TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A group of people whose first language or chosen language is an official language of a country, but is not the official language predominantly spoken in the geographic area where they live.  4, record 1, English, - official%20language%20minority%20community

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In Canada, official language minority communities are mainly French-speaking people living outside the province of Quebec and English-speaking people living in the province of Quebec.  4, record 1, English, - official%20language%20minority%20community

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Groupe de personnes dont la langue première ou la langue choisie est l'une des langues officielles d'un pays, mais n'est pas la langue officielle majoritairement parlée dans la région géographique où elles habitent.  4, record 1, French, - communaut%C3%A9%20de%20langue%20officielle%20en%20situation%20minoritaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, les communautés de langue officielle en situation minoritaire sont principalement les francophones vivant à l'extérieur du Québec et les anglophones vivant au Québec.  4, record 1, French, - communaut%C3%A9%20de%20langue%20officielle%20en%20situation%20minoritaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Destination Canada Mobility Forum is an annual event organized by the Government of Canada. It connects Canadian employers and organizations with skilled French-speaking candidates in various fields.  1, record 2, English, - Destination%20Canada%20Mobility%20Forum

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Destination Canada Forum Mobilité est un événement annuel organisé par le gouvernement du Canada. Il met en contact des employeurs et des institutions canadiennes avec des candidats francophones qualifiés dans divers domaines.  1, record 2, French, - Destination%20Canada%20Forum%20Mobilit%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[The] World Track and Field Championships, ... is the world’s fourth-most popular sporting event after the Summer and Winter Olympics and World Cup Soccer ...  4, record 3, English, - sporting%20event

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Major national and international sporting events held in Canada provide tremendous opportunities to promote Canadian culture and celebrate the importance of our two official languages while promoting the vitality of the country's English-and French-speaking communities.  5, record 3, English, - sporting%20event

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Toute activité sportive d'envergure, qu'elle comporte une participation massive de la population ou qu'elle constitue une rencontre importante au calendrier d'une ou de plusieurs associations ou fédérations sportives.  4, record 3, French, - %C3%A9v%C3%A9nement%20sportif

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le Tour de l'île de Montréal est devenu, pour les cyclistes amateurs, une manifestation sportive d'envergure égale à ce que représente le Tour de France pour les cyclistes professionnels.  4, record 3, French, - %C3%A9v%C3%A9nement%20sportif

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les événements sportifs d'envergure nationale et internationale qui ont lieu au Canada fournissent des occasions formidables de faire la promotion des éléments clés de la culture canadienne et, par le fait même, de célébrer l'importance de nos deux langues officielles tout en favorisant l'épanouissement des communautés francophones et anglophones du pays.  5, record 3, French, - %C3%A9v%C3%A9nement%20sportif

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  6, record 3, French, - %C3%A9v%C3%A9nement%20sportif

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Charter for the Preservation of Quebec' s Heritage adopted by the Conseil des monuments et des sites du Québec, ICOMOS Canada French-Speaking Committee, April 1982.  1, record 4, English, - Deschambault%20Declaration

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Charte de conservation du patrimoine québécois élaborée par le Conseil des monuments et sites du Québec, comité francophone d'ICOMOS Canada, avril 1982.  1, record 4, French, - D%C3%A9claration%20de%20Deschambault

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In 1994, nine countries Canada(English and French-speaking populations), France, Germany, Ireland, the Netherlands, Poland, Sweden, Switzerland(German and French speaking regions) and the United States fielded the world's first large-scale, comparative assessment of adult literacy.  1, record 5, English, - adult%20literacy

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'Enquête internationale sur la littératie des adultes constitue la première évaluation comparative des capacités de lecture et d'écriture des adultes menée à l'échelle internationale  1, record 5, French, - litt%C3%A9ratie%20des%20adultes

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... the Government of Canada is committed to achieving, with due regard to the principle of selection of personnel according to merit, full participation of English-speaking Canadians and French-speaking Canadians in its institutions...  2, record 6, English, - full%20participation%20of%20English%2Dspeaking%20Canadians

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A joint committee of active members of Canada’s Francophone and Acadian communities and represenatives of federal departments with economic reposabilities.  2, record 7, English, - National%20Committee%20for%20Canadian%20Francophonie%20Human%20Resources%20Development

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Set up under the responsibility of Human Resources Development Canada, the National Committee for Canadian Francophonie Human Resources Development has the mandate of providing advice to guide the policies, programs and services of federal organizations that are parties to the agreement so that they will promote the economic and human resources development of Canada's French-speaking minority communities. The following four areas have been identified as priorties : youth, rural development, the knowledge economy and tourism.  2, record 7, English, - National%20Committee%20for%20Canadian%20Francophonie%20Human%20Resources%20Development

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Comité paritaire composé de membres actifs des communautés francophones et acadienne du Canada ainsi que de représentants des ministères fédéraux à vocation économique.  2, record 7, French, - Comit%C3%A9%20national%20de%20d%C3%A9veloppement%20des%20ressources%20humaines%20de%20la%20francophonie%20canadienne

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Mis sur pied sous la responsabilité de Développement des ressources humaines Canada, le Comité national de développement des ressources humaines de la francophonie canadienne a pour mandat de fournir des avis afin d'orienter les politiques, les programmes et les services des organismes fédéraux parties à l'entente pour que ces derniers favorisent le développement économique et des ressources humaines des communautés francophones en situation minoritaire du Canada. Les quatre domaines suivants ont été identifiées comme prioritaires : les jeunes, le développement rural, l'économie du savoir et le tourisme.  2, record 7, French, - Comit%C3%A9%20national%20de%20d%C3%A9veloppement%20des%20ressources%20humaines%20de%20la%20francophonie%20canadienne

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

An Industry Canada initiative to get French-speaking communities onto the information highway.  1, record 8, English, - Canadian%20Network%20of%20French%2DLanguage%20Virtual%20Communities

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Source(s): Official Languages, HRDC [Human Resources Development Canada].  1, record 8, English, - Canadian%20Network%20of%20French%2DLanguage%20Virtual%20Communities

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish