TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A series of connected rooms ... in [an] office building ... used as a single unit.  3, record 1, English, - office%20suite

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Office suites typically include a range of private offices, meeting rooms, and shared workspaces, along with basic amenities such as high-speed internet, printing, and kitchen facilities.  1, record 1, English, - office%20suite

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

office suite; suite : In English, the terms "office suite" and "suite" specifically designate a series of connected rooms used as a single unit in an office building. In French, the term "bureau" designates more generally a space that may either consist of one room or several connected rooms.  4, record 1, English, - office%20suite

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Son bureau immense était même équipé d'une salle de bain.  2, record 1, French, - bureau

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

bureau : Le terme «bureau» désigne en français un espace dans un immeuble de bureaux consacré à des travaux administratifs, qui peut être constitué d'une seule pièce comme de plusieurs pièces. En anglais, les termes «office suite» et «suite» désignent de manière spécifique un espace de travail dans un immeuble de bureaux constitué d'un ensemble de pièces qui sont reliées.  3, record 1, French, - bureau

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

"Stringing"(i. e. the set of strings as a unit) is not to be confused with the process of putting strings onto a racquet frame, also called "stringing". Often in English, the plural(strings) is sufficient to render the French "cordage"(collective term).  3, record 2, English, - stringing

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The strings shall be free of attached objects and protrusions other than those utilised solely and specifically to limit or prevent wear and tear or vibration, and which are reasonable in size and placement for such purposes ... The strung surface shall not exceed 39.37 cm in overall length, and 29.21 in overall width.  4, record 2, English, - stringing

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Partie cordée d'une raquette.  2, record 2, French, - tamis

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Parler de tamis signifie parler du centre d'impact (sweet spot) parce qu'il s'agit là d'un point névralgique.  3, record 2, French, - tamis

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

tamis : terme polysémique dans le monde du tennis, d'où trois équivalences possibles en anglais, selon le contexte : 1) string bed; 2) string pattern; 3) stringing [procédé]. On retrouve aussi souvent dans les brochures de publicité le terme «tamis», en forme absolue, ce qui veut dire «surface de tamis» ou «grosseur de tamis» (racquet size).  4, record 2, French, - tamis

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La surface cordée (en Nylon ou en boyau naturel de bœuf ou de mouton), le tamis, a des dimensions variant dans certaines limites [...] La frappe [du coup droit] s'opère avec une raquette dont le tamis est alors perpendiculaire au sol.  5, record 2, French, - tamis

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Le tamis ne comporte aucun objet saillant et aucun ajout, autres que ceux dont la seule utilité est de limiter ou de prévenir l'usure ou les vibrations, à condition qu'ils aient une taille raisonnable et qu'ils soient placés à des endroits appropriés au rôle qu'ils jouent [...] le tamis a une longueur maximale de 39,37 et sa largeur ne peut excéder 29,21 cm.  6, record 2, French, - tamis

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

grosseur du tamis, surface du tamis; tamis allongé, tamis d'une raquette  4, record 2, French, - tamis

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

raquette à (grand) tamis (classique/traditionnel); super tamis  4, record 2, French, - tamis

Record number: 2, Textual support number: 3 PHR

incliner le tamis (vers le ciel/sol)  4, record 2, French, - tamis

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El cordaje mide 39,4 cm por 29,2 cm máximo.  3, record 2, Spanish, - cordaje

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[...] empalar la pelota en el centro del cordaje [...]  4, record 2, Spanish, - cordaje

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

tensión del cordaje  5, record 2, Spanish, - cordaje

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The amount of heat needed to raise the temperature of one pound of water by one degree Fahrenheit, equivalent to approximately 1055 joules.  5, record 3, English, - British%20thermal%20unit

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Now largely replaced in many countries by the SI unit [système international, from the French version of the name] of the joule.  5, record 3, English, - British%20thermal%20unit

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

British thermal unit; Btu: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, record 3, English, - British%20thermal%20unit

