TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Funded by the federal government, la Fédération de la jeunesse canadienne-française is comprised of nine provincial associations assisting young French-speaking Canadians to complete projects which will benefit their communities.  2, record 1, English, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20de%20la%20jeunesse%20canadienne%2Dfran%C3%A7aise

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A group of people whose first language or chosen language is an official language of a country, but is not the official language predominantly spoken in the geographic area where they live.  4, record 2, English, - official%20language%20minority%20community

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In Canada, official language minority communities are mainly French-speaking people living outside the province of Quebec and English-speaking people living in the province of Quebec.  4, record 2, English, - official%20language%20minority%20community

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Groupe de personnes dont la langue première ou la langue choisie est l'une des langues officielles d'un pays, mais n'est pas la langue officielle majoritairement parlée dans la région géographique où elles habitent.  4, record 2, French, - communaut%C3%A9%20de%20langue%20officielle%20en%20situation%20minoritaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, les communautés de langue officielle en situation minoritaire sont principalement les francophones vivant à l'extérieur du Québec et les anglophones vivant au Québec.  4, record 2, French, - communaut%C3%A9%20de%20langue%20officielle%20en%20situation%20minoritaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Welcoming Francophone Communities Initiative represents 14 areas that have been selected to welcome and support French-speaking newcomers in their new community.  2, record 3, English, - Welcoming%20Francophone%20Communities%20Initiative

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'Initiative des communautés francophones accueillantes représente 14 zones qui ont été sélectionnées pour accueillir et soutenir les nouveaux arrivants d'expression française pour s'assurer que ceux-ci se sentent les bienvenus dans leur nouvelle communauté.  2, record 3, French, - Initiative%20des%20communaut%C3%A9s%20francophones%20accueillantes

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Meeting Our Objectives : Francophone Immigration Strategy is a comprehensive plan launched in March 2019 to achieve the Government of Canada's goals of attracting and retaining more French-speaking newcomers.  2, record 4, English, - Meeting%20Our%20Objectives%3A%20Francophone%20Immigration%20Strategy

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Immigration, Refugees and Citizenship Canada.  3, record 4, English, - Meeting%20Our%20Objectives%3A%20Francophone%20Immigration%20Strategy

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Atteindre nos objectifs : Stratégie en matière d'immigration francophone est un plan exhaustif lancé en mars 2019 pour atteindre les objectifs du gouvernement du Canada d'attirer et de retenir davantage de nouveaux arrivants d'expression française.  2, record 4, French, - Atteindre%20nos%20objectifs%20%3A%20Strat%C3%A9gie%20en%20mati%C3%A8re%20d%27immigration%20francophone

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada.  3, record 4, French, - Atteindre%20nos%20objectifs%20%3A%20Strat%C3%A9gie%20en%20mati%C3%A8re%20d%27immigration%20francophone

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[A measure] which spans from pre-arrival to citizenship [and aims] to facilitate linkages between French-speaking newcomers and Francophone communities, and to strengthen the delivery of quality settlement services "by and for Francophones. "  2, record 5, English, - Francophone%20Integration%20Pathway

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Mesure qui] débute avant l'arrivée et se poursuit jusqu'à l'obtention de la citoyenneté [et qui vise à] faciliter des liens entre les nouveaux arrivants d'expression française et les communautés francophones et à renforcer la prestation de services d'établissement de qualité «par et pour les francophones».  2, record 5, French, - Parcours%20d%27int%C3%A9gration%20francophone

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[The] Federal/Provincial/Territorial(FPT) Action Plan for Increasing Francophone Immigration(Action Plan) outlines a plan that governments can implement, in collaboration with stakeholders, to improve the promotion, selection, settlement, integration and retention of French-speaking immigrants to Francophone minority communities(FMCs), using tools and approaches that are suitable to each community.  1, record 6, English, - Francophone%20minority%20community

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le présent Plan d'action fédéral-provincial-territorial visant à accroître l'immigration francophone énonce un plan que les gouvernements pourront mettre en œuvre, en collaboration avec les intervenants, pour améliorer la promotion, la sélection, l'établissement, l'intégration et la rétention des immigrants d'expression française dans les communautés francophones en situation minoritaire (CFSM).  1, record 6, French, - communaut%C3%A9%20francophone%20en%20situation%20minoritaire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The inhabitant of the province of Quebec whose main or native language is French.  2, record 7, English, - French%2Dspeaking%20Quebecker

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Plural forms :French-speaking Quebeckers; French-speaking Quebecers; Franco-Quebeckers; Franco-Quebecers; Quebecois, Quebecoises. In English, the noun and the adjective have the same spelling, though the adjective never takes the form of the plural.  1, record 7, English, - French%2Dspeaking%20Quebecker

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

"Quebecois" (man) and "Quebecoise" (woman) can refer specifically to a Francophone resident of the province. "Québécois" (man) and "Québécoise" (woman) may be used in references to the distinctive French-Canadian culture of the province of Quebec; it may also express a link to the city of Québec.  1, record 7, English, - French%2Dspeaking%20Quebecker

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Personne habitant la province de Québec (habitant le Québec, habitant au Québec) et dont la langue principale ou la langue maternelle est le français.  2, record 7, French, - Franco%2DQu%C3%A9b%C3%A9cois

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Forme plurielle : des Franco-Québécois, des Franco-Québécoises. Dans un nom de peuple, ne pas confondre le substantif, nom de personne, qui demande la majuscule initiale, et l'adjectif, un qualifiant, qui appelle la minuscule.  3, record 7, French, - Franco%2DQu%C3%A9b%C3%A9cois

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Les mêmes substantifs peuvent signifier un citoyen, une citoyenne de la ville de Québec, dont la langue principale est le français.  2, record 7, French, - Franco%2DQu%C3%A9b%C3%A9cois

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

franco- : Élément invariable de mots composés signifiant «de langue française, d'ascendance française». Les mots composés avec l'élément «franco-» s'écrivent avec un trait d'union.  4, record 7, French, - Franco%2DQu%C3%A9b%C3%A9cois

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An inhabitant of Canada whose main or native language is French; usually, a Canadian whose ancestors originally came from France, or who emigrated from a Francophone country.  3, record 8, English, - French%2Dspeaking%20Canadian

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Plural forms :French-speaking Canadians; French Canadians; Franco-Canadians. In English, the noun and the adjective have the same spelling, though the adjective never takes the form of the plural.  4, record 8, English, - French%2Dspeaking%20Canadian

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Canadien, Canadienne: A French Canadian, man or woman [from such a usage in French Canada].  2, record 8, English, - French%2Dspeaking%20Canadian

