27actualisation%20linguistique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The total number of different pupils enrolled in a school during a given term.  2, record 5, English, - school%20population

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A series of needs relate to the target school population : recruiting students, promoting the French language, welcoming and guiding exogamous parents and teaching French in preschool.  3, record 5, English, - school%20population

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Nombre réel d'élèves d'un établissement ou d'une classe, à une date donnée.  3, record 5, French, - effectif%20scolaire

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une série de besoins concernent [...] l'effectif scolaire cible : recrutement, promotion de l'école de langue française, accueil et accompagnement des parents exogames et francisation préscolaire.  2, record 5, French, - effectif%20scolaire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas employer effectif régulier, ni clientèle régulière pour désigner l'effectif scolaire ou la clientèle scolaire.  3, record 5, French, - effectif%20scolaire

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Selon le contexte, on dira effectif d'une classe ou effectif d'une école.  3, record 5, French, - effectif%20scolaire

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Il ne faut pas employer effectif scolaire pour désigner l'effectif enseignant.  3, record 5, French, - effectif%20scolaire

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

En contexte, on peut utiliser l'unité simple effectif en parlant de l'effectif scolaire.  3, record 5, French, - effectif%20scolaire

Record number: 5, Textual support number: 5 OBS

effectif scolaire : Terme et définition normalisés par l'OLF.  4, record 5, French, - effectif%20scolaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Court [of Appeal of Quebec] reviewed in detail the work of numerous commissions that had studied and reported on the condition of the French language in Quebec and Canada, past statutory frameworks designed to promote its use and development as a primary language of school instruction, constitutional changes introduced in 1982 and the litigation that subsequently ensued.  1, record 6, English, - primary%20language%20of%20school%20instruction

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La Cour [d'appel du Québec] a examiné en détail les rapports des études menées par plusieurs commissions sur la situation de la langue française au Québec et au Canada, les cadres législatifs antérieurs visant à favoriser l'utilisation et le développement du français comme première langue d'enseignement, ainsi que sur les changements constitutionnels introduits en 1982 et les litiges qui en découlaient.  1, record 6, French, - premi%C3%A8re%20langue%20d%27enseignement

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The province [of Newfoundland and Labrador] recognized there were enough children to justify a right to French language education, but it considered that the number of children did not warrant the creation of a separate school.  1, record 7, English, - separate%20school

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La province [de Terre-Neuve-et-Labrador] a reconnu qu'il y avait suffisamment d'enfants pour justifier un droit à l'instruction dans la langue française, mais elle a estimé que le nombre d'enfants ne justifiait pas l'établissement d'une école distincte.  1, record 7, French, - %C3%A9cole%20distincte

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Promotion of French language education, and identification and recruitment of the target school population defined under section 23 of the Charter [of Rights and Freedom].  1, record 8, English, - target%20school%20population

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Promotion de l'éducation en français et identification et recrutement de l'effectif scolaire ciblé par l'article 23 de la Charte [canadienne des droits et libertés].  1, record 8, French, - effectif%20scolaire%20cible

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

More than a regular school, the French language school is an institution where language and culture are interwoven. It is a place where a strong emphasis is placed on academic excellence and where every effort is made for the preservation and growth of the French language and culture.  2, record 9, English, - French%2Dlanguage%20school

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les parents qui croient en l'éducation en français et qui souhaitent inscrire leur enfant dans une école francophone sont invités à s'adresser à l'École des Trois-Soleils où le personnel sera heureux de les accueillir.  1, record 9, French, - %C3%A9cole%20francophone

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Training given in the form of intensive sessions comprising both classroom courses and activities, the content of which is normally determined in advance.  2, record 10, English, - immersion%20course

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The number of Anglophone school boards offering French immersion courses, rather than simple French language instruction, has jumped to 69 this year from 14 since 1973,(the Canadian Education Association) reported.  3, record 10, English, - immersion%20course

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Formation donnée sous forme de stage comprenant à la fois des cours en salle de classe et des activités et ayant un contenu habituellement déterminé à l'avance. Glossaire de formation linguistique, Annexe A. Les langues officielles dans la Fonction publique, C.T., C.F.P. juillet 1981.  2, record 10, French, - cours%20d%27immersion

