TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
FRENCH-LANGUAGE IMMERSION [29 records]
Record 1 - internal organization data 1999-07-22
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Language Teaching
- Education Theory and Methods
Record 1, Main entry term, English
- core French programme 1, record 1, English, core%20French%20programme
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- core French program 2, record 1, English, core%20French%20program
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
French-language immersion. 2, record 1, English, - core%20French%20programme
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Enseignement des langues
- Théories et méthodes pédagogiques
Record 1, Main entry term, French
- cours de base de français
1, record 1, French, cours%20de%20base%20de%20fran%C3%A7ais
masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- cours de français de base 1, record 1, French, cours%20de%20fran%C3%A7ais%20de%20base
masculine noun
- programme cadre de français 1, record 1, French, programme%20cadre%20de%20fran%C3%A7ais
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1987-02-25
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Language Teaching
- Education Theory and Methods
Record 2, Main entry term, English
- extended French
1, record 2, English, extended%20French
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
French-language immersion. 2, record 2, English, - extended%20French
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Enseignement des langues
- Théories et méthodes pédagogiques
Record 2, Main entry term, French
- programme intensif de français
1, record 2, French, programme%20intensif%20de%20fran%C3%A7ais
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- cours de français enrichi 2, record 2, French, cours%20de%20fran%C3%A7ais%20enrichi
masculine noun
- cours de français enrichi de base 2, record 2, French, cours%20de%20fran%C3%A7ais%20enrichi%20de%20base
masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Enseignement immersif. 3, record 2, French, - programme%20intensif%20de%20fran%C3%A7ais
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
programme intensif de français : The Board of Education for the City of Toronto. 1, record 2, French, - programme%20intensif%20de%20fran%C3%A7ais
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1985-01-21
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Language Teaching
- Education Theory and Methods
Record 3, Main entry term, English
- immersion education
1, record 3, English, immersion%20education
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The intense interest in Calgary in French immersion education was typical of many communities in English-speaking Canada as another school year began. ... Despite intense pressure on education budgets, parental demand has steadily forced school districts to begin new immersion programs. 2, record 3, English, - immersion%20education
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
French-language immersion. 3, record 3, English, - immersion%20education
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Enseignement des langues
- Théories et méthodes pédagogiques
Record 3, Main entry term, French
- enseignement immersif
1, record 3, French, enseignement%20immersif
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1985-01-21
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Language Teaching
- Education Theory and Methods
Record 4, Main entry term, English
- immersion teacher
1, record 4, English, immersion%20teacher
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Said Ernest Molgat, president of the Canadian Association of Immersion Teachers: "The national language debate is still played out in the streets of Winnipeg. But there are many people here who want to see a fully bilingual country and will do something about it". 2, record 4, English, - immersion%20teacher
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
French-language immersion. 3, record 4, English, - immersion%20teacher
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Enseignement des langues
- Théories et méthodes pédagogiques
Record 4, Main entry term, French
- titulaire d'un cours immersif
1, record 4, French, titulaire%20d%27un%20cours%20immersif
masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Enseignement immersif. 2, record 4, French, - titulaire%20d%27un%20cours%20immersif
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1984-11-02
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Language Teaching
- Education Theory and Methods
Record 5, Main entry term, English
- partial immersion 1, record 5, English, partial%20immersion
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
French-language immersion. 2, record 5, English, - partial%20immersion
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Enseignement des langues
- Théories et méthodes pédagogiques
Record 5, Main entry term, French
- immersion partielle
1, record 5, French, immersion%20partielle
feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
L'enseignement immersif. 2, record 5, French, - immersion%20partielle
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1984-10-24