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Personne habitant le Canada (habitant au Canada) et dont la langue principale ou la langue maternelle est le français; habituellement, un Canadien descendant des Français venus s'établir en Nouvelle-France, ou immigré d'un pays francophone.  5, record 8, French, - Franco%2DCanadien

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Formes plurielles : des Franco-Canadiens, des Franco-Canadiennes; des Canadiens français, des Canadiennes françaises; des Francos. Dans un nom de peuple, ne pas confondre le substantif, nom de personne, qui demande la majuscule initiale, et l'adjectif, un qualifiant, qui appelle la minuscule.  6, record 8, French, - Franco%2DCanadien

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Canadien français, Canadienne française : Avec majuscule et sans trait d'union : Les Canadiens français de Vancouver. Les Canadiens français furent de grands explorateurs.  7, record 8, French, - Franco%2DCanadien

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Franco-Canadien, Franco-Canadienne : Avec majuscules et trait d'union : Les Franco-Canadiens de l'Ouest. Les Franco-Canadiens se liaient d'amitié avec les Amérindiens.  7, record 8, French, - Franco%2DCanadien

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

franco- : Élément invariable de mots composés signifiant «de langue française, d'ascendance française». Les mots composés avec l'élément «franco-» s'écrivent avec un trait d'union.  8, record 8, French, - Franco%2DCanadien

Record number: 8, Textual support number: 5 OBS

Familier : un Franco (des Francos).  6, record 8, French, - Franco%2DCanadien

Record number: 8, Textual support number: 6 OBS

En milieux francophones canadiens, pour distinguer une personne d'origine française d'une d'origine anglaise, on a d'abord eu recours à «un Canadien, une Canadienne», puis à «un Canadien français, une Canadienne française». L'utilisation plus courante des termes «Anglophone, Francophone, Allophone, etc.» et leurs dérivés, jointe à la création de noms et d'adjectifs pour désigner les habitants des provinces et des territoires canadiens, ont contribué à remplacer ce terme par «Franco-Canadien, Franco-Canadienne», ou par le substantif approprié au milieu de vie du Francophone à nommer. Cependant, la langue parlée et écrite nuance encore entre «Canadien français, Canadienne française» (et l'adjectif correspondant «canadien-français, canadienne-française»), pour désigner les Canadiens d'origine française et ce qui les concerne, et «Franco-Canadien, Franco-Canadienne» (et l'adjectif correspondant «franco-canadien, franco-canadienne»), pour nommer les Canadiens d'expression française, peu importe leur origine, et ce qui les concerne.  5, record 8, French, - Franco%2DCanadien

Record number: 8, Textual support number: 7 OBS

Au cours des XVIe et XVIIe siècles, on appelait «Canadiens» ou «Canadois» les Amérindiens installés sur les rives du Saint-Laurent. Dans la seconde moitié du XVIIe siècle, l'appellation «Canadiens» s'applique aux Français établis dans la portion laurentienne de la Nouvelle-France pour les distinguer des militaires et des administrateurs français qui n'étaient que de passage. Cette évolution est confirmée par l'apparition, dès 1688, du composé «François Canadiens». Au tout début du XVIIIe siècle, le mot «Canadien» ne s'employait déjà plus qu'en parlant des descendants des Français nés au pays, comme en témoigne La Hortan (1703) : «Canadiens, sont des naturels de «Canada» nez de pere & de mere François.» Au début du Régime anglais, l'appellation continue d'être attribuée de manière systématique aux francophones afin de les bien distinguer des Anglais nouveaux venus. L'Acte constitutionnel de 1791 entraîne le partage du pays en deux provinces, celle du Haut-Canada, l'Ontario, très majoritairement anglaise, et celle du Bas-Canada, le Québec, où domine la présence francophone. Cette mesure est à l'origine des appellations «Haut-Canadien» et «Bas-Canadien» qui, en plus de leur sens géographique, prennent peu à peu des connotations politiques et sociales. La forme spécifique «Canadien français», qui est attestée déjà avant le Régime anglais pour distinguer l'habitant du Canada du Français de France, s'oppose dorénavant à «Canadien anglais» qui fait son apparition au début du XIXe siècle; l'appellation «Anglais» demeure cependant de loin la plus fréquente, jusqu'au XXe siècle, pour nommer les Canadiens d'expression anglaise. Le sens de l'adjectif «canadien» a suivi le même cheminement. C'est ce qui explique que, pour les francophones du Canada, «Canadien» n'ait pris véritablement son sens national qu'au XXe siècle. Dans l'usage des Acadiens qui se sont souvent appelés eux-mêmes «Français d'Acadie», le mot «Canadiens» s'applique [...]  4, record 8, French, - Franco%2DCanadien

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

francocanadiense: canadiense de ascendencia y lengua francesas.  3, record 8, Spanish, - francocanadiense

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Destination Canada Mobility Forum is an annual event organized by the Government of Canada. It connects Canadian employers and organizations with skilled French-speaking candidates in various fields.  1, record 9, English, - Destination%20Canada%20Mobility%20Forum

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Destination Canada Forum Mobilité est un événement annuel organisé par le gouvernement du Canada. Il met en contact des employeurs et des institutions canadiennes avec des candidats francophones qualifiés dans divers domaines.  1, record 9, French, - Destination%20Canada%20Forum%20Mobilit%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[A] literary movement of the 1930s, ’40s, and ’50s that began among French-speaking African and Caribbean writers living in Paris as a protest against French colonial rule and the policy of assimilation.  1, record 10, English, - negritude

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La négritude est un mouvement littéraire qui s'est formé parmi des étudiants noirs dans les années 30 à Paris [...]  1, record 10, French, - n%C3%A9gritude

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Appreciation and Rapprochement sub-component [of the Promotion of Linguistic Duality component] supports ongoing activities and innovative projects that foster a better understanding of linguistic duality and create stronger ties between English-speaking and French-speaking Canadians.  1, record 11, English, - Appreciation%20and%20Rapprochement

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Canadian Heritage.  2, record 11, English, - Appreciation%20and%20Rapprochement

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le sous-volet Appréciation et rapprochement [du volet Promotion de la dualité linguistique] appuie des activités continues et des projets novateurs qui favorisent une meilleure compréhension de la dualité linguistique et contribuent à resserrer les liens entre les francophones et les anglophones au Canada.  1, record 11, French, - Appr%C3%A9ciation%20et%20rapprochement

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Patrimoine canadien.  2, record 11, French, - Appr%C3%A9ciation%20et%20rapprochement

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Explore is a five-week, intensive language immersion bursary program that is offered during the spring or summer. The program provides opportunities for English-speaking students to study French, and for French-speaking students to study English.  2, record 12, English, - Explore

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Canadian Heritage.  3, record 12, English, - Explore