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Enseignement immersif.  3, record 10, French, - cours%20d%27immersion

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Alliance Française is an international non-profit French school promoting French language and culture.  1, record 11, English, - Alliance%20fran%C3%A7aise%20du%20Manitoba

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'Alliance Française est une association internationale à but non lucratif, ayant pour but la diffusion de la langue et de la culture française.  1, record 11, French, - Alliance%20fran%C3%A7aise%20du%20Manitoba

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Children enter school at the age of 6 for a 9-year period divided into two stages. The first six-year stage takes place in primary schools. The second three-year stage is offered by lower secondary schools. Education is compulsory for children aged from 6 to 15. The language of instruction is Arabic and French is taught as a second language starting from grade 3(k+3). At the end of basic education(k+9), students are streamed either to secondary schools or vocational training.  1, record 12, English, - lower%20secondary%20school

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

These schools are taking place in Tunisia.  2, record 12, English, - lower%20secondary%20school

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les enfants accèdent à l'école de base à l'âge de six ans et y suivent une scolarité de neuf années d'études organisée en deux cycles : le premier cycle comprend six années d'études et se déroule au sein des écoles primaires; le deuxième cycle comprend trois années d'études et se déroule au sein des collèges de l'enseignement de base. La scolarisation des enfants est obligatoire jusqu'à l'âge de 15 ans. Les enseignements sont dispensés en langue arabe; le français est enseigné, en tant que langue seconde, à partir de la troisième année de l'école de base. La formation au sein de l'école de base permet d'accéder au cycle secondaire, à un cycle de formation professionnelle ou encore au marché de l'emploi.  1, record 12, French, - coll%C3%A8ge%20de%20l%27enseignement%20de%20base

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ces collèges sont présents en Tunisie.  2, record 12, French, - coll%C3%A8ge%20de%20l%27enseignement%20de%20base

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[Index that] measures language continuity, or vitality, by comparing the number of those who speak a given language at home to the number of those who learned that language as their mother tongue.  3, record 13, English, - language%20continuity%20index

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Much of the drop in the target student population can be attributed to non-transmission of the language at home. With a language continuity index of about 70% since 1971, the target student population is expected to drop even more sharply. The school definitely plays a role in this transmission and, clearly, measures that ensure the transmission of French must continue to be implemented, because the right to instruction in French will be lost if French is no longer used as a mother tongue by the target student population or as a language of instruction.  5, record 13, English, - language%20continuity%20index

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

In Ontario, as revealed by the index of continuity, only 63% of the French mother tongue population speaks that language at home.  6, record 13, English, - language%20continuity%20index

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Index of continuity (HL/MT) ... A ratio less than 100 indicates some decline in the strength of the language (i.e., for every 100 people with an Aboriginal mother tongue, there are fewer than 100 in the overall population who use it at home). The lower the score, the greater the decline or erosion.  3, record 13, English, - language%20continuity%20index

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[Indice qui] mesure la continuité d'une langue, ou sa vitalité, en calculant le rapport entre le nombre de personnes qui parlent la langue à la maison et le nombre de personnes dont c'est la langue maternelle.  2, record 13, French, - indice%20de%20continuit%C3%A9%20linguistique

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Par indice de continuité, on entend le rapport de l'effectif des personnes déclarant une langue d'usage donnée à l'effectif des personnes ayant la langue maternelle correspondante.  1, record 13, French, - indice%20de%20continuit%C3%A9%20linguistique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Indice de continuité (HL/MT) [...] Un ratio inférieur à 100 indique un certain déclin de la langue (pour toutes les 100 personnes de langue maternelle autochtone, moins de 100 personnes sur l'ensemble de la population utilisent encore cette langue à la maison). Plus le ratio est faible, plus grand est son déclin ou son érosion.  2, record 13, French, - indice%20de%20continuit%C3%A9%20linguistique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Languages of Instruction Commission of Ontario [under the jurisdiction of the Ministry of Education] was established to help resolve disputes over the provision of education programs in the language of a French or English minority group. The commission intercedes in conflicts between school authorities and French-language rights holders groups.  2, record 14, English, - Languages%20of%20Instruction%20Commission%20of%20Ontario

