TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Philadelphia Geriatric Center(PGC) Instrumental Activities of Daily Living Scale measures IADL [instrumental activities of daily living] at home and in the community. Using self-reports by the patient and his or her family, the Frenchay Activities Index measures leisure, work, and outdoor activities as well as IADL at home.  1, record 1, English, - instrumental%20activities%20of%20daily%20living%20scale

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le retentissement des troubles cognitifs sur les activités de la vie quotidienne doit être apprécié. Il peut être évalué à l'aide de l'échelle des activités instrumentales de la vie quotidienne [...]. L'échelle simplifiée comportant les quatre items les plus sensibles (utilisation du téléphone, utilisation des transports, prise des médicaments, gestion des finances) peut être utilisée.  1, record 1, French, - %C3%A9chelle%20des%20activit%C3%A9s%20instrumentales%20de%20la%20vie%20quotidienne

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A useful stroke-specific instrument to assess functional status.  3, record 2, English, - Frenchay%20Activities%20Index

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Using self-reports by the patient and his or her family, the Frenchay Activities Index measures leisure, work, and outdoor activities as well as IADL [instrumental activity of daily living] at home.  4, record 2, English, - Frenchay%20Activities%20Index

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The primary outcome measure was the change in functional abilities six months after surgery, as measured by the Frenchay Activities Index. Scores for this index can range from 0 to 60, with higher scores indicating better function.  5, record 2, English, - Frenchay%20Activities%20Index

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'autonomie, la réadaptation et la qualité de vie. Il convient de remarquer que les échelles fonctionnelles globales, utilisées en dehors de la période aiguë, tel l'index de Barthel ou la Mesure de l'Indépendance Fonctionnelle (MIF), ne mesurent pas les performances en milieu de vie ordinaire. Le devenir de l'autonomie en milieu normal ne peut donc être interprété qu'avec un outil d'évaluation approprié. Une étude, utilisant l'index d'activités de Frenchay, proposé comme une échelle d'évaluation du handicap, montre qu'au terme de 5 ans, très peu de sujets sont capables d'autonomie dans les activités sociales habituelles : préparation d'un repas, sorties, achats à l'extérieur, travail ménager, jardinage.  2, record 2, French, - index%20d%27activit%C3%A9s%20de%20Frenchay

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le critère principal de jugement est la modification des capacités fonctionnelles six mois après la chirurgie mesurée par l'index d'activités de Frenchay. Les scores de cet index peuvent varier de 0 à 60, les scores les plus élevés correspondant à une meilleure fonction.  3, record 2, French, - index%20d%27activit%C3%A9s%20de%20Frenchay

Record 2,  Textual support,  Spanish