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Explore est un programme de bourse d'immersion intensif de cinq semaines pour l'apprentissage d’une langue seconde qui est offert au printemps ou pendant l'été. Ce programme offre la possibilité à des étudiants anglophones d'étudier le français et à des étudiants francophones d'étudier l'anglais.  2, record 12, French, - Explore

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Patrimoine canadien.  3, record 12, French, - Explore

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Odyssey is a bilingual, paid work experience that provides opportunities for postsecondary students to travel to another province. English-speaking students can work in Quebec or New Brunswick, while French-speaking students can work in a province other than their own.  2, record 13, English, - Odyssey

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Canadian Heritage.  3, record 13, English, - Odyssey

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[...] Odyssée est une expérience de travail bilingue et rémunérée qui offre la possibilité à des étudiants de niveau postsecondaire de voyager dans une autre province. Les étudiants anglophones peuvent travailler au Québec ou au Nouveau-Brunswick. Les étudiants francophones peuvent travailler dans une province autre que la leur.  2, record 13, French, - Odyss%C3%A9e

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Patrimoine canadien.  3, record 13, French, - Odyss%C3%A9e

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Compiled by New Orleanian Natalie V. Scott from the recipes of cooks she has employed over the years, Mandy’s Favorite Louisiana Recipes includes such culinary delights as pecan pralines, crawfish bisque, eggs creole, gumbo z-herbes, more than a dozen oyster recipes, and a variety of Creole sauces. These are the old mouth-watering favorites that all New Orleanians loves.  1, record 14, English, - eggs%20creole

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Créole : The traditional cuisine of Louisiana and the French-speaking Caribbean.  2, record 14, English, - eggs%20creole

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Mostly used in the plural.  3, record 14, English, - eggs%20creole

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Utilisé au pluriel.  1, record 14, French, - %26oelig%3Bufs%20%28cr%C3%A9ole%29

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Aux Prismes was founded in 1993 and ended its operations in 2015.  3, record 15, English, - Aux%20Prismes%20Plein%20air%20et%20culture

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

[Aux Prismes Plein air et culture was] a non-profit French-speaking organization offering a wide range of moderated-price activities for gay and lesbian people, and their friends. [It was] an alternative to the bars [and gave] opportunities to have fun, meet others and share with them.  4, record 15, English, - Aux%20Prismes%20Plein%20air%20et%20culture

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Aux Prismes a été fondé en 1993 et a mis fin à ses opérations en 2015.  3, record 15, French, - Aux%20Prismes%20Plein%20air%20et%20culture

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

[Aux Prismes Plein air et culture était une association] sans but lucratif pour gais, lesbiennes et ami(e)s offrant une grande variété d'activités à des coûts accessibles. [Il était] une alternative au milieu des bars pour s'amuser, rencontrer et échanger. [Sa] mission [était] d'offrir aux membres de la communauté gaie, lesbienne, bisexuelle, transsexuelle (GLBT), et à leurs amis des activités sociales, culturelles, sportives ou autres grâce auxquelles ils peuvent se rencontrer, échanger, se faire des amis et s'épanouir.  4, record 15, French, - Aux%20Prismes%20Plein%20air%20et%20culture

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In the Fédération Franco-Ténoise case, the Northwest Territories Supreme Court relied on its remedial powers to grant, inter alia, mandatory orders requiring the territorial government to put into place a comprehensive plan for the implementation of the Northwest Territories Official Languages Act and to create a cooperation committee bringing together representatives of the territorial government and the French-speaking community in order to involve the community in the drafting, administration and promotion of the plan.  2, record 16, English, - remedial%20power

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Dans l'affaire Fédération franco-ténoise, la Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest a fait appel à son pouvoir réparateur pour rendre, notamment, des ordonnances enjoignant au gouvernement territorial de mettre en place un plan global de mise en œuvre de la Loi sur les langues officielles des Territoires du Nord-Ouest et de créer un comité de coopération rassemblant des représentants du gouvernement et de la communauté francophone afin d'impliquer cette dernière dans la rédaction, l'administration et la promotion de ce plan.  2, record 16, French, - pouvoir%20r%C3%A9parateur

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

IOF organises political activities and actions of multilateral cooperation that benefit French-speaking populations. Its actions respect cultural and linguistic diversity and serve to promote the French language, peace and sustainable development.  1, record 17, English, - International%20Organisation%20of%20La%20Francophonie

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Développe des programmes de coopération dans les domaines de l'éducation, de la culture, des médias, de l'économie et de la bonne gouvernance. Sa principale mission est d'agir pour que les pays du Sud acquièrent les moyens de maîtriser le processus de leur développement et arrivent à générer leur propre dynamique par un développement humain et social durable et équitable.  4, record 17, French, - Organisation%20internationale%20de%20la%20Francophonie

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Le terme francophonie est apparu pour la première fois vers 1880, lorsqu’un géographe français, Onesime Reclus, l’utilise pour désigner l’ensemble des personnes et des pays parlant le français. On parle désormais de francophonie avec un «f» minuscule pour désigner les locuteurs de français et de Francophonie avec un «F» majuscule pour figurer le dispositif institutionnel organisant les relations entre les pays francophones.  1, record 17, French, - Organisation%20internationale%20de%20la%20Francophonie

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La Organización Internacional de la Francofonía (OIF) contribuye a la prevención de los conflictos al interior del espacio francófono, favorece la consolidación del estado de derecho y de la democracia y actuá por la promoción y la implementación de los derechos humanos. En materia de cooperación, la OIF busca promover la diversidad cultural. Está al servicio de la educación e interviene en todas las etapas de la formación. Esta se encuentra igualmente al servicio de la economía y del desarrollo.  4, record 17, Spanish, - Organizaci%C3%B3n%20Internacional%20de%20la%20Francofon%C3%ADa

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

This self-paced language product is designed to support learning French as a second language(FSL). This online tool allows participants to read, hear and practise the common phrases used to address French-speaking clients, as well as to further their knowledge of the Official Languages Act by completing quiz-based questions. Participants will improve their ability to assist customer service personnel in responding to clients in their official language of choice.  1, record 18, English, - Active%20Offer%20and%20Delivery%20of%20Service%20Tool%20in%20French%20as%20a%20Second%20Language

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

C236: a Canada School of Public Service course code.  2, record 18, English, - Active%20Offer%20and%20Delivery%20of%20Service%20Tool%20in%20French%20as%20a%20Second%20Language

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ce produit langagier, à rythme libre, a été conçu pour aider à l'apprentissage du français langue seconde (FLS). Ce cours en ligne permet aux participants de lire, d'entendre et de pratiquer des expressions généralement utilisées en français lorsque l'on adresse à des francophones, ainsi que d'améliorer leur connaissance de la Loi sur les langues officielles en répondant à des questions sous forme de quiz. Les participants amélioreront leur capacité à aider le personnel du service à la clientèle à répondre aux clients dans la langue officielle de leur choix.  1, record 18, French, - Outil%20d%26rsquo%3Boffre%20active%20et%20de%20prestation%20de%20services%20en%20fran%C3%A7ais%20langue%20seconde

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

C236 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, record 18, French, - Outil%20d%26rsquo%3Boffre%20active%20et%20de%20prestation%20de%20services%20en%20fran%C3%A7ais%20langue%20seconde

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The mandate of the Comité ministériel du développement social, éducatif et culturel is to see that the government acts consistently in the fields of education, manpower, occupational training, health, income security, family and childhood, public security, justice, the community of French-speaking nations, arts and letters, cultural property, information and communications, human rights, immigrants, cultural communities, seniors, young people, status of women, as well as sport and recreation.  1, record 19, English, - Comit%C3%A9%20minist%C3%A9riel%20du%20d%C3%A9veloppement%20social%2C%20%C3%A9ducatif%20et%20culturel

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les champs d'activités confiés au Comité ministériel du développement social, éducatif et social par le Conseil des ministres sont l'éducation, la main-d'œuvre, la formation professionnelle, la santé et les services sociaux, la sécurité du revenu, la famille et l'enfance, la sécurité publique, la justice, la francophonie, les arts et les lettres, les biens culturels, l'information et les communications, les droits de la personne, les immigrants, les communautés culturelles, les aînés, les jeunes, la condition féminine, ainsi que le sport et le loisir.  1, record 19, French, - Comit%C3%A9%20minist%C3%A9riel%20du%20d%C3%A9veloppement%20social%2C%20%C3%A9ducatif%20et%20culturel

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Objective : Together with the departmental legal services units concerned, to implement the initiative to harmonize federal statutes and regulations that are considered to be priorities, both existing and in the process of enactment, with the civil law of Quebec, keeping in mind the two legal audiences, French-speaking and English-speaking, by proposing amendments to statutes and regulations.  1, record 20, English, - Bijuralism%20and%20Drafting%20Support%20Services%20Group

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Objectif : De concert avec les contentieux ministériels concernés, mettre en œuvre la démarche d'harmonisation des lois et des règlements fédéraux jugés prioritaires, existants et en voie d'adoption, avec le droit civil du Québec dans le respect de ses deux auditoires juridiques, francophones et anglophones, au moyen de propositions de modifications législatives et réglementaires.  1, record 20, French, - Groupe%20du%20bijuridisme%20et%20des%20services%20d%27appui%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9daction

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

In 1932, in the French-speaking Roman Catholic system, the scholasticates for the teaching orders of men were recognized as normal schools.  2, record 21, English, - scholasticate

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

The Lieutenant-Governor in Council may ..., upon the recommendation of the Minister, recognize the scholasticates of teaching brothers or of teaching sisters as normal schools.  3, record 21, English, - scholasticate

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

normal school: a teacher-training institution [in Quebec] offering 2 to 4 years of academic and professional education beyond grade 11 (junior matriculation); ...  4, record 21, English, - scholasticate

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

The term "scholasticate" is used in Quebec.  5, record 21, English, - scholasticate

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

École normale où les jeunes religieux qui se destinent à l'enseignement vont parfaire leurs études.  2, record 21, French, - scolasticat

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

En 1932, dans le secteur catholique de langue française, dix scolasticats de religieux enseignants sont reconnus comme écoles normales [...].  3, record 21, French, - scolasticat

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Le lieutenant-gouverneur en conseil peut [...], sur la recommandation du ministre, reconnaître les scolasticats de frères enseignants ou de religieuses enseignantes comme écoles normales.  4, record 21, French, - scolasticat

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le terme «scholasticat» est utilisé au Québec.  5, record 21, French, - scolasticat

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[The] World Track and Field Championships, ... is the world’s fourth-most popular sporting event after the Summer and Winter Olympics and World Cup Soccer ...  4, record 22, English, - sporting%20event

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Major national and international sporting events held in Canada provide tremendous opportunities to promote Canadian culture and celebrate the importance of our two official languages while promoting the vitality of the country's English-and French-speaking communities.  5, record 22, English, - sporting%20event

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Toute activité sportive d'envergure, qu'elle comporte une participation massive de la population ou qu'elle constitue une rencontre importante au calendrier d'une ou de plusieurs associations ou fédérations sportives.  4, record 22, French, - %C3%A9v%C3%A9nement%20sportif

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le Tour de l'île de Montréal est devenu, pour les cyclistes amateurs, une manifestation sportive d'envergure égale à ce que représente le Tour de France pour les cyclistes professionnels.  4, record 22, French, - %C3%A9v%C3%A9nement%20sportif

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Les événements sportifs d'envergure nationale et internationale qui ont lieu au Canada fournissent des occasions formidables de faire la promotion des éléments clés de la culture canadienne et, par le fait même, de célébrer l'importance de nos deux langues officielles tout en favorisant l'épanouissement des communautés francophones et anglophones du pays.  5, record 22, French, - %C3%A9v%C3%A9nement%20sportif

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  6, record 22, French, - %C3%A9v%C3%A9nement%20sportif

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A political movement opposed to the policies of the International Monetary Fund, the World Bank, and the World Trade Organization, especially increased free trade and open markets, and to the increasing international dominance of multinational corporations and financial institutions to the perceived detriment of the environment and to living standards and human rights in poor countries.  1, record 23, English, - antiglobalization

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Unlike globalization, anti or alterglobalization is not an economic process but a social movement.  8, record 23, English, - antiglobalization

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

antiglobalization and its variants and derivatives: The word commonly used to describe this movement.  8, record 23, English, - antiglobalization

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

alterglobalization and its variants and derivatives : The term "alterglobalization" is mainly used in activist literature and by the activists of the movement. It was created by French-speaking alterglobalization activists to distinguish proponents of alter-globalization from different "anti-globalization" activists. Its composition(alter=other in Latin) is a clear reference to the slogan of the movement :"Another world is possible. "  8, record 23, English, - antiglobalization

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Mouvement de la société civile qui conteste le modèle libéral de la mondialisation et revendique un mode de développement plus soucieux de l'homme et de son environnement.  6, record 23, French, - altermondialisation

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Altermondialisation est le concept qui rend compte de la démarche de construction d'alternatives au paradigme dominant - depuis deux décennies environ - de la globalisation économique, financière et informationnelle. Avec son émergence, il ne s'agit plus d'une simple et systématique contestation de cette globalisation (ce que l'on désigne par antimondialisation), mais [...] de l'expérimentation de nouvelles propositions, de nouveaux modèles d'organisation économique, sociale, politique et culturelle. Il s'agit [...] de forger «un autre monde possible» plus juste, plus équitable et moins chaotique.  3, record 23, French, - altermondialisation