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Quantité de chaleur nécessaire pour élever de 1 °F la température de 1 lb d'eau, équivalente à environ 1055 joules.  3, record 3, French, - unit%C3%A9%20thermique%20britannique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

BTU : abréviation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 3, French, - unit%C3%A9%20thermique%20britannique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de calor necesario para elevar un grado Fahrenheit la temperatura de una libra de agua pura.  1, record 3, Spanish, - unidad%20t%C3%A9rmica%20brit%C3%A1nica

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Una BTU equivale a 1.055,06 julios.  1, record 3, Spanish, - unidad%20t%C3%A9rmica%20brit%C3%A1nica

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The French Matra built As de Cœur(Ace of Hearts) echocardiograph was flown to Mir in 1988 for use by visiting French cosmonauts. It is similar to a unit also flown on the Space Shuttle(mission 51G in 1985). It is now the standard biomedical instrument used for cardiovascular studies onboard Mir.  2, record 4, English, - As%20de%20c%26oelig%3Bur%26trade%3B

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

As de cœur™: A trademark of Matra Manufacturing Services (MMS).  3, record 4, English, - As%20de%20c%26oelig%3Bur%26trade%3B

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Échographe miniaturisé embarqué sur Mir.  2, record 4, French, - As%20de%20c%26oelig%3Bur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

As de cœur^MC : Marque de commerce de la société Matra Manufacturing Services (MMS).  3, record 4, French, - As%20de%20c%26oelig%3Bur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... a road traffic simulator [used on circular test tracks] to study the behaviour of real scale pavements under accelerated heavy traffic.  1, record 5, English, - pavement%20fatigue%20carrousel

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The [French Institute of Science and Technology for Transport, Development and Networks’] fatigue carrousel is composed of a central motor unit and of four arms carrying the moving loads. Each arm can be equipped with different types of wheels, reproducing usual heavy vehicle axle configurations(simple or twin wheels attached to simple, tandem or tridem axles).  1, record 5, English, - pavement%20fatigue%20carrousel

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] simulateur de trafic [utilisé sur des pistes d’essai circulaires pour l’étude du] comportement en vraie grandeur des chaussées sous trafic lourd accéléré.  2, record 5, French, - man%C3%A8ge%20de%20fatigue%20des%20chauss%C3%A9es

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le manège [de l'Institut français des sciences et technologies des transports, de l’aménagement et des réseaux] est formé d'une tourelle centrale et de quatre bras à l'extrémité desquels peuvent être fixées des charges roulantes reproduisant les configurations d'essieux des poids lourds courants (roues simples ou jumelées montées sur essieux simples, tandem ou tridem).  2, record 5, French, - man%C3%A8ge%20de%20fatigue%20des%20chauss%C3%A9es

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Fabrique Act. Between 1801 and 1824, French Canadians in the Provincial Assembly made numerous unsuccessful pleas for formal recognition of the parish corporation(fabrique) as the basic educational unit. By [means of the Fabrique Act in 1824], parish corporations were authorized to establish and maintain elementary schools within their jurisdictions.  4, record 6, English, - parish%20corporation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The terms "parish corporation" and "fabrique" are used in Quebec.  5, record 6, English, - parish%20corporation

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La loi des écoles de fabrique de 1824. (...) En 1824, le parlement du Bas-Canada, à la suggestion des autorités religieuses, vota une loi qui autorisait les fabriques, institutions de droit publique, à consacrer le quart de leur budget à la fondation et à l'entretien d'une ou de plusieurs écoles dans chaque paroisse.  2, record 6, French, - fabrique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le terme "fabrique" est utilisé au Québec.  3, record 6, French, - fabrique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Different disposal modules are used in some places for specific purposes. Pits are used for disposal of bulky, non-compactible wastes such as tanks, piping and large items of equipment. As the pit is filled, the disposed wastes are backfilled and covered with soil or concrete. Other disposal modules, such as lined shallow wells and shafts, may be provided with engineered barriers ....  1, record 7, English, - disposal%20module