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Language Teaching
- School and School-Related Administration
- Educational Institutions
Record 6, Main entry term, English
- immersion centre 1, record 6, English, immersion%20centre
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
French-language immersion. 2, record 6, English, - immersion%20centre
Record 6, Key term(s)
- immersion center
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Enseignement des langues
- Administration scolaire et parascolaire
- Établissements d'enseignement
Record 6, Main entry term, French
- centre d'immersion
1, record 6, French, centre%20d%27immersion
masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Enseignement immersif. 2, record 6, French, - centre%20d%27immersion
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1984-10-24
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Language Teaching
- Examinations and Competitions (Education)
Record 7, Main entry term, English
- native proficiency 1, record 7, English, native%20proficiency
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
French-language immersion. 2, record 7, English, - native%20proficiency
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Enseignement des langues
- Docimologie
Record 7, Main entry term, French
- compétence de locuteur d'origine
1, record 7, French, comp%C3%A9tence%20de%20locuteur%20d%27origine
feminine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- compétence originelle 1, record 7, French, comp%C3%A9tence%20originelle
feminine noun
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Enseignement immersif. 2, record 7, French, - comp%C3%A9tence%20de%20locuteur%20d%27origine
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1984-10-24
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Language Teaching
- Examinations and Competitions (Education)
Record 8, Main entry term, English
- near-native proficiency 1, record 8, English, near%2Dnative%20proficiency
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
French-language immersion. 2, record 8, English, - near%2Dnative%20proficiency
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Enseignement des langues
- Docimologie
Record 8, Main entry term, French
- compétence quasi-originelle
1, record 8, French, comp%C3%A9tence%20quasi%2Doriginelle
feminine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Enseignement immersif. 2, record 8, French, - comp%C3%A9tence%20quasi%2Doriginelle
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1984-10-24
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Language Teaching
- Examinations and Competitions (Education)
Record 9, Main entry term, English
- reception skills 1, record 9, English, reception%20skills
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
French-language immersion. 2, record 9, English, - reception%20skills
Record 9, Key term(s)
- reception skill
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Enseignement des langues
- Docimologie
Record 9, Main entry term, French
- capacités réceptives
1, record 9, French, capacit%C3%A9s%20r%C3%A9ceptives
feminine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
- aptitudes à comprendre 1, record 9, French, aptitudes%20%C3%A0%20comprendre
feminine noun
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Enseignement immersif. 2, record 9, French, - capacit%C3%A9s%20r%C3%A9ceptives
Record 9, Key term(s)
- capacité réceptive
- aptitude à comprendre
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1984-10-24
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Language Teaching
- Examinations and Competitions (Education)
Record 10, Main entry term, English
- non-proficient speaker 1, record 10, English, non%2Dproficient%20speaker
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
French-language immersion. 2, record 10, English, - non%2Dproficient%20speaker
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Enseignement des langues
- Docimologie
Record 10, Main entry term, French
- locuteur non compétent
1, record 10, French, locuteur%20non%20comp%C3%A9tent
masculine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Enseignement immersif. 2, record 10, French, - locuteur%20non%20comp%C3%A9tent
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 1984-10-24
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Language Teaching
- Examinations and Competitions (Education)
Record 11, Main entry term, English
- French proficiency 1, record 11, English, French%20proficiency
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, Textual support, English
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
French-language immersion. 2, record 11, English, - French%20proficiency
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Enseignement des langues
- Docimologie
Record 11, Main entry term, French
- compétence en français
1, record 11, French, comp%C3%A9tence%20en%20fran%C3%A7ais
feminine noun
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Enseignement immersif. 2, record 11, French, - comp%C3%A9tence%20en%20fran%C3%A7ais
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 1984-10-24
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Language Teaching
- Examinations and Competitions (Education)
