TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

French polish : A preparation usually of shellac and oil used as a furniture polish.  2, record 1, English, - French%20polishing

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

French polishing: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 1, English, - French%20polishing

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le vernissage au tampon se déroule en [cinq] temps : le passage à l'huile, le remplissage, le vernissage, le rechargement, le bufflage [...] Le passage à l'huile a pour but de faire ressortir les veines du bois [...] Le remplissage consiste à boucher les pores du bois pour que la surface soit très unie et nette [...] Le vernissage est la partie la plus délicate de l'opération; il peut être fait avec le même tampon que celui qui a servi au remplissage [...] On imbibe le tampon avec une moitié de vernis et une moitié d'alcool [...] Le rechargement consiste à appliquer une nouvelle couche de vernis après quelques jours de séchage [...] Le bufflage vient après chaque rechargement mais souvent seulement après le premier.  2, record 1, French, - vernissage%20au%20tampon

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

vernissage au tampon : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 1, French, - vernissage%20au%20tampon

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A preparation usually of shellac and oil used as a furniture polish.  2, record 2, English, - French%20polish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

French polish : term standardized by ISO.  3, record 2, English, - French%20polish

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

French polish : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  3, record 2, English, - French%20polish

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Vernis appliqué par couches et frotté avec un tampon sur une pièce de bois.  3, record 2, French, - vernis%20au%20tampon

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le vernis au tampon ordinaire [...] s'obtient par simple dissolution à froid de gomme laque dans l'alcool éthylique dénaturé pesant 95 degrés Gay-Lussac. [...] Pour vernir l'ébène et les bois noirs, on devra employer du «vernis au tampon noir» [...]  4, record 2, French, - vernis%20au%20tampon

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On devrait dire «vernis laque au tampon» s'il est à base de gomme laque ou «vernis pour vernissage au tampon».  5, record 2, French, - vernis%20au%20tampon

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

vernis au tampon : terme normalisé par l'ISO.  6, record 2, French, - vernis%20au%20tampon

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

vernis au tampon; vernis tampon : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, record 2, French, - vernis%20au%20tampon

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This eighth edition of the Technical Dictionary of Road Terms is published by the World Road Association(PIARC) on the occasion of the XXIIIrd World Road Congress hosted in Paris in September 2007. The fifth French/English edition of the Dictionary(1982) was used for its translation into fifteen other languages : Arabic, Chinese, Czech, Danish, Dutch, German, Greek, Hungarian, Italian, Japanese, Polish, Romanian, Russian, Spanish and Slovak. Each of these cross-referenced versions takes up the numbering of the basic Dictionary; some versions also include English and French terms; other versions cannot be used without this Dictionary because they do not contain English/French terms(but only the numbering). The sixth edition(1990) was translated into Arabic, Czech, Greek, Lithuanian, Slovak, Spanish and Portuguese. The seventh edition(1997) was translated into Hungarian, Latvian, Romanian and Vietnamese.  1, record 3, English, - PIARC%20Technical%20Dictionary%20of%20Road%20Terms

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

AIPCR (Association mondiale de la route).  1, record 3, French, - Dictionnaire%20technique%20routier%20de%20l%27AIPCR

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

English, French, Spanish, Polish. Human Life International(HLI) was founded in 1981 by Benedictine monk, Fr. Paul Marx. A Catholic priest and Doctor of Sociology. Fr. Marx was a pro-life pioneer in the 1960s and 1970s, teaching scientifically proven natural methods of birth spacing, commonly referred to as Natural Family Planning(NFP). Fr. Marx became alarmed at the increased reliance on abortion, especially among the young, and the proliferation of groups promoting abortion rights. He founded the Human Life Center at Minnesota's St. John's University in 1972. This became Human Life International in 1981. Through HLI Fr. Marx worked to promote NFP and to defend innocent unborn human life. HLI has grown over the years into a worldwide human rights organization, whose global mission is to protect and defend the right to life at all stages of human development and to promote natural methods of birth spacing.  3, record 4, English, - Human%20Life%20International

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Products for finishing of surfaces, and cleaners.-cleaner[;] polish[;] French polish.  1, record 5, English, - polish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

polish: standardized by ISO.  4, record 5, English, - polish

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Produits pour la finition des surfaces et produits de nettoyage. - produit de nettoyage[;] produit à poli.  2, record 5, French, - produit%20%C3%A0%20polir

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

produit à polir : normalisé par l'ISO.  3, record 5, French, - produit%20%C3%A0%20polir

Record 5,  Textual support,  Spanish