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

À la différence de la mondialisation, l'anti ou altermondialisation ne constitue pas un processus économique mais un mouvement social.  7, record 23, French, - altermondialisation

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

altermondialisation, variantes et dérivés : terme créé par les altermondialistes mais désormais largement utilisé dans les médias. En créant cette nouvelle dénomination, les militants entendaient souligner qu'ils ne sont pas opposés à la mondialisation en tant que telle mais attachés à promouvoir une autre forme de mondialisation que celle prônée par la logique libérale. La composition du mot (alter=autre en latin + mondialisation) renvoie au slogan du mouvement : «Un autre monde est possible».  7, record 23, French, - altermondialisation

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Los procesos de globalización dieron lugar a la emergencia de un movimiento social heterogéneo desde el punto de vista social, generacional, ideológico y geográfico, conformado por grupos de organizaciones no gubernamentales, sindicatos, ecologistas y anticapitalistas, que se conoció con el nombre de "movimiento antiglobalización" en el sentido que rechazaba de plano a los fenómenos actuales de globalización. Sin embargo, en los últimos tiempos se ha impuesto el uso del término "alterglobalización" para designar a este movimiento, paradójicamente global, basado en primer lugar en que la palabra "antiglobalización" presenta un marcado carácter negativo que se consolida en oposición a la globalización y que no se funda en propuestas positivas; y en segundo lugar, en que se deja en claro que el movimiento no rechaza otras formas diferentes de globalización.  1, record 23, Spanish, - alterglobalizaci%C3%B3n

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[Los] grupos altermundistas llevan más de una década trabajando en cuestiones relacionadas con la economía mundial y tienen en común su rechazo al capitalismo y al modelo neoliberal.  3, record 23, Spanish, - alterglobalizaci%C3%B3n

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Charter for the Preservation of Quebec' s Heritage adopted by the Conseil des monuments et des sites du Québec, ICOMOS Canada French-Speaking Committee, April 1982.  1, record 24, English, - Deschambault%20Declaration

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Charte de conservation du patrimoine québécois élaborée par le Conseil des monuments et sites du Québec, comité francophone d'ICOMOS Canada, avril 1982.  1, record 24, French, - D%C3%A9claration%20de%20Deschambault

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A bicycle which incorporates features of a mountain bike and a conventional racing model.  2, record 25, English, - cross%20bike

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The cross bike offers the sturdiness of a mountain bike and the lightness of a racer.  1, record 25, English, - cross%20bike

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The term "cross bike" is created by collocation (adjective + noun) to form one unit of meaning to convey one notion.  2, record 25, English, - cross%20bike

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

We suggest the adjective "hybride" in French to translate the English adjective "cross" because "hybride" means "composé de deux éléments de nature différente anormalement réunis... "(Le Petit Robert, 1989) The definition for "hybride" satisfactorily conveys to a French-speaking audience the same message that the word "cross" does to an English-speaking audience.  2, record 25, English, - cross%20bike

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Association of Higher Education Libraries in French-Speaking West Africa is not an official english translation  1, record 26, English, - Association%20des%20biblioth%C3%A8ques%20de%20l%27enseignement%20sup%C3%A9rieur%20de%20l%27Afrique%20de%20l%27Ouest%20francophone

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Aussi connu sous le nom : Réseau de coopération entre les bibliothèques universitaires des pays francophones de l'Afrique de l'Ouest  1, record 26, French, - Association%20des%20biblioth%C3%A8ques%20de%20l%27enseignement%20sup%C3%A9rieur%20de%20l%27Afrique%20de%20l%27Ouest%20francophone

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Since March, 1998, senior officials have been acting as official languages champions in the departments and agencies. This mission is to make official languages more visible in their institutions and to ensure respect of the official languages obligations for institutional bilingualism(service to the public, language of work and equitable participation of English-speaking and French-speaking Canadians) and the development of the official language minority communities. These champions hold annual meetings chaired by the Assistant Secretary of Official Languages of the Treasury Board Secretariat.  1, record 27, English, - Official%20Languages%20Champions%20in%20the%20Departments

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Depuis mars 1998, des hauts fonctionnaires agissent à titre de champions des langues officielles dans les divers ministères et organismes. Ils ont pour mission de rehausser la visibilité des langues officielles dans leur institution et de s'assurer que les obligations en matière des langues officielles sont respectées tant en ce qui concerne le bilinguisme institutionnel (service au public, langue de travail et participation équitable des Canadiens d'expression française et anglaise) que le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire. Ces champions se réunissent une fois par année, sous la présidence de la Secrétaire adjointe aux langues officielles du Secrétariat du Conseil du Trésor.  1, record 27, French, - Champions%20des%20langues%20officielles%20dans%20les%20minist%C3%A8res

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

In 1994, nine countries Canada(English and French-speaking populations), France, Germany, Ireland, the Netherlands, Poland, Sweden, Switzerland(German and French speaking regions) and the United States fielded the world's first large-scale, comparative assessment of adult literacy.  1, record 28, English, - adult%20literacy

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'Enquête internationale sur la littératie des adultes constitue la première évaluation comparative des capacités de lecture et d'écriture des adultes menée à l'échelle internationale  1, record 28, French, - litt%C3%A9ratie%20des%20adultes

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The Official Languages Branch is responsible for overseeing that federal institutions serve Canadians in the official language of their choice, create and maintain a work environment conducive to the effective use of both official languages, and provide equal employment and advancement opportunities to English-speaking and French-speaking Canadians within the Public Service. The Official Languages Branch also supports the work of Canadian Heritage to enhance the vitality of the official language minority communities and supporting and assisting their development; and fostering the full recognition and use of English and French in Canadian society.  3, record 29, English, - Official%20Languages%20Branch

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

La Direction des langues officielles est responsable de veiller à ce que les Canadiens reçoivent des services dans la langue officielle de leur choix; instaure et préserve un climat de travail qui est propice à l'utilisation efficace des deux langues officielles; et offre des chances égales d'emploi et d'avancement aux Canadiens d'expression française et ceux d'expression anglaise au sein de la fonction publique. La Direction des langues officielles collabore avec Patrimoine canadien à favoriser l'épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire et à appuyer leur développement, ainsi qu'à promouvoir la pleine reconnaissance et l'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne.  3, record 29, French, - Direction%20des%20langues%20officielles

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

During the course of my mandate, I have had the opportunity to travel quite extensively across the country and I have observed that Canadians, both English and French-speaking, have a strong attachment to and identify with the City of Ottawa. More precisely, the linguistic status of the City of Ottawa and its policies is a question of national interest.  1, record 30, English, - linguistic%20status