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The concept [burying the waste deep underground in the Canadian Shield] isolates used fuel from the environment using a series of natural as well as manmade barriers. Used nuclear fuel bundles would be contained in vaults 500 to 1,000 metres below ground. These vaults would consist of a network of tunnels and disposal rooms about 2 kilometres by 2 kilometres that could hold 191,000 tonnes of used fuel.  5, record 7, English, - disposal%20module

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

Typically, each [shallow land burial] trench has a sloping floor cut into the natural soil and a French drain of gravel down one of the long sides. The trench bottom is covered with a foot or two of sand to allow water to flow freely into the French drain, especially when the trench is open during operations. Sampling pipes or tubes are placed against the trench wall, with their lower ends in the French drain, when the trench is dug. Monitoring of each disposal unit(engineered trench) is accomplished by sampling any water found in the French drain through these tubes and analyzing its contents.  4, record 7, English, - disposal%20module

Record number: 7, Textual support number: 4 CONT

... the aboveground vault is a large steel-reinforced concrete structure with vertical access (through an open top) for placement of the waste. Within each structure there are numerous disposal units. Each disposal unit is sealed when filled to capacity. Individual units are sized to accommodate waste deliveries for about 1 to 2 weeks.  4, record 7, English, - disposal%20module

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

C'est l'association des propriétés cumulées du déchet, de sa matrice d'enrobage ou de blocage et, dans certaines conditions, de l'enveloppe des colis et des éléments constitutifs des modules de stockage (plates-formes et alvéoles), qui constitue le premier système de barrières d'isolement des déchets.  2, record 7, French, - module%20de%20stockage

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Pour les déchets d'activité moyenne, des monolithes de béton peuvent être obtenus à partir de tranchées bétonnées dans lesquelles on dispose les déchets et qui sont ensuite obturées par injection d'un coulis de ciment. Pour les déchets de faible activité, on peut constituer un tumulus sur des aires aménagées, planes, bétonnées et drainées. La figure 18 montre schématiquement l'exemple d'un stockage mixte tumulus sur monolithe. On y voit le réseau de canalisations enterrées qui ceinture chaque module de stockage et qui est destiné à contrôler l'efficacité des barrières et en particulier de la couche argileuse. [...] Les tumulus comprennent les blocs de béton en rangées de 5 m de haut constituant des cellules de 10 m X 30 m.  5, record 7, French, - module%20de%20stockage

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

Unité de stockage de combustible irradié.  2, record 7, French, - module%20de%20stockage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «case (bétonnée)» et «monolithe».  6, record 7, French, - module%20de%20stockage

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A unit of the CF [Canadian Forces] in which French is the designated language of work.  2, record 8, English, - French%20language%20unit

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

French language unit; FLU : term, abbreviation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  3, record 8, English, - French%20language%20unit

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Unité des FC [Forces canadiennes] dont la langue de travail désignée est le français.  2, record 8, French, - unit%C3%A9%20de%20langue%20fran%C3%A7aise

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

unité de langue française; ULF : terme, abréviation et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  3, record 8, French, - unit%C3%A9%20de%20langue%20fran%C3%A7aise

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A unit of the CF [Canadian Forces] in which both English and French are designated languages of work.  2, record 9, English, - bilingual%20unit

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

bilingual unit; BU: term, abbreviation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  3, record 9, English, - bilingual%20unit

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Unité des FC [Forces canadiennes] dont les langues de travail désignées sont le français et l'anglais.  2, record 9, French, - unit%C3%A9%20bilingue

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

unité bilingue; UB : terme, abréviation et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  3, record 9, French, - unit%C3%A9%20bilingue

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

From the time it opened in 1971 until it closed in 1985, the Collège Militaire Royal de Saint-Jean was considered as a French language unit and it didn’t bear an English name. When it reopened in 2007, it was considered as a bilingual unit, and that is the reason why its title is translated in English as well.  3, record 10, English, - Royal%20Military%20College%20Saint%2DJean