Record 12, Main entry term, English
- communicative language test 1, record 12, English, communicative%20language%20test
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, Textual support, English
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
French-language immersion. 2, record 12, English, - communicative%20language%20test
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Enseignement des langues
- Docimologie
Record 12, Main entry term, French
- épreuve de compétence communicative
1, record 12, French, %C3%A9preuve%20de%20comp%C3%A9tence%20communicative
feminine noun
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Enseignement immersif. 2, record 12, French, - %C3%A9preuve%20de%20comp%C3%A9tence%20communicative
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 1984-10-24
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Language Teaching
- Education Theory and Methods
Record 13, Main entry term, English
- middle immersion 1, record 13, English, middle%20immersion
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
Record 13, Textual support, English
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
French-language immersion. 2, record 13, English, - middle%20immersion
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Enseignement des langues
- Théories et méthodes pédagogiques
Record 13, Main entry term, French
- immersion de durée moyenne
1, record 13, French, immersion%20de%20dur%C3%A9e%20moyenne
feminine noun
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
Record 13, Textual support, French
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Enseignement immersif. 2, record 13, French, - immersion%20de%20dur%C3%A9e%20moyenne
Record 13, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record 14 - internal organization data 1984-10-24
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Language Teaching
- Examinations and Competitions (Education)
Record 14, Main entry term, English
- second language speaker 1, record 14, English, second%20language%20speaker
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
Record 14, Textual support, English
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
French-language immersion. 2, record 14, English, - second%20language%20speaker
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Enseignement des langues
- Docimologie
Record 14, Main entry term, French
- usager de la langue seconde
1, record 14, French, usager%20de%20la%20langue%20seconde
masculine noun
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
Record 14, Textual support, French
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Enseignement immersif. 2, record 14, French, - usager%20de%20la%20langue%20seconde
Record 14, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Record 15 - internal organization data 1984-10-24
Record 15, English
Record 15, Subject field(s)
- Language Teaching
- Examinations and Competitions (Education)
Record 15, Main entry term, English
- production skills 1, record 15, English, production%20skills
Record 15, Abbreviations, English
Record 15, Synonyms, English
Record 15, Textual support, English
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
French-language immersion. 2, record 15, English, - production%20skills
Record 15, Key term(s)
- production skill
Record 15, French
Record 15, Domaine(s)
- Enseignement des langues
- Docimologie
Record 15, Main entry term, French
- capacités productives
1, record 15, French, capacit%C3%A9s%20productives
feminine noun
Record 15, Abbreviations, French
Record 15, Synonyms, French
- capacités expressives 1, record 15, French, capacit%C3%A9s%20expressives
feminine noun
- aptitudes à s'exprimer 1, record 15, French, aptitudes%20%C3%A0%20s%27exprimer
feminine noun
- aptitudes à l'expression 1, record 15, French, aptitudes%20%C3%A0%20l%27expression
feminine noun
Record 15, Textual support, French
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Enseignement immersif. 2, record 15, French, - capacit%C3%A9s%20productives
Record 15, Key term(s)
- capacité productive
- capacité expressive
- aptitude à s'exprimer
- aptitude à l'expression
Record 15, Spanish
Record 15, Textual support, Spanish
Record 16 - internal organization data 1984-10-24
Record 16, English
Record 16, Subject field(s)
- Language Teaching
- Examinations and Competitions (Education)
Record 16, Main entry term, English
- functional ability 1, record 16, English, functional%20ability
Record 16, Abbreviations, English
Record 16, Synonyms, English
Record 16, Textual support, English
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
French-language immersion. 2, record 16, English, - functional%20ability
Record 16, French
Record 16, Domaine(s)
- Enseignement des langues
- Docimologie
Record 16, Main entry term, French
- compétence fonctionnelle
1, record 16, French, comp%C3%A9tence%20fonctionnelle
feminine noun
Record 16, Abbreviations, French
Record 16, Synonyms, French
- habileté fonctionnelle 1, record 16, French, habilet%C3%A9%20fonctionnelle
feminine noun
- capacité fonctionnelle 1, record 16, French, capacit%C3%A9%20fonctionnelle
feminine noun
Record 16, Textual support, French
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Enseignement immersif. 2, record 16, French, - comp%C3%A9tence%20fonctionnelle
