TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Obtain ... money from a ... source.  2, record 1, English, - draw

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

You put off buying an annuity, invest the money, and draw some of it of as a pension.  2, record 1, English, - draw

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In French, the term "émarger" designates receiving a sum of money from an employment.  3, record 1, English, - draw

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

draw an income, draw a pension  3, record 1, English, - draw

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Toucher le traitement affecté à un emploi.  2, record 1, French, - %C3%A9marger

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bien des gens de 65 à 67 ans auraient émargé aux budgets de l'aide sociale, et la mesure aurait coûté «plusieurs dizaines de millions» […]  3, record 1, French, - %C3%A9marger

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En anglais, le terme «draw» désigne l'action de recevoir une somme d'argent de n'importe quelle source.  4, record 1, French, - %C3%A9marger

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Obtener el pago de algo.  1, record 1, Spanish, - cobrar

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The name, "pari-mutuel"... is significant because it describes the system. Derived from the French meaning "between ourselves", the free English translation became "to wager between ourselves". Under the pari-mutuel system, all of the money bet, less statutory deductions, is divided among the winning betters in the proportion of the amount bet. Pari-mutuel betting is considered the fairest system of betting known and is generally credited with the elimination of bookmaking and bookmakers at race tracks.  4, record 2, English, - pari%2Dmutuel%20betting

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Horse racing term.  5, record 2, English, - pari%2Dmutuel%20betting

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Type de pari] dans lequel le montant des enjeux est soumis d'un prélèvement fixé par la loi avant d'être réparti entre les gagnants, proportionnellement à leurs mises.  2, record 2, French, - pari%20mutuel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme de courses de chevaux.  3, record 2, French, - pari%20mutuel

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Paris of the North, it was called, and Dawson City was entitled to be so named. The bonanza kings, brokers, promoters, professional people and merchants living in this community whose lifeblood was gold, used their wealth to make life in an isolated city in the subarctic as pleasant, and even opulent as money could make it... luxurious apartments.... French menu... fashionably gowned women... heavy chandeliers... exotic plants..., gold organ pipes... program included Handel' s Messiah.  2, record 3, English, - Paris%20of%20the%20North

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Nom hyperbolique de Dawson [Colombie Britannique], au début du XXe siècle.  2, record 3, French, - Paris%20du%20Nord

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Franc aleu. In French feudal law, an allod; a free inheritance; or an estate held free of any services except such as were due to the sovereign.  2, record 4, English, - en%20franc%2Dalleu%20roturier

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Roturier : In old French and Canadian law. A free tenant of land on services exigible either in money or in kind. A free commoner; one who held of a superior, but could have no inferior below him  3, record 4, English, - en%20franc%2Dalleu%20roturier

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi concernant les seigneuries.  2, record 4, French, - en%20franc%2Dalleu%20roturier

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Money made by affixing, to the back of ordinary playing cards, the seal of the Treasurer in wax and the signatures of the Governor and Intendant, and first issued in 1685 by French colonial authorities as a remedy against the scarcity of regular currency. Full cards, half cards, quarter cards, and even portions of clipped cards were used. Even if meant to be a temporary financial expedient, card money nevertheless was used as a medium of exchange for a period of approximately 75 years.  1, record 5, English, - card%20money

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Monnaie consistant en des cartes à jouer portant le sceau du trésorier et la signature du Gouverneur et de l'Intendant, émise pour la première fois en 1685 par les chefs de la colonie française pour remédier à une pénurie de monnaie régulière. On employait des cartes entières, des demi-cartes, des quarts de cartes, et même des parties de cartes tronquées. L'utilisation de la monnaie de carte devait servir de remède provisoire; elle n'en resta pas moins d'un usage courant pendant près de 75 ans.  1, record 5, French, - monnaie%20de%20carte

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Night Zoo(French : Un zoo la nuit) is a multiple award winning 1987 Canadian film. It is directed and written by Jean-Claude Lauzon. The drama made its debut at the 1987 Cannes Film Festival. Marcel(Gilles Maheu) is released from prison, hoping to reconcile with his dying Father Albert(Lebel). Marcel is also harassed by a corrupt gay cop. Marcel returns to his Father who reveals that he has money and drugs stashed away for him. Marcel and his gay former cellmate both corner the corrupt cop and get their revenge on him. Julie(Adams) is Marcel' s former girlfriend who works in a sex club peep show.  1, record 6, English, - Night%20Zoo

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Un zoo la nuit est un film canadien réalisé par Jean-Claude Lauzon, sorti en 1987. Un ancien taulard violé dans sa cellule retrouve son père avec lequel il parviendra enfin à éprouver de l'affection et à communiquer. Il doit échapper à des policiers corrompus qui savent qu'il avait caché quelque part une importante somme d'argent et de la cocaïne pour la durée de son incarcération. Alors que le père est mourant, son fils lui organise une dernière partie de chasse à l'orignal. Il l'apporte au zoo, où il pense être certain d'en trouver un. Lorsqu'il constate son erreur, il suggère à son père de tuer l'éléphant. La scène est envoûtante, mêlée à la voix de Jacques Brel qui chante Voir un ami pleurer. Un zoo la nuit montre l'humanité et l'amour, à travers la nuit et le désespoir.  2, record 6, French, - Un%20zoo%20la%20nuit

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

There seems to be a difference in point of view between the English and the French terms. The English describes the actual money reimbursed while the French refers to the action of reimbursing.  3, record 7, English, - bullet%20payment

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Remboursement du principal d'un emprunt ou d'un crédit en un seul versement à son échéance.  2, record 7, French, - remboursement%20in%20fine

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par le gouvernement de la France.  3, record 7, French, - remboursement%20in%20fine

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In the case of the French Government Premium Bond issue, 1919, 5 per cent bonds of 500 francs each... were redeemable, within 75 years, at 600 francs.... In addition, four drawings took place annually when there were prizes of large sums of money for the possessors of the bonds bearing the lucky numbers.  1, record 8, English, - prize

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Avantage en espèces consenti au porteur d'une obligation à l'époque du remboursement de celle-ci.  2, record 8, French, - lot

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

obligations à lots : Obligations dont certaines d'entre elles bénéficient, à la suite de tirages au sort, d'un lot plus ou moins important.  3, record 8, French, - lot

Record 8,  Textual support,  Spanish