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Il y a lieu de se rappeler que de 1971 à 1985, le Collège militaire royal de Saint-Jean a été affilié à l'Université de Sherbrooke, qui décernait les diplômes obtenus à Saint-Jean par les élèves officiers. Cette affiliation a permis au Collège militaire de se développer et d'obtenir en 1985, du gouvernement du Québec, une charte d'établissement d'enseignement universitaire.  1, record 10, French, - Coll%C3%A8ge%20militaire%20royal%20de%20Saint%2DJean

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An arbitrary derivative [of the Greek word meaning a] thousand, introduced in French in 1795, at the institution of the Metric system, as a formative of weights and measures containing 1000 times the simple unit, as kilogram, kilometre, etc.  2, record 11, English, - kilo%2D

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

SI prefix, thousand. One kilowatt is one thousand watts. Symbol: k.  3, record 11, English, - kilo%2D

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

The symbol "k" should never be capitalized when used as a SI unit, i.e. a decimal system. See other record on "kilo-" for computer use.  4, record 11, English, - kilo%2D

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

kilometer, kilometre, km; kilogram, kilogramme, kg; kilodollar, k$.  5, record 11, English, - kilo%2D

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Préfixe qui multiplie par 1000 l'unité qu'il précède.  2, record 11, French, - kilo%2D

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

kilo- : Élément du grec signifiant «mille». Symbole : k (sans point). Sa notation scientifique est 10³. [Ce] préfixe sert à la composition du multiple décimal et se juxtapose immédiatement au symbole de l'unité.  2, record 11, French, - kilo%2D

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

On peut écrire cinquante mille dollars comme suit : 50 000 $, 50 kilodollars, 50 k$.  3, record 11, French, - kilo%2D

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Le «Multidictionnaire de la langue française» de Marie-Éva de Villers donne «k $» comme abréviation de «kilodollar», mais il faut plutôt écrire «k$» (sans espace).  3, record 11, French, - kilo%2D

Record number: 11, Textual support number: 4 OBS

Dans le SI, le symbole «k» est toujours une lettre minuscule; en informatique, on n'obéit pas nécessairement à cette règle.  4, record 11, French, - kilo%2D

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

kilomètre, km; kilogramme, kg; kilodollar, k$.  3, record 11, French, - kilo%2D

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A unit of length, [equal to] approximately 191. 8 feet(180 old French ’pied’, or foot).  2, record 12, English, - arpent

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

There were various standard arpents. The most common ones were of 180 french feet, used in French North America, and 220 French feet, used in Paris. 1 arpent = 180 French feet (of approximately 32 centimetres) = about 192 English feet = about 58.47 metres  3, record 12, English, - arpent

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

An arpent is the name given to a unit of length and to a unit of area. It is not an SI unit.  3, record 12, English, - arpent

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Mesure de longueur de 58,47 m, valant 191,8 pieds.  2, record 12, French, - arpent

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'arpent est une mesure de longueur. [...] Par adjonction du mot «carré», l'arpent pouvait aussi signifier une unité de mesure de superficie.  3, record 12, French, - arpent

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A unit or other element of the CF [Canadian Forces] in which both English and French are designated languages of work.  1, record 13, English, - national%20unit

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[...] unité ou tout autre élément des FC [Forces canadiennes] où l'anglais et le français servent de langues de travail désignées.  1, record 13, French, - unit%C3%A9%20nationale

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Pesage Promotion-a French firm specialized in the production and distribution of electronic weighing and sampling systems-is marketing a new range of weighing equipment designed for use in aviation which includes a PPA(Plateforme de Pesage des Avions) aircraft weighing platform and related indicator, and a dual display unit for check-in counters.  1, record 14, English, - aircraft%20weighing%20platform

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Destinée au pesage roue par roue des avions moyens et gros porteurs, la plateforme PPA (1) a les principales caractéristiques ci-après : grande robustesse; bonne résistance aux surcharges accidentelles; connexion rapide par prise de type «aviation» et câble souple; possibilité de réglage par les quatre pieds; capacité maximale utile d'environ 25 000 kg; poids 60 kg environ; dimensions 915 x 826 x 121 mm.  1, record 14, French, - plateforme%20de%20pesage%20des%20avions

