TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A gloriette(from the 12th century French for "little glory") is a building in a garden erected on a site that is elevated with respect to the surroundings. The structural execution and shape can vary greatly, often in the form of a pavilion or tempietto, more or less open on the sides.  2, record 1, English, - gloriette

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

eye-catcher: A decorative building usually built on an eminence in a park to terminate a view or otherwise punctuate a layout, sometimes quite large, e.g. the Gloriette at Schönbrunn which gave its name to such constructions in Austria and Germany. In English CI8 landscape parks it was sometimes a sham-ruin.  3, record 1, English, - gloriette

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pavillon ouvert, belvédère, dans un parc [...]  2, record 1, French, - gloriette

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Par exemple : la gloriette du parc de Schönbrunn, en Autriche.  2, record 1, French, - gloriette

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Utopia Pavilion was one of the most noticed of the five theme pavilions at Portugal' s World Exhibition in Lisbon. For the first time at a World or Universal Exhibition, a show was staged for over 3 million spectators. It took co-author and artistic director François Confino three years during which he worked with American, Canadian, French and Portuguese staff to see this incredible challenge through. Soaring effects and gigantic special effects were specially designed, and extremely complex mechanical systems bred movement into flexible materials and stage sets at an unusually large scale. Through close collaboration with Philippe Genty, the director, Oceans & Utopias enticed the audience on a fascinating journey through mythology, conquest and the anguish of those at sea known to everyone faced with the boundlessness of the ocean.  1, record 2, English, - Utopia%20Pavilion

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Parmi les cinq pavillons thématiques du Portugal de l'exposition mondiale de Lisbonne en 1998, le pavillon Utopia a été l'un des plus remarqués. Pour la première fois dans le cadre d'une exposition mondiale ou universelle, un spectacle a été donné à voir à plus de 3 millions de personnes. Dans un stade couvert construit pour l'occasion, 6 500 spectateurs en moyenne ont assisté 4 fois par jour, pendant 130 jours d'affilée, aux 520 représentations du spectacle. Sous la direction artistique de François Confino et de Philippe Genty, trois ans de travail avec des équipes américaines, canadiennes, françaises et portugaises ont été nécessaires pour mener à bien ce défi. Des effets d'envols et des effets spéciaux de grande envergure ont été spécifiquement développés pour ce spectacle tandis que des systèmes mécaniques très élaborés ont permis de mettre en mouvement à une échelle inhabituelle des matériaux souples et des éléments de décors. «Océans et Utopies» a entraîné les spectateurs dans un fascinant parcours onirique à travers les mythologies, les conquêtes et les angoisses aquatiques de ceux qui se sont confrontés aux étendues océanes.  1, record 2, French, - Pavillon%20de%20l%27Utopie

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A pavilion that is crossworked with four mains; can be applied to oval, marquise and pear-shaped diamonds.  2, record 3, English, - French%20pavilion

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

List the typical facets of a pear shape(see Figure F 20 and F 21) :... c) for a French pavilion : 4 belly facets aligned with the crown wing and shoulder facets; 16 halves; culet...  2, record 3, English, - French%20pavilion

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Variante de culasse qui ne comprend que quatre facettes principales.  2, record 3, French, - culasse%20fran%C3%A7aise

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Tailles ovale, marquise et poire.  2, record 3, French, - culasse%20fran%C3%A7aise

Record 3,  Textual support,  Spanish