Record 16, Spanish
Record 16, Textual support, Spanish
Record 17 - internal organization data 1984-10-24
Record 17, English
Record 17, Subject field(s)
- Language Teaching
- Education Theory and Methods
Record 17, Main entry term, English
- submersion 1, record 17, English, submersion
Record 17, Abbreviations, English
Record 17, Synonyms, English
Record 17, Textual support, English
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
French-language immersion. 2, record 17, English, - submersion
Record 17, French
Record 17, Domaine(s)
- Enseignement des langues
- Théories et méthodes pédagogiques
Record 17, Main entry term, French
- submersion
1, record 17, French, submersion
feminine noun
Record 17, Abbreviations, French
Record 17, Synonyms, French
Record 17, Textual support, French
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Enseignement immersif. 2, record 17, French, - submersion
Record 17, Spanish
Record 17, Textual support, Spanish
Record 18 - internal organization data 1984-10-24
Record 18, English
Record 18, Subject field(s)
- Language Teaching
- Education Theory and Methods
Record 18, Main entry term, English
- immersion approach 1, record 18, English, immersion%20approach
Record 18, Abbreviations, English
Record 18, Synonyms, English
Record 18, Textual support, English
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
French-language immersion. 2, record 18, English, - immersion%20approach
Record 18, French
Record 18, Domaine(s)
- Enseignement des langues
- Théories et méthodes pédagogiques
Record 18, Main entry term, French
- méthode immersive
1, record 18, French, m%C3%A9thode%20immersive
feminine noun
Record 18, Abbreviations, French
Record 18, Synonyms, French
Record 18, Textual support, French
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Enseignement immersif. 2, record 18, French, - m%C3%A9thode%20immersive
Record 18, Spanish
Record 18, Textual support, Spanish
Record 19 - internal organization data 1984-10-24
Record 19, English
Record 19, Subject field(s)
- Language Teaching
- Education Theory and Methods
- School and School-Related Administration
Record 19, Main entry term, English
- sheltered classes 1, record 19, English, sheltered%20classes
Record 19, Abbreviations, English
Record 19, Synonyms, English
Record 19, Textual support, English
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
French-language immersion. 2, record 19, English, - sheltered%20classes
Record 19, Key term(s)
- sheltered class
Record 19, French
Record 19, Domaine(s)
- Enseignement des langues
- Théories et méthodes pédagogiques
- Administration scolaire et parascolaire
Record 19, Main entry term, French
- classes protégées
1, record 19, French, classes%20prot%C3%A9g%C3%A9es
feminine noun
Record 19, Abbreviations, French
Record 19, Synonyms, French
Record 19, Textual support, French
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Enseignement immersif. 2, record 19, French, - classes%20prot%C3%A9g%C3%A9es
Record 19, Key term(s)
- classe protégée
Record 19, Spanish
Record 19, Textual support, Spanish
Record 20 - internal organization data 1984-10-24
Record 20, English
Record 20, Subject field(s)
- Language Teaching
- Examinations and Competitions (Education)
Record 20, Main entry term, English
- second language performance 1, record 20, English, second%20language%20performance
Record 20, Abbreviations, English
Record 20, Synonyms, English
Record 20, Textual support, English
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
French-language immersion. 2, record 20, English, - second%20language%20performance
Record 20, French
Record 20, Domaine(s)
- Enseignement des langues
- Docimologie
Record 20, Main entry term, French
- performance dans la langue seconde
1, record 20, French, performance%20dans%20la%20langue%20seconde
feminine noun
Record 20, Abbreviations, French
Record 20, Synonyms, French
Record 20, Textual support, French
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Enseignement immersif. 2, record 20, French, - performance%20dans%20la%20langue%20seconde
Record 20, Spanish
Record 20, Textual support, Spanish
Record 21 - internal organization data 1984-10-24
Record 21, English
Record 21, Subject field(s)
- Language Teaching
- Examinations and Competitions (Education)
Record 21, Main entry term, English
- test of the production skills 1, record 21, English, test%20of%20the%20production%20skills
Record 21, Abbreviations, English
Record 21, Synonyms, English
- production skills test 2, record 21, English, production%20skills%20test
Record 21, Textual support, English
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
French-language immersion. 2, record 21, English, - test%20of%20the%20production%20skills
Record 21, French
Record 21, Domaine(s)
- Enseignement des langues
- Docimologie
Record 21, Main entry term, French
- test des capacités productives
1, record 21, French, test%20des%20capacit%C3%A9s%20productives
masculine noun
Record 21, Abbreviations, French
Record 21, Synonyms, French
- test des capacités expressives 1, record 21, French, test%20des%20capacit%C3%A9s%20expressives
masculine noun
- test des capacités d'expression 1, record 21, French, test%20des%20capacit%C3%A9s%20d%27expression