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Au cours de mon mandat, j'ai eu l'occasion de me rendre un peu partout au pays et j'ai constaté que les Canadiens et Canadiennes d'expression française ou anglaise éprouvent un grand attachement à l'endroit de la ville d'Ottawa et s'identifient à elle. Plus précisément, j'estime que le statut linguistique de la ville d'Ottawa et les politiques de cette dernière en la matière constituent une question d'intérêt national.  1, record 30, French, - statut%20linguistique

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

When national sport organizations and their provincial counterparts in Quebec fail to agree on the management of their sport, the result is often decreased French-speaking membership in the national organization and poorer services in French to those members who remain.  1, record 31, English, - national%20organization

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les organismes nationaux de sport et leurs homologues du Québec ne réussissent pas à s'entendre sur la gestion de leur sport, le résultat se manifeste souvent par une diminution du nombre de francophones au sein de l'organisme national et par des services français de moindre qualité pour les membres qui demeurent dans l'équipe.  1, record 31, French, - organisme%20national

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The AILF's goal is to study how new information and communications technologies influence societies and cultures, especially as regards the French-speaking world. We want to formulate practical answers to problems created by the use of such technologies. Clearly, users often confront computer environments that respect neither their language nor their culture.  1, record 32, English, - Association%20of%20French%2DSpeaking%20Computer%20Professionals%20and%20Users

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

L'AILF a pour objet d'étudier l'influence des nouvelles technologies de l'information et de la communication sur les sociétés et les cultures, principalement dans le monde francophone, et d'apporter des réponses concrètes aux problèmes posés par leur usage. En effet l'utilisateur est parfois confronté à un environnement informatique qui ne respecte ni sa langue, ni sa culture.  1, record 32, French, - Association%20des%20informaticiens%20de%20langue%20fran%C3%A7aise

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[The] Association des juristes d’expression française de l'Ontario(AJEFO) maintains that in circumstances where the provisions of the Contraventions Act eliminate language guarantees and therefore erode the rights that have been acquired by the minority French-speaking community outside Quebec, it cannot be said that this Act complies with the concept of advancement and progress set out in section 16 of the Charter.  1, record 33, English, - concept%20of%20advancement%20and%20progress

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

L'Association des juristes d'expression française de l'Ontario (AJEFO) maintient que dans la mesure où les dispositions de la Loi sur les contraventions éliminent des garanties linguistiques et donc imposent un recul sur les droits acquis par la population francophone minoritaire hors-Québec, on ne saurait dire que cette Loi se conforme au concept d'avancement et de progression contenu à l'article 16 de la Charte.  1, record 33, French, - concept%20d%27avancement%20et%20de%20progression

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission(CRTC) divides the broadcasting market into English-speaking and French-speaking audiences.  1, record 34, English, - broadcasting%20market

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le marché de la radiodiffusion est scindé par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) entre un marché de locuteurs français et un autre de locuteurs anglais.  1, record 34, French, - march%C3%A9%20de%20la%20radiodiffusion

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

... the Government of Canada is committed to achieving, with due regard to the principle of selection of personnel according to merit, full participation of English-speaking Canadians and French-speaking Canadians in its institutions...  2, record 35, English, - full%20participation%20of%20English%2Dspeaking%20Canadians

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Beyond these, each institution needs to understand its unique qualities and recognize the wide variety of students seeking an educational experience abroad in an English or French-speaking environment.  2, record 36, English, - speaking%20environment

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le programme d'intervention en lecture, conçu pour répondre aux besoins particuliers des élèves à risques de la 1re à la 3e année, dispense au personnel enseignant une formation précise sur les façons d'utiliser les méthodes d'enseignement de la langue adaptées aux enfants qui apprennent dans un contexte linguistique minoritaire.  2, record 36, French, - contexte%20linguistique

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The founding act and statutes of the CREDAF(Centre Administrations Fiscales, Centre for Tax administration meetings and research in French-speaking countries)...  1, record 37, English, - Centre%20de%20Rencontre%20et%20d%27%C3%89tudes%20des%20Dirigeants%20des%20Administrations%20Fiscales

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

To date, the CREDAF has a membership of 27 French-speaking countries from 4 continents.  1, record 37, English, - Centre%20de%20Rencontre%20et%20d%27%C3%89tudes%20des%20Dirigeants%20des%20Administrations%20Fiscales

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le CREDAF est le trait d'union entre tous ses pays membres en créant le lien qui leur permet de mieux échanger leur expérience dans les domaines relevant de leur compétence : application de la législation fiscale, organisation des services, formation du personnel ou encore, assistance mutuelle [...]  1, record 37, French, - Centre%20de%20Rencontre%20et%20d%27%C3%89tudes%20des%20Dirigeants%20des%20Administrations%20Fiscales

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

À ce jour, le CREDAF réunit 27 pays d'expression française qui se répartissent sur les 4 continents.  1, record 37, French, - Centre%20de%20Rencontre%20et%20d%27%C3%89tudes%20des%20Dirigeants%20des%20Administrations%20Fiscales

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Los países miembros son francoparlantes.  2, record 37, Spanish, - Centro%20de%20encuentros%20y%20estudios%20de%20las%20administraciones%20fiscales

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

This policy comes into effect on April 1, 2004, and replaces the following policies : Identification of Functions or Positions; Language Requirements for Members of the Executive Group; Staffing of Bilingual Positions; Language Training Policy; Participation of English-speaking and French-speaking Canadians.  1, record 38, English, - Policy%20on%20Official%20Languages%20for%20Human%20Resources%20Management

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

La présente politique entre en vigueur le 1er avril 2004 et remplace les politiques suivantes : Politique sur l'identification des fonctions ou postes; Politique concernant les exigences linguistiques pour les membres du groupe de la direction; Politique sur la dotation des postes bilingues; Politique sur la formation linguistique; Politique sur la Participation des Canadiens d'expression française et d'expression anglaise.  1, record 38, French, - Politique%20sur%20les%20langues%20officielles%20pour%20la%20gestion%20des%20ressources%20humaines

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The CONFEJES came into being in Paris, on December 1969, following the initiative of the African Presidents Habib Bourghiba(Tunisia), Leopold Sedar Senghor(Senegal) and Hamani Diori(Niger). The youth and sports ministers of French-speaking countries decided then to meet once a year. However, the term "Conference of the Youth and Sports Ministers of French-speaking Countries"(CONFEJES) was not adopted until 1973.  3, record 39, English, - Conference%20of%20Youth%20and%20Sports%20Ministers%20of%20French%2DSpeaking%20Countries

