TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Money made by affixing, to the back of ordinary playing cards, the seal of the Treasurer in wax and the signatures of the Governor and Intendant, and first issued in 1685 by French colonial authorities as a remedy against the scarcity of regular currency. Full cards, half cards, quarter cards, and even portions of clipped cards were used. Even if meant to be a temporary financial expedient, card money nevertheless was used as a medium of exchange for a period of approximately 75 years.  1, record 1, English, - card%20money

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Monnaie consistant en des cartes à jouer portant le sceau du trésorier et la signature du Gouverneur et de l'Intendant, émise pour la première fois en 1685 par les chefs de la colonie française pour remédier à une pénurie de monnaie régulière. On employait des cartes entières, des demi-cartes, des quarts de cartes, et même des parties de cartes tronquées. L'utilisation de la monnaie de carte devait servir de remède provisoire; elle n'en resta pas moins d'un usage courant pendant près de 75 ans.  1, record 1, French, - monnaie%20de%20carte

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The French radar is the X-band Thomson-CSF Arabel, which represents a further quarter of the programme cost. Its Italian equivalent is the C-band Alenia/GEC-Marconi Empar(European multi-function phased-array radar).  1, record 2, English, - European%20multi%2Dfunction%20phased%2Darray%20radar

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le radar Empar (European multifunction phased array radar) fabriqué par Selex est un radar multifonctions bande C de conduite de tir destiné à équiper les frégates Horizon. Il assure le guidage des missiles Aster et permet entre autre de suivre et d'engager simultanément de nombreuses cibles.  2, record 2, French, - Empar

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le radar en bande X Arabel de Thomson-CSF représente en coût le quart du programme. Son équivalent italien est l'Empar (European multi- function phased-array radar) d'Alenia/GEC- Marconi en bande C.  1, record 2, French, - Empar

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Innovation : from equipment-makers.... The equipment sector, representing nearly a quarter of French aviation activities, covers both military and civil applications in the proportion of two-thirds to one-third.  3, record 3, English, - equipment%20maker

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les équipementiers français, qui formaient l'essentiel de l'exposition sont aujourd'hui une centaine. Représentant presque un quart de l'activité aéronautique française la branche "équipements" couvre les secteurs militaire et civil dans la proportion de deux tiers un tiers.  2, record 3, French, - %C3%A9quipementier

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Termes uniformisés par la CUTS.  3, record 3, French, - %C3%A9quipementier

Record 3,  Textual support,  Spanish