masculine noun
Record 21, Textual support, French
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Enseignement immersif. 2, record 21, French, - test%20des%20capacit%C3%A9s%20productives
Record 21, Spanish
Record 21, Textual support, Spanish
Record 22 - internal organization data 1984-10-24
Record 22, English
Record 22, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Language Teaching
- Education Theory and Methods
Record 22, Main entry term, English
- immersion high school teacher 1, record 22, English, immersion%20high%20school%20teacher
Record 22, Abbreviations, English
Record 22, Synonyms, English
Record 22, Textual support, English
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
French-language immersion. 2, record 22, English, - immersion%20high%20school%20teacher
Record 22, French
Record 22, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Enseignement des langues
- Théories et méthodes pédagogiques
Record 22, Main entry term, French
- titulaire de classe immersive au secondaire
1, record 22, French, titulaire%20de%20classe%20immersive%20au%20secondaire
masculine noun
Record 22, Abbreviations, French
Record 22, Synonyms, French
Record 22, Textual support, French
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
Enseignement immersif. 2, record 22, French, - titulaire%20de%20classe%20immersive%20au%20secondaire
Record 22, Spanish
Record 22, Textual support, Spanish
Record 23 - internal organization data 1984-10-24
Record 23, English
Record 23, Subject field(s)
- Language Teaching
- Examinations and Competitions (Education)
Record 23, Main entry term, English
- minimal proficiency 1, record 23, English, minimal%20proficiency
Record 23, Abbreviations, English
Record 23, Synonyms, English
Record 23, Textual support, English
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
French-language immersion. 2, record 23, English, - minimal%20proficiency
Record 23, French
Record 23, Domaine(s)
- Enseignement des langues
- Docimologie
Record 23, Main entry term, French
- compétence minimale
1, record 23, French, comp%C3%A9tence%20minimale
feminine noun
Record 23, Abbreviations, French
Record 23, Synonyms, French
Record 23, Textual support, French
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
Enseignement immersif. 2, record 23, French, - comp%C3%A9tence%20minimale
Record 23, Spanish
Record 23, Textual support, Spanish
Record 24 - internal organization data 1984-10-24
Record 24, English
Record 24, Subject field(s)
- Education Theory and Methods
- School and School-Related Administration
Record 24, Main entry term, English
- sheltered workshop programme 1, record 24, English, sheltered%20workshop%20programme
Record 24, Abbreviations, English
Record 24, Synonyms, English
- sheltered workshop program 2, record 24, English, sheltered%20workshop%20program
Record 24, Textual support, English
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
sheltered workshop: a nonprofit workshop conducted for the purpose of providing remunerative employment or rehabilitating activity for various physically, emotionally, and mentally handicapped workers suited for competitive employment; may provide for vocational evaluation and training. 3, record 24, English, - sheltered%20workshop%20programme
Record number: 24, Textual support number: 2 OBS
French-language immersion. 2, record 24, English, - sheltered%20workshop%20programme
Record 24, French
Record 24, Domaine(s)
- Théories et méthodes pédagogiques
- Administration scolaire et parascolaire
Record 24, Main entry term, French
- programme de cours en atelier protégé
1, record 24, French, programme%20de%20cours%20en%20atelier%20prot%C3%A9g%C3%A9
masculine noun
Record 24, Abbreviations, French
Record 24, Synonyms, French
Record 24, Textual support, French
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
Enseignement immersif. 2, record 24, French, - programme%20de%20cours%20en%20atelier%20prot%C3%A9g%C3%A9
Record 24, Spanish
Record 24, Textual support, Spanish
Record 25 - internal organization data 1984-10-24
Record 25, English
Record 25, Subject field(s)
- Language Teaching
- Examinations and Competitions (Education)
Record 25, Main entry term, English
- functional fluency 1, record 25, English, functional%20fluency
Record 25, Abbreviations, English
Record 25, Synonyms, English
Record 25, Textual support, English
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
French-language immersion. 2, record 25, English, - functional%20fluency
Record 25, French
Record 25, Domaine(s)
- Enseignement des langues
- Docimologie
Record 25, Main entry term, French
- maîtrise fonctionnelle
1, record 25, French, ma%C3%AEtrise%20fonctionnelle
feminine noun
Record 25, Abbreviations, French
Record 25, Synonyms, French
- compétence fonctionnelle 1, record 25, French, comp%C3%A9tence%20fonctionnelle
feminine noun
Record 25, Textual support, French
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
Enseignement immersif. 2, record 25, French, - ma%C3%AEtrise%20fonctionnelle
Record 25, Spanish
Record 25, Textual support, Spanish
Record 26 - internal organization data 1984-10-24
Record 26, English
Record 26, Subject field(s)
- Language Teaching
- Education Theory and Methods
