TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Friends's School Programs aim to foster an interest in art and the National Gallery. The English language Looking at Pictures program began in 1968 followed in 1985 by the French-language Vive les arts! These parallel programs respond to invitations from area elementary schools to show reproductions of art to students in their classrooms. These volunteers driven programs are supported enthusiastically by the region's School Boards. During the 1995-1996 school year, 36, 000 students in 176 schools participated in our Looking at Pictures and Vive les arts! programmes.  1, record 1, English, - Looking%20at%20Pictures

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les Programmes scolaires des Amis visent à stimuler l'intérêt des jeunes pour les arts et pour le Musée des beaux-arts du Canada. Le programme anglais Looking at Pictures a été lancé en 1968 et son pendant français Vive les arts!, en 1985. Des amis bénévoles se rendent dans les écoles élémentaires de la région d'Ottawa-Hull, sur invitation, pour montrer des reproductions d'œuvres d'art aux élèves en classe. Ces programmes parallèles sont appuyés avec enthousiasme par les conseils scolaires de la région. Durant l'année scolaire 1995-1996, 36 000 étudiants répartis dans 176 écoles ont pris part à l'un des deux programmes.  1, record 1, French, - Vive%20les%20arts%21

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Last January 29, Commissioner Dyane Adam delivered a speech to the French-language Early Childhood Summit held in Toronto under the auspices of the Association canadienne-française de l'Ontario. Parents, teachers, school board trustees, administrators, and professionals working for the Ontario Ministry of Education met to reflect on the mission of providing instruction in the language of the minority.  1, record 2, English, - Early%20Childhood%20Summit

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le 29 janvier dernier, la Commissaire Dyane Adam a prononcé une allocution lors des États généraux sur la petite enfance qui se sont tenus à Toronto, sous les auspices de l'Association canadienne-française de l'Ontario. Parents, enseignants, conseillers scolaires, administrateurs et professionnels œuvrant au sein du ministère de l'Éducation de l'Ontario s'étaient réunis afin de réfléchir sur la mission de l'instruction dans la langue de la minorité.  1, record 2, French, - %C3%89tats%20g%C3%A9n%C3%A9raux%20sur%20la%20petite%20enfance

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Following the Ducharme committee's consultations and recommendations in 1999, the government set out two models of French-language school governance. Under the first model, two separate school boards would be created in southern Alberta, one Catholic and one public. The second model authorizes the creation of three boards in central and northern Alberta that would manage both Catholic and public schools.  1, record 3, English, - separate%20school%20boards

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Suite aux consultations et recommandations du comité Ducharme en 1999, le gouvernement a établi deux modèles de gestion scolaire pour les francophones. Le premier modèle forme deux conseils scolaires distincts dans le sud de la province, un catholique et un public. Le deuxième modèle autorise les trois conseils dans le centre et le nord de la province à gérer à la fois des écoles catholiques et des écoles publiques.  1, record 3, French, - conseils%20scolaires%20distincts

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the study examines the changes to French-language school populations and the challenges of attracting and recruiting the target school population and providing high-quality education.  1, record 4, English, - French%2Dlanguage%20school%20populations

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] l'étude analyse l'évolution des effectifs des écoles de langue française et les défis d'attirer et recruter l'effectif scolaire cible et de lui assurer une éducation de première qualité  1, record 4, French, - effectifs%20des%20%C3%A9coles%20de%20langue%20fran%C3%A7aise

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Languages of Instruction Commission of Ontario [under the jurisdiction of the Ministry of Education] was established to help resolve disputes over the provision of education programs in the language of a French or English minority group. The commission intercedes in conflicts between school authorities and French-language rights holders groups.  2, record 5, English, - Languages%20of%20Instruction%20Commission%20of%20Ontario

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La Commission des langues d'enseignement de l'Ontario [qui relève du ministère de l'Éducation] a été mise sur pied pour résoudre les conflits portant sur la prestation de programmes d'éducation aux groupes minoritaires francophones ou anglophones. La Commission intercède dans les conflits entre les autorités scolaires et les groupes communautaires de contribuables.  2, record 5, French, - Commission%20des%20langues%20d%27enseignement%20de%20l%27Ontario

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In Ontario, secondary and elementary school teachers in publicly funded French-language schools and elementary school teachers in publicly-supported English-language schools who need evaluation for salary category purposes should contact the Qualifications Evaluation Council of Ontario, organization which is established in Toronto, Ontario.  1, record 6, English, - Qualifications%20Evaluation%20Council%20of%20Ontario

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ce conseil établi à Toronto (Ontario), évalue les enseignants des écoles élémentaires et secondaires de langue française financées par les fonds publics et ceux des écoles élémentaires de langue anglaise financées par les fonds publics pour déterminer leur niveau de rémunération.  1, record 6, French, - Conseil%20ontarien%20d%27%C3%A9valuation%20des%20qualifications

Record 6,  Textual support,  Spanish