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  3, record 14, French, - plateforme%20de%20pesage%20des%20avions

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  4, record 14, French, - plateforme%20de%20pesage%20des%20avions

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The measurement of ingredients and nutritional value of feed is covered, the basics of metabolism in the horse such as breakdown of carbohydrates, protein and fat. The premises of systems for assessing quality of feed are introduced, the Scandinavian feed unit and the French system of feed assessment for horses.  2, record 15, English, - feed%20unit%20for%20horses

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Unité fourragère correspond à la valeur énergétique nette d'un kilogramme d'orge standard à 870 g de matière sèche par kg, soit 220 Kcal. d'énergie nette pour un cheval à l'entretien.  1, record 15, French, - unit%C3%A9%20fourrag%C3%A8re%20cheval

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

One pound of corn, or its equivalent in feed value in other feeds which is fed to cattle under normal farm conditions.  1, record 16, English, - feed%20unit

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The values which define a feed unit may differ, as can be seen in the French definition.  2, record 16, English, - feed%20unit

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Unité d'énergie nette correspondant à la valeur énergétique nette d'un kilogramme d'orge (varie selon l'espèce et la production considérée). [Source du terme et de la définition: Dictionnaire d'agriculture et des sciences annexes. Paris: La Maison rustique, 1977, p.171].  1, record 16, French, - unit%C3%A9%20fourrag%C3%A8re

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Tax to be based on a percentage of the car’s price graduated according to its CO2 emissions. The starting rate is 165 g/km CO2 with 15% of list price taxable. How many cars have such a low emission rate?  3, record 17, English, - emission%20rate

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Each Excel spreadsheet provides coefficients for equations expressing pollutant emission rates as a function of average vehicle speed. The equations follow the standard form: E = k + av + bv² + cv² + d/v +e/v² + f/v³ where v is the average speed (km/h), E is the emission rate (g/km) [and] k, a [and] f are coefficients.  4, record 17, English, - emission%20rate

Record number: 17, Textual support number: 3 CONT

[A] policy run is based on the NOx emission rate standard of 0.15 lbs/MMBtu. This emission rate standard corresponds to the total Nox emissions cap of approximately 339,800 tons for the electric generating units (that are greater than 25 MW of capacity) located in the affected 13 jurisdictions.  5, record 17, English, - emission%20rate

Record number: 17, Textual support number: 4 CONT

... the prediction of 2-20% steady state ozone depletion ... was calculated from known data and particular assumptions for (1) release rates of FC-11 and FC-12, (2) atmospheric transport of these molecules, and (3) stratospheric chemistry.  2, record 17, English, - emission%20rate

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

When the rate is the expression of the mass of a pollutant emitted per unit of time, it must be translated in French by the term "débit d’émission"(q. v.). Also compare with "emission index" and "emission factor. "  6, record 17, English, - emission%20rate

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Caractéristiques techniques [de la voiture Lexus GS300/430] : Taux d'émission CO₂ [de] 296 g/km.  3, record 17, French, - taux%20d%27%C3%A9mission

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

On évalue le taux d'émission de CO₂ par kWh marginal (de dernier kWh appelé) à 443 g de CO₂ émis par kWh produit (dans une prospective à l'horizon 1010 de type «État industriel»).  4, record 17, French, - taux%20d%27%C3%A9mission

Record number: 17, Textual support number: 3 CONT

Émissions de gaz responsables de l'effet de serre. [...] Seul le Liban, avec 4,9 tonnes par habitant en 1994, a un taux d'émission [de CO₂] proche des pays des Balkans.  5, record 17, French, - taux%20d%27%C3%A9mission

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

émission : Action d'émettre. Se dit aussi du résultat de cette action et, en particulier, de l'ensemble des corps solides, liquides ou gazeux étrangers à l'air, émis dans l'atmosphère.  6, record 17, French, - taux%20d%27%C3%A9mission

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

rejet : Désigne l'ensemble des corps étrangers à l'air émis par une cheminée, une tubulure d'échappement, etc. N.B. : rejet et émission sont synonymes, émission ayant un sens plus général que rejet.  6, record 17, French, - taux%20d%27%C3%A9mission

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

Le terme «taux» désigne une proportion dans laquelle intervient un élément, un facteur variable, une quantité de quelque chose par rapport à une quantité d'autre chose (par exemple, on parle du taux de protéine dans un aliment, du taux d'un corps chimique dans une humeur). Ne pas confondre avec «débit d'émission», qui se rapporte à la quantité d'un polluant émis dans l'atmosphère par unité de temps, et avec «indice d'émission» (en anglais : «emission index», qui exprime un rapport sous forme d'indication numérique (voir aussi ces fiches).  7, record 17, French, - taux%20d%27%C3%A9mission

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

In the case of the French Eryx anti-tank missile, this concept permits launching the missile with the help of a small propulsion unit.  3, record 18, English, - direct%20thrust%20flight%20control

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas du missile antichar français Éryx, les propulseurs sont en avant et les tuyères, au milieu. Les forces d'application sont au centre de gravité du missile.  3, record 18, French, - pilotage%20en%20force

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Unit of measurement of the old French measurement system.  1, record 19, English, - murgue

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Unité de mesure de résistance aéraulique.  2, record 19, French, - murgue

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'unité de résistance [d'une galerie d'aérage] est le murgue [...] Le murgue est donc la résistance d'une galerie dans laquelle un débit de 1 m³/s circule sous l'effet d'une différence de charge de 10^-3 kg/m² = 1 g/m².  3, record 19, French, - murgue

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le murgue figurait dans l'ancien système d'unités français, pour le calcul de la perte de charge dans un élément de circuit d'aérage.  4, record 19, French, - murgue

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

... a section of a city, primarily a residential area. It usually represents the service area of a high school, contains a business center, and commonly constitutes a section of the city measuring two or three miles across. It can be thought of as a "community of neighborhoods" because it is usually composed of three to five neighborhoods. The above definition describes the "community" as a physical entity and allows us to distinguish it from the "neighborhood unit" for purposes of defining planning areas in a city. Note however that the term also refers to a social reality usually including geographic territory, but more importantly involving people held together by psychological, sociological and/or economic bonds or by a common purpose. In this sense, it is not as closely associated to the idea of geographical proximity as either "neighborhood" or the French "quartier". Even in strict planning terms, "community" is a broader term than "quartier" in that it can also apply to entire cities or towns or, conversely, to small rural settlements.  1, record 20, English, - community

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le quartier, qui a un bassin de population variant de 20,000 à 50,000 personnes, offre des équipements additionnels et complémentaires à ceux des unités de voisinage qu'il regroupe; on retrouve entre autres un centre [commercial] et une école secondaire. Il s'agit là de l'acception technique que l'on a donné au terme «quartier» pour permettre de le distinguer de l'«unité de voisinage» dans l'échelle des travaux d'urbanisme. Dans la langue courante, «quartier» a un sens plus large et se distingue difficilement de la notion de «voisinage»; l'équivalent anglais, cependant est encore plus général et s'applique aussi bien à des groupements autres que les villes.  2, record 20, French, - quartier

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

In the EDP [electronic data processing] part of the UN Pension Fund Secretariat. New unit. French and Spanish established by terminologists.  1, record 21, English, - Application%20Programming%20Unit

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

... a French expression, means head-to-tail, and is used to designate a unit(stamp or pane) so printed that it is inverted in relation to at least one other and adjacent unit.  1, record 22, English, - t%C3%AAte%2Db%C3%AAche

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[...] se dit de deux timbres-postes attenants et inversés.  2, record 22, French, - t%C3%AAte%2Db%C3%AAche

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Des timbres tête-bêche.  3, record 22, French, - t%C3%AAte%2Db%C3%AAche