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La Commission des langues d'enseignement de l'Ontario [qui relève du ministère de l'Éducation] a été mise sur pied pour résoudre les conflits portant sur la prestation de programmes d'éducation aux groupes minoritaires francophones ou anglophones. La Commission intercède dans les conflits entre les autorités scolaires et les groupes communautaires de contribuables.  2, record 14, French, - Commission%20des%20langues%20d%27enseignement%20de%20l%27Ontario

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Canadian Rural Partnership, Pilot Projects 2000-2001. Ontario. Federal Partners : Canadian Heritage; Industry Canada; Human Resource Development Canada; Indian Affairs and Northern Development Canada; National Archives of Canada. This project will enable high school students in rural Ontario municipalities to acquire practical skills in social sciences and multimedia technology, and to contribute to their communities by producing a Web page for francophone visitors and visitors who have a particular interest in French language and culture. The Web page will profile the cultural and natural attractions of individual rural municipalities in the form of thematic tourism itineraries.  1, record 15, English, - Tourism%20Itineraries%20Produced%20by%20Young%20People%20in%20Rural%20Areas

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Projets pilotes 2000-2001 du Partenariat rural canadien. Ontario, partenaires fédéraux : Patrimoine canadien; Industrie Canada; Développement des ressources humaines Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada; Archives nationales du Canada. Ce projet permettra à des élèves fréquentant l'école secondaire dans les municipalités rurales de l'Ontario d'acquérir des compétences pratiques en sciences sociales et en technologie du multimédia, et de rendre un service à leurs collectivités en produisant une page Web s'adressant plus spécialement aux visiteurs francophones et à ceux qui s'intéressent à la langue et à la culture françaises. La page Web présentera les attractions culturelles et naturelles de différentes municipalités rurales sous la forme d'itinéraires touristiques à thème.  1, record 15, French, - Itin%C3%A9raires%20touristiques%20produits%20par%20les%20jeunes%20ruraux

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Clause in subsection 23(3) of the Constitution Act, 1982 to the effect that the right of Canadian citizens under the other provisions of section 23 to have their children receive school instruction in the language of the English or French minority population of a province applies wherever, in the province, the number of children of citizens who have such a right is sufficient to warrant the provision to them, out of public founds, of minority language instruction and includes, where the number of those children so warrants, the right for them to receive that instruction in the minority language educational facilities provided out of public funds.  2, record 16, English, - where%20numbers%20warrant%20clause

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Clause du paragraphe 23(3) de la Loi constitutionnelle de 1982 voulant que le droit reconnu aux citoyens canadiens par les autres dispositions de l'article 23 de faire instruire leurs enfants dans la langue de la minorité francophone ou anglophone d'une province s'exerce partout dans la province où le nombre des enfants des citoyens qui ont ce droit est suffisant pour justifier à leur endroit la prestation, sur les fonds publics, de l'instruction dans la langue de la minorité et comprend, lorsque le nombre de ces enfants le justifie, le droit des les faire instruire dans des établissements d'enseignement de la minorité linguistique financés sur les fonds publics.  2, record 16, French, - disposition%20d%27assujettissement%20%C3%A0%20la%20justification%20par%20le%20nombre

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

SEVEC, the Society for Educational Visits and Exchanges in Canada, administers this program for the Ontario Ministry of Education. This reciprocal exchange allows Ontario students between the ages of 15 and 17 who are studying French or English as a second language to spend three months with their twin, attending school and sharing family and community life. Quebec students who wish to participate must contact their school.  1, record 17, English, - Ontario%2DQuebec%20Six%2DMonth%20Student%20Exchange%20Program

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Fait partie du Programme des visites éducatives de la Société éducative de visites et d'échanges au Canada (SEVEC). La SEVEC administre ce programme pour le ministère de l'Éducation de l'Ontario. Ce programme d'échanges permet à des élèves de 15 à 17 ans qui étudient le français ou l'anglais langue seconde de poursuivre pendant trois mois leurs études dans la province qui les accueille et de partager la vie familiale et communautaire de leurs camarades d'échange.  1, record 17, French, - Programme%20des%20%C3%A9changes%20de%20six%20mois%20entre%20%C3%A9tudiants%20de%20l%27Ontario%20et%20du%20Qu%C3%A9bec

Record 17,  Textual support,  Spanish