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

La CONFEJES a vu le jour à Paris, en décembre 1969, à l'initiative des Présidents africains, Habib Bourguiba de la Tunisie, Léopold Sédar Senghor du Sénégal et Hamani Diori du Niger. Les Ministres de la Jeunesse et des Sports des pays d'expression française ont alors pris la décision de se réunir une fois par an. Toutefois, l'appellation «Conférence des ministres de la Jeunesse et des Sports des pays d'expression française» (CONFEJES) n'a été adoptée qu'en 1973.  1, record 39, French, - Conf%C3%A9rence%20des%20Ministres%20de%20la%20Jeunesse%20et%20des%20Sports%20des%20%C3%89tats%20et%20Gouvernements%20ayant%20le%20fran%C3%A7ais%20en%20partage

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Il est créé entre les États et gouvernements membres de l'Organisation internationale de la Francophonie (O.I.F.) qui s'engagent à se conformer aux présents statuts, une institution dénommée Conférence des Ministres de la Jeunesse et des Sports des États et Gouvernements ayant le français en partage désignée ci-après par le terme CONFEJES. [Statuts de la CONFEJES, avril 2005]  1, record 39, French, - Conf%C3%A9rence%20des%20Ministres%20de%20la%20Jeunesse%20et%20des%20Sports%20des%20%C3%89tats%20et%20Gouvernements%20ayant%20le%20fran%C3%A7ais%20en%20partage

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The Regional Partnerships Fund is intended to help federal regional councils fund innovative projects that are adapted to regional conditions in order to improve : service to the public; language of work in regions designated as bilingual; equitable participation of English-speaking and French-speaking Canadians in federal institutions.  1, record 40, English, - Regional%20Partnerships%20Fund

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds régional pour les partenariats vise à aider les conseils fédéraux régionaux à financer des projets adaptés aux réalités régionales pour améliorer : le service au public; la langue de travail dans les régions désignées bilingues; la participation équitable des Canadiennes et des Canadiens d'expression française et d'expression anglaise dans les institutions fédérales.  1, record 40, French, - Fonds%20r%C3%A9gional%20pour%20les%20partenariats

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Since 1983, the Société francophone has been paying homage to Manitoba Francophones who have made a marked contribution to the development of the community, while also stimulating enthusiasm for living in French. The Riel Awards are presented at the Riel Awards Gala, an evening event featuring performers from Manitoba's French-speaking community that follows the Société franco-manitobaine's Annual General Meeting.  1, record 41, English, - Riel%20Awards

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Depuis 1983, la Société franco-manitobaine rend annuellement hommage à des francophones du Manitoba qui, de façon remarquable, ont contribué, surtout bénévolement, au développement de la collectivité, tout en suscitant chez les nôtres le goût de vivre en français. Les Prix Riel sont décernés lors de la Soirée Gala du Prix Riel, qui met en vedette des artistes de la francophonie manitobaine et est précédée de l'assemblée générale annuelle de la Société franco-manitobaine.  1, record 41, French, - Prix%20Riel

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The increased emphasis on Acadian affairs made the government and elected officials more aware of the presence and importance of the French-speaking population in Nova Scotia. 2004 was declared "Acadia Year", and the Acadian flag will fly in front of the provincial legislature all year long. A bill was tabled officially declaring August 15 as a provincial holiday for Acadians.  1, record 42, English, - Acadia%20Year

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

L'importance accrue accordée aux affaires acadiennes a sensibilisé l'appareil gouvernemental et les élus à la présence et à l'importance de la population d'expression française en Nouvelle-Écosse. L'année a été déclarée «Année de l'Acadie» et le drapeau acadien sera hissé toute l'année devant la législature de cette province. Un projet de loi a été déposé pour déclarer officiellement le 15 août Fête provinciale des Acadiens et des Acadiennes.  1, record 42, French, - Ann%C3%A9e%20de%20l%27Acadie

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Inhabitant or native of Wallonia(French-speaking part of Belgium).  2, record 43, English, - French%20Belgian

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Résidant ou personne native de la Wallonie (région francophone de Belgique).  2, record 43, French, - Belge%20francophone

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Inhabitant or native of French-speaking Switzerland.  2, record 44, English, - French%2Dspeaking%20Swiss

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Résidant ou personne native de la Suisse romande.  1, record 44, French, - Romand

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The Office of French-language Co-ordination(OFLC) serves as a liaison between the provincial government and the province's French-speaking population. Our role is to facilitate communication between the Government of Saskatchewan and Saskatchewan's Francophone community. The ultimate goal is to improve French-language services being offered in the province.  1, record 45, English, - Office%20of%20French%2Dlanguage%20Co%2Dordination

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

L'Office de coordination des affaires francophones sert de liaison entre le gouvernement provincial et la population francophone de la province. Notre rôle consiste à faciliter la communication entre le gouvernement de la Saskatchewan et la communauté francophone de la province. Le but ultime de ce service est d'améliorer les services en langue française qui sont présentement offerts dans la province.  1, record 45, French, - Office%20de%20coordination%20des%20affaires%20francophones

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

This study was conducted by Leger Marketing in August 2003 through telephone interviews among a representative sample of 1500 English-or French-speaking Canadians, within the context of the third Government Online research conducted by TNS with 31 823 people in 32 different countries. This study is unique in that it examines the uptake of Government Online from a citizen demand perspective.  1, record 46, English, - Government%20Online%3A%20A%20National%20Perspective

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Cette étude a été réalisée par Léger Marketing en août 2003 au moyen d'entrevues téléphoniques auprès de 1500 adultes Canadiens pouvant s'exprimer en français ou en anglais. Elle s'inscrit dans le cadre de la troisième étude mondiale de TNS auprès de 31 823 personnes provenant de 32 pays différents. Cette étude unique permet de saisir la perception des services gouvernementaux en ligne du point de vue du citoyen.  1, record 46, French, - Degr%C3%A9%20d%27adoption%20des%20services%20gouvernementaux%20en%20ligne

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

THE AILF's goal is to study how new information and communications technologies influence societies and cultures, especially as regards the French-speaking world.  1, record 47, English, - The%20Association%20of%20French%2DSpeaking%20Computer%20Scientists

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

L'AILF a pour objet d'étudier l'influence des nouvelles technologies de l'information et de la communication sur les sociétés et les cultures, principalement dans le monde francophone, et d'apporter des réponses concrètes aux problèmes posés par leur usage.  1, record 47, French, - Association%20des%20informaticiens%20de%20langue%20fran%C3%A7aise

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Main title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.  3, record 48, English, - World%20Confederation%20of%20Teachers