Record 26, Main entry term, English
- interactive language use 1, record 26, English, interactive%20language%20use
Record 26, Abbreviations, English
Record 26, Synonyms, English
Record 26, Textual support, English
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
French-language immersion. 2, record 26, English, - interactive%20language%20use
Record 26, French
Record 26, Domaine(s)
- Enseignement des langues
- Théories et méthodes pédagogiques
Record 26, Main entry term, French
- emploi interactif de la langue
1, record 26, French, emploi%20interactif%20de%20la%20langue
masculine noun
Record 26, Abbreviations, French
Record 26, Synonyms, French
Record 26, Textual support, French
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
Enseignement immersif. 2, record 26, French, - emploi%20interactif%20de%20la%20langue
Record 26, Spanish
Record 26, Textual support, Spanish
Record 27 - internal organization data 1984-10-24
Record 27, English
Record 27, Subject field(s)
- Language Teaching
- Education Theory and Methods
Record 27, Main entry term, English
- immersion patterns 1, record 27, English, immersion%20patterns
Record 27, Abbreviations, English
Record 27, Synonyms, English
Record 27, Textual support, English
Record number: 27, Textual support number: 1 OBS
French-language immersion. 2, record 27, English, - immersion%20patterns
Record 27, Key term(s)
- immersion pattern
Record 27, French
Record 27, Domaine(s)
- Enseignement des langues
- Théories et méthodes pédagogiques
Record 27, Main entry term, French
- régimes d'enseignement immersif
1, record 27, French, r%C3%A9gimes%20d%27enseignement%20immersif
masculine noun
Record 27, Abbreviations, French
Record 27, Synonyms, French
- types d'enseignement immersif 1, record 27, French, types%20d%27enseignement%20immersif
masculine noun
Record 27, Textual support, French
Record number: 27, Textual support number: 1 OBS
Enseignement immersif. 2, record 27, French, - r%C3%A9gimes%20d%27enseignement%20immersif
Record 27, Key term(s)
- régime d'enseignement immersif
- type d'enseignement immersif
Record 27, Spanish
Record 27, Textual support, Spanish
Record 28 - internal organization data 1984-10-24
Record 28, English
Record 28, Subject field(s)
- Language Teaching
- Examinations and Competitions (Education)
Record 28, Main entry term, English
- first language skills 1, record 28, English, first%20language%20skills
Record 28, Abbreviations, English
Record 28, Synonyms, English
Record 28, Textual support, English
Record number: 28, Textual support number: 1 OBS
French-language immersion. 2, record 28, English, - first%20language%20skills
Record 28, Key term(s)
- first language skill
Record 28, French
Record 28, Domaine(s)
- Enseignement des langues
- Docimologie
Record 28, Main entry term, French
- compétence en langue maternelle
1, record 28, French, comp%C3%A9tence%20en%20langue%20maternelle
feminine noun
Record 28, Abbreviations, French
Record 28, Synonyms, French
- aptitudes en langue maternelle 1, record 28, French, aptitudes%20en%20langue%20maternelle
feminine noun
- habileté en langue maternelle 1, record 28, French, habilet%C3%A9%20en%20langue%20maternelle
feminine noun
- connaissance de sa propre langue 2, record 28, French, connaissance%20de%20sa%20propre%20langue
feminine noun
Record 28, Textual support, French
Record number: 28, Textual support number: 1 OBS
Enseignement immersif. 3, record 28, French, - comp%C3%A9tence%20en%20langue%20maternelle
Record number: 28, Textual support number: 2 OBS
Connaissance de sa propre langue : T-250-1; fév. 1972. 2, record 28, French, - comp%C3%A9tence%20en%20langue%20maternelle
Record 28, Key term(s)
- aptitude en langue maternelle
Record 28, Spanish
Record 28, Textual support, Spanish
Record 29 - internal organization data 1984-10-01
Record 29, English
Record 29, Subject field(s)
- School and School-Related Administration
- Language Teaching
Record 29, Main entry term, English
- native French speaker
1, record 29, English, native%20French%20speaker
correct
Record 29, Abbreviations, English
Record 29, Synonyms, English
- French native speaker 2, record 29, English, French%20native%20speaker
correct
Record 29, Textual support, English
Record number: 29, Textual support number: 1 CONT
Even immersion educators agree that the programs cannot teach a level of fluency equivalent to native French speakers unless they enjoy a supporting atmosphere socially or at home. 1, record 29, English, - native%20French%20speaker
Record number: 29, Textual support number: 1 OBS
French-language immersion. 3, record 29, English, - native%20French%20speaker
Record 29, French
Record 29, Domaine(s)
- Administration scolaire et parascolaire
- Enseignement des langues
Record 29, Main entry term, French
- locuteur français d'origine
1, record 29, French, locuteur%20fran%C3%A7ais%20d%27origine
masculine noun
Record 29, Abbreviations, French
Record 29, Synonyms, French
- Francophone d'origine 1, record 29, French, Francophone%20d%27origine
masculine noun
Record 29, Textual support, French
Record number: 29, Textual support number: 1 OBS
Enseignement immersif. 2, record 29, French, - locuteur%20fran%C3%A7ais%20d%27origine
Record 29, Spanish
Record 29, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: