TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The refrigeration machinery was located on the engine room flat at the forward end of the machinery space. Three Freon... compressors were provided and arranged such that any one [could] carry the full refrigerating load. For pull down[, ] two units are required, the third compressor acting as stand-by.  4, record 1, English, - pull%20down%20cooling

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The personal neutron dosimeter is a small cylinder of clear plastic supersaturated with Freon gas … When a neutron passes through the plastic, gas bubbles are precipitated and the extent of bubble precipitation is proportional to the neutron dose.  1, record 2, English, - personal%20neutron%20dosimeter

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Who says "concept" stocks are dead. A new air conditioning unit using air and water as a coolant rather than the environmental villain Freon has investors so excited that the stock is selling for $20 a share without sales, earnings or products.  3, record 3, English, - concept%20stock

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The correct French equivalent is "action" in this context because "stock" and "share" are used interchangeably as a singular noun. However, "stock" is usually a collective noun, with "actions" as its French equivalent and "shares" as its synonym.  4, record 3