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

The WCT(World Confederation of Teachers) was founded in 1963 as the International Council of Teachers, which was part of the International Federation of Employees in Public Services(INFEDOP). From 1970, this International Council(ICT) changed name and became from then on the World Confederation of Teachers. The organisation had at that time 142 000 members, mostly from Western Europe, several organisations in French-speaking Africa, some in Central America and one in Asia.  2, record 48, English, - World%20Confederation%20of%20Teachers

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Vedette principale tirée du document «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.  3, record 48, French, - Conf%C3%A9d%C3%A9ration%20Syndicale%20Mondiale%20de%20l%27Enseignement

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

La CSME [Confédération Syndicale Mondiale de l'Enseignement] a été créée en 1963 sous la forme d'un Conseil International des Enseignants - CIE -, qui faisait partie de la Fédération Internationale du Personnel des Services Publics - INFEDOP - Dès 1970, ce Conseil changea de nom et est, depuis lors, la Confédération Syndicale Mondiale de l'Enseignement. L'organisation comptait à l'époque 142 000 membres, la plupart originaires de l'Europe occidentale, quelques organisations de l'Afrique francophone, quelques-unes de l'Amérique centrale et une de l'Asie.  2, record 48, French, - Conf%C3%A9d%C3%A9ration%20Syndicale%20Mondiale%20de%20l%27Enseignement

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Extraido de "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", con la autorización UNESCO.  3, record 48, Spanish, - Confederaci%C3%B3n%20Sindical%20Mundial%20de%20la%20Ense%C3%B1anza

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

La CSME fue creada en 1963 bajo la forma de un Consejo Internacional de Docentes -CIE-, que formaba parte de la Federación Internacional del Personal de los Servicios Públicos -INFEDOP-. A partir de 1970, este Consejo cambia de nombre y se llama desde entonces Confederación Sindical Mundial de la Enseñanza. La organización contaba en ese momento con 142.000 miembros, la mayoría de origen de Europa occidental, algunas organizaciones de Africa francófona, algunas de América central y una de Asia.  2, record 48, Spanish, - Confederaci%C3%B3n%20Sindical%20Mundial%20de%20la%20Ense%C3%B1anza

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A joint committee of active members of Canada’s Francophone and Acadian communities and represenatives of federal departments with economic reposabilities.  2, record 49, English, - National%20Committee%20for%20Canadian%20Francophonie%20Human%20Resources%20Development

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Set up under the responsibility of Human Resources Development Canada, the National Committee for Canadian Francophonie Human Resources Development has the mandate of providing advice to guide the policies, programs and services of federal organizations that are parties to the agreement so that they will promote the economic and human resources development of Canada's French-speaking minority communities. The following four areas have been identified as priorties : youth, rural development, the knowledge economy and tourism.  2, record 49, English, - National%20Committee%20for%20Canadian%20Francophonie%20Human%20Resources%20Development

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Comité paritaire composé de membres actifs des communautés francophones et acadienne du Canada ainsi que de représentants des ministères fédéraux à vocation économique.  2, record 49, French, - Comit%C3%A9%20national%20de%20d%C3%A9veloppement%20des%20ressources%20humaines%20de%20la%20francophonie%20canadienne

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Mis sur pied sous la responsabilité de Développement des ressources humaines Canada, le Comité national de développement des ressources humaines de la francophonie canadienne a pour mandat de fournir des avis afin d'orienter les politiques, les programmes et les services des organismes fédéraux parties à l'entente pour que ces derniers favorisent le développement économique et des ressources humaines des communautés francophones en situation minoritaire du Canada. Les quatre domaines suivants ont été identifiées comme prioritaires : les jeunes, le développement rural, l'économie du savoir et le tourisme.  2, record 49, French, - Comit%C3%A9%20national%20de%20d%C3%A9veloppement%20des%20ressources%20humaines%20de%20la%20francophonie%20canadienne

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A publicly-funded non-profit organization promoting the development and the use of the information highway among the French-speaking community worldwide.  3, record 50, English, - Centre%20international%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement%20de%20l%27inforoute%20en%20fran%C3%A7ais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Organization established in New Brunswick, Canada.  4, record 50, English, - Centre%20international%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement%20de%20l%27inforoute%20en%20fran%C3%A7ais

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Établi au Nouveau-Brunswick (Canada), le Centre international pour le développement de l'inforoute en français (CIDIF) est un organisme à but non lucratif chargé de consolider la présence francophone sur les inforoutes. Le CIDIF concentre son action sur les enjeux du développement de la société de l'information en Francophonie. Il offre un centre de ressources aux individus et aux organismes qui veulent contribuer à l'essor de l'Internet et des technologies connexes dans l'espace francophone.  3, record 50, French, - Centre%20international%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement%20de%20l%27inforoute%20en%20fran%C3%A7ais

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

In 1999 the Crown corporations appointed senior executives to be responsible for official languages in their organizations, with the role of making official languages more visible in their institutions and ensuring respect for the official obligations for institutional bilingualism(service to the public, language of work and equitable participation of English-speaking and French-speaking Canadians) and the development of the official language minority communities. These champions hold annual meetings chaired by the Assistant Secretary for Official Languages of the Treasury Board Secretariat.  1, record 51, English, - Official%20Languages%20Champions%20in%20the%20Crown%20Corporations

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Les sociétés d'État ont nommé, en 1999, des cadres supérieurs responsables des langues officielles dans leurs organisations respectives, avec rôle de rehausser la visibilité des langues officielles dans leur institution et de s'assurer que les obligations en matière de langues officielles sont respectées tant en ce qui concerne le bilinguisme institutionnel (service au public, langue de travail et participation équitable des Canadiens d'expression française et anglaise) que le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire. Ces champions se réunissent une fois par année, sous la présidence de la Secrétaire adjointe aux langues officielles du Secrétariat du Conseil du Trésor.  1, record 51, French, - Champions%20des%20langues%20officielles%20dans%20les%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20d%27%C3%89tat

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

The French-speaking countries and communities of the world collectively.  2, record 52, English, - francophonie

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Collectivité constituée par les peuples parlant le français [...]  2, record 52, French, - francophonie

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

The English-speaking and French-speaking peoples within the colonies which petitioned the British Parliament to pass what is now the Constitution Act, 1867.  1, record 53, English, - two%20founding%20nations

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Les peuples de langues française et anglaise des colonies qui ont demandé au Parlement britannique d'édicter ce qui est maintenant la Loi constitutionnelle de 1867.  1, record 53, French, - deux%20nations%20fondatrices

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

An Industry Canada initiative to get French-speaking communities onto the information highway.  1, record 54, English, - Canadian%20Network%20of%20French%2DLanguage%20Virtual%20Communities

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

Source(s): Official Languages, HRDC [Human Resources Development Canada].  1, record 54, English, - Canadian%20Network%20of%20French%2DLanguage%20Virtual%20Communities