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

tête-bêche (locution adverbiale) : Dans la position de deux personnes dont l'une a la tête du côté où l'autre a les pieds; parallèlement et en sens inverse, opposé.  3, record 22, French, - t%C3%AAte%2Db%C3%AAche

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Consultations organized by PCH in Ottawa, Dec. 2 and 3, 1996.  1, record 23, English, - National%20Round%20Table%20on%20Marketing%20Canadian%20Heritage%20Products%20and%20Services

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Summary of Discussions at the National Round Table(English and French versions in documentation centre of Heritage Translation Unit).  1, record 23, English, - National%20Round%20Table%20on%20Marketing%20Canadian%20Heritage%20Products%20and%20Services

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Résumé des discussions tenues à la Table ronde nationale.  1, record 23, French, - Table%20ronde%20nationale%20sur%20la%20promotion%2C%20le%20rayonnement%20et%20la%20commercialisation%20des%20produits%20et%20services%20du%20patrimoine%20culturel%20canadien

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Typically, each [shallow land burial] trench has a sloping floor cut into the natural soil and a french drain of gravel down one of the long sides. The trench bottom is covered with a foot or two of sand to allow water to flow freely into the french drain, especially when the trench is open during operations. Sampling pipes or tubes are placed against the trench wall, with their lower ends in the french drain, when the trench is dug. Monitoring of each disposal unit(engineered trench) is accomplished by sampling any water found in the french drain through these tubes and analyzing its contents. Sampling wells are placed around the perimeter of the facility, and elsewhere if desired, and air sampling is conducted at least until the end of the operations.  1, record 24, English, - sampling%20well

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Shallow land burial trenches are typically long, narrow, excavations with an engineered floor, an engineered drainage collection and monitoring system, and an engineered cover system.  1, record 25, English, - shallow%20land%20burial%20trench

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

As used in this context, the word "engineered" refers to the fact that features and materials have been designed or selected to accomplish certain functions. In shallow land burial the materials are usually natural rather than man-made.  1, record 25, English, - shallow%20land%20burial%20trench

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Typically, each [shallow land burial] trench has a sloping floor cut into the natural soil and a French drain of gravel down one of the long sides. The trench bottom is covered with a foot or two of sand to allow water to flow freely into the French drain, especially when the trench is open during operations. Sampling pipes or tubes are placed against the trench wall, with their lower ends in the French drain, when the trench is dug. Monitoring of each disposal unit(engineered trench) is accomplished by sampling any water found in the French drain through these tubes and analyzing its contents. Sampling wells are placed around the perimeter of the facility, and elsewhere if desired, and air sampling is conducted at least until the end of the operations.  1, record 25, English, - shallow%20land%20burial%20trench

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

This is the unofficial name of an RCMP office that looks after drug enforcement at Pearson International Airport. As the name is unofficial, it is not translated into French. Information obtained from an officer working in the unit.  1, record 26, English, - Toronto%20Airport%20Drug%20Enforcement%20Unit

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

French translation suggested by a translator in the Translation Unit-Immigration and Human Resources Development(Translation Bureau).  1, record 27, English, - Human%20Resources%20Training%20Officer

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

french unit of cold  2, record 28, English, - frigorie

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A unit of rate of extraction of heat used in refrigeration 1 equal to 1000 fifteen-degree calories per hour or 1.16264 + 0.00014 Watt.  3, record 28, English, - frigorie

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

BT-22  2, record 28, French, - frigorie

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Unité calorifique (symbole : fg) équivalent à un kilocalorie négative.  1, record 28, French, - frigorie

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

anc. unit working in French.  1, record 29, English, - French%20Work%20Unit

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

selon le "Cahier - ULF" du Conseil du Trésor publié en 1974 (ancien nom français conservé à la demande de la cliente, L. Hunter - 7-7723.  1, record 29, French, - Unit%C3%A9%20de%20langue%20fran%C3%A7aise

Record 29,  Textual support,  Spanish