TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1971, by merger between the Soeurs de Marie-Joseph du Dorat or Soeurs des Prisons, formed during the French Revolution, Lyon, and the Congrégation de Soeurs de la Miséricorde, formed in 1801, Bordeaux(France)  1, record 1, English, - Soeurs%20de%20Marie%2DJoseph%20et%20de%20la%20Mis%C3%A9ricorde

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Conservatoire national des arts et métiers(CNAM), or National Conservatory of Arts and Crafts, is a doctoral degree-granting higher education establishment(or "grand établissement") operated by the French government, dedicated to providing education and conducting research for the promotion of science and industry. It has a large museum of inventions accessible to the public. It was founded on 10 October 1794, during the French Revolution.  2, record 2, English, - Conservatoire%20national%20des%20arts%20et%20m%C3%A9tiers

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Datant de] la Révolution française[, le] Conservatoire des arts et métiers [ou] CNAM est un établissement public national à caractère scientifique, culturel et professionnel, constitué sous la forme d’un «grand établissement», sous la tutelle du ministère chargé de l’enseignement supérieur et de la recherche. Il assure [...] des missions de formation supérieure continue [...] de recherche et de diffusion de l’information et de la culture scientifique et technique.  2, record 2, French, - Conservatoire%20national%20des%20arts%20et%20m%C3%A9tiers

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Another fruitful Durkheimian concept is that of moments or episodes of "collective effervescence. "Durkheim used examples ranging from primitive religion to the French Revolution to illustrate these potentially creative and dynamic moments.  1, record 3, English, - collective%20effervescence

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La conception durkheimienne de la religion comme socialement déterminée l'amène à signaler que la religion trouve sa genèse dans certaines situations sociales d'effervescence collective ... C'est dans cette phase de fusion des individus qu'a lieu une surexcitation sociale ou une effervescence collective qui produit de forts sentiments religieux.  1, record 3, French, - effervescence%20collective

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Declaration of the Rights of Man and of the Citizen(French : La Déclaration des droits de l'homme et du citoyen) is one of the fundamental documents of the French Revolution, defining a set of individual rights and collective rights of all of the estates as one. Influenced by the doctrine of natural rights, these rights are universal : they are supposed to be valid in all times and places, pertaining to human nature itself. The last article of the Declaration was adopted on 26 August 1789, by the National Constituent Assembly(Assemblée nationale constituante), as the first step toward writing a constitution. While it set forth fundamental rights, not only for French citizens but for all men without exception, it did not make any statement about the status of women, nor did it explicitly address slavery.  1, record 4, English, - Declaration%20of%20the%20Rights%20of%20Man%20and%20of%20the%20Citizen

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Déclaration des droits de l'homme et du citoyen est, avec les décrets des 4 et 11 août 1789 sur la suppression des droits féodaux, un des textes fondamentaux votés par l'Assemblée nationale constituante formée à la suite de la réunion des États généraux. Adoptée définitivement le 26 août 1789, c'est l'un des textes fondateurs de la démocratie et de la liberté en France. Citée dans le préambule de la Constitution du 4 octobre 1958, elle a valeur constitutionnelle dans la Ve République depuis les décisions des 16 juillet 1971 et 27 décembre 1973 du Conseil constitutionnel : elle fait partie du bloc de constitutionnalité. Elle a été proposée à l'Assemblée nationale française par le Marquis de La Fayette. Elle comporte un préambule et 17 articles qui mêlent des dispositions concernant l'individu et la Nation. Les droits dits de la première génération qu'elle définit sont essentiellement reliés à la liberté, sous toutes ses formes (premier des droits naturels et imprescriptibles). Elle s'oppose en cela aux autres générations de droits qui recherchent de plus en plus l'égalité matérielle.  1, record 4, French, - D%C3%A9claration%20des%20droits%20de%20l%27homme%20et%20du%20citoyen

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Declaración de los Derechos del Hombre y del Ciudadano fue una declaración de principios de la Asamblea Constituyente francesa, realizada el 26 de agosto de 1789, que fue el prefacio a la Constitución de 1791.  1, record 4, Spanish, - Declaraci%C3%B3n%20de%20los%20Derechos%20del%20Hombre%20y%20del%20Ciudadano

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In 1966 a law was passed enabling companies, if they wished, to form companies of the "type nouveau". In this kind of organisation the "conseil d’administration" is replaced by two bodies each with its own chairman. They are the "conseil de surveillance" ... and "the directoire", which is responsible for the actual day-to-day management of the firm.  2, record 5, English, - directory

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Directory, group of five men who help the executive power in France according to the Constitution of the year III(1795) of the French Revolution. They were chosen by the new legislature, by the Council of five hundred and the Council of Ancients; each year one director, chosen by lot, was to be replaced.  1, record 5, English, - directory

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dans les sociétés anonymes françaises qui ont opté pour le régime juridique nouveau de (1966), organe de direction nommé par le Conseil de surveillance et agissant sous son contrôle, et qui est investi de pouvoirs de gestion très étendus.  2, record 5, French, - directoire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Paris(1783), Treaty of, concluded the American Revolution. On 20 Sept. 1783 Britain acknowledged American independence and recognized a boundary along the centre of the 4 northerly Great Lakes and from Lake of the Woods "due west" to the imagined location of the Mississippi's headwaters, then South along the Mississippi River. This gave the US Niagara, Detroit and Michilimackinac, the valuable lands reserved to Indians by the Royal Proclamation of 1763. The Americans, negotiating through the French comte de Vergennes, obtained fishing rights off Newfoundland and access to the East banks of the Mississippi; in turn they promised restitution and compensation to British Loyalists.  1, record 6, English, - Treaty%20of%20Paris

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Traité de Paris de 1783 met un terme à la Guerre de l'indépendance américaine. Le 20 septembre 1783, la Grande-Bretagne reconnaît l'indépendance américaine et le tracé d'une frontière qui passe au centre des quatre Grands Lacs situés au nord, et qui, à partir du lac des Bois, court vers l'ouest jusqu'à l'emplacement supposé de la source du Mississippi, puis descend vers le sud le long de ce dernier. Les États-Unis reçoivent donc le Niagara, Détroit et Michilimackinac, ainsi que des terres de valeur réservées aux Indiens par la Proclamation Royale de 1763. Les Américains, qui négocient par l'intermédiaire du comte français de Vergennes, obtiennent des droits de pêche au large de Terre-Neuve et l'accès à la rive gauche du Mississippi, en retour de quoi ils promettent la restitution des biens et une compensation aux Loyalistes britanniques.  1, record 6, French, - Trait%C3%A9%20de%20Paris

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The War of the Grand Alliance, also known as the War of the League of Augsburg, the Nine Years War, the Orleans War, the War of the Palatinian Succession, and the War of the English Succession, was a major war fought in Europe and Colonial America from 1688 to 1697, between France and the League of Augsburg-which, by 1689, was known as the "Grand Alliance" when England and others joined. The war was fought to resit French expansionism along the Rhine, as well as, on the part of England, to safeguard the results of the Glorious Revolution from a possible French-backed restoration of James II of England.  1, record 7, English, - War%20of%20the%20Grand%20Alliance

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La guerre de la ligue d'Augsbourg, également appelée guerre de Neuf Ans, eut lieu de 1688 à 1697. Elle opposa la France sous la monarchie absolue de Louis XIV, alliée au Danemark et à l'empire Ottoman, à une grande coalition, d'abord défensive. Celle-ci comptait principalement l'Angleterre sous la monarchie constitutionnelle de Guillaume III d'Angleterre, l'empereur d'Allemagne et plusieurs Électeurs, l'Espagne, les Pays-Bas, la Savoie et la Suède. Elle se plaçait dans le contexte de l'opposition entre les Bourbons et les Habsbourgs, notamment pour le contrôle de l'Espagne.  1, record 7, French, - guerre%20de%20la%20ligue%20d%27Augsbourg

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Fête de la Fédération of the 14 july 1790 was a huge feast and official event to celebrate the uprising of the short-lived constitutional monarchy in France and what people of the time considered to be the happy conclusion of the French Revolution. To this day, it is commemorated every year by what is improperly known in English as "Bastille Day"(Fête du 14 juillet in French).  1, record 8, English, - F%C3%AAte%20de%20la%20F%C3%A9d%C3%A9ration

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La fête de la Fédération eut lieu le 14 juillet 1790, pendant la Révolution française, un an jour pour jour après la prise de la Bastille. C'est en 1880 que le 14 juillet devint officiellement jour de la fête nationale française, sur proposition du député Benjamin Raspail. Cette date fut retenue non seulement en commémoration du 14 juillet 1789 (prise de la Bastille) mais aussi en mémoire de la fête de la fédération. La première date ayant été une journée jugée sanglante, c'est la seconde qui emporta les suffrages sans pour autant diminuer l'importance de la première.  1, record 8, French, - f%C3%AAte%20de%20la%20F%C3%A9d%C3%A9ration

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In 1812, when he was denied the right to rule this school any longer there were about eighty pupils. As for the convent and the Chapel of the Barnabites, they had been used diversely during the Revolution and became a city secondary school. Two teachers taught French, Latin, History and Geography, while a third taught Mathematics and a writing master was also appointed.  2, record 9, English, - writing%20master

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En 1812, lorsque son autorisation lui est supprimée, on y comptait environ quatre-vingts élèves. Quant aux couvent et chapelle des Barnabites, diversement utilisés pendant la Révolution, ils deviennent en 1806 le siège d'une école secondaire municipale. Deux professeurs enseignent français, latin, histoire et géographie, un troisième les mathématiques et on leur adjoint un maître d'écriture.  1, record 9, French, - ma%C3%AEtre%20d%27%C3%A9criture

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

International Commission for the History of the French Revolution is not an official English translation.  1, record 10, English, - Commission%20internationale%20d%27histoire%20de%20la%20R%C3%A9volution%20fran%C3%A7aise

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

HIST. : term used in France before the French Revolution of 1789  1, record 11, English, - district%20administrator

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

terme utilisé dans l'Ancien régime pour désigner les personnes qui étaient chargées de l'administration d'une province de France (et par extension, d'une colonie). Source : Grand Larousse Universel (GDEL)  1, record 11, French, - intendant

Record 11,  Textual support,  Spanish