TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
FRENCH NATIONAL SAFETY AREA [1 record]
Record 1 - internal organization data 2004-01-20
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Titles of National Programs (Canadian)
- Protection of Life
Record 1, Main entry term, English
- Stay Alert ... Stay Safe
1, record 1, English, Stay%20Alert%20%2E%2E%2E%20Stay%20Safe
correct, Canada
Record 1, Abbreviations, English
- SASS 1, record 1, English, SASS
correct, Canada
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
SASS was founded in 1987 after the abduction and murder of 11 year-old Alison Parrott in Toronto. SASS very quickly grew from a program successfully launched and initially distributed in the Toronto area, to a national program taught in elementary schools and made available in English and French. All program materials are carefully researched with input from child psychologists, teachers, police, and kids themselves. To reinforce the safety messages in a positive manner, Bert and Gert, the Alert Twins, were conceived. Just as Elmer the Elephant delivered traffic safety to kids in the 60's and 70's, Bert and Gert became familiar streetproofing safety rabbits to kids in the 80's and 90's. 1, record 1, English, - Stay%20Alert%20%2E%2E%2E%20Stay%20Safe
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Title confirmed by the organization. 2, record 1, English, - Stay%20Alert%20%2E%2E%2E%20Stay%20Safe
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Titres de programmes nationaux canadiens
- Sécurité des personnes
Record 1, Main entry term, French
- Toujours prudent...jamais mal pris
1, record 1, French, Toujours%20prudent%2E%2E%2Ejamais%20mal%20pris
correct, Canada
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Fondé en 1987, à la suite de l'enlèvement tragique et du meurtre de la petite Alison Parrott, âgée de 11 ans. Josée et Dédé sont les deux mascottes de Toujours prudent...jamais mal pris. 1, record 1, French, - Toujours%20prudent%2E%2E%2Ejamais%20mal%20pris
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Appellation confirmée par l'organisme qui porte le même nom. 2, record 1, French, - Toujours%20prudent%2E%2E%2Ejamais%20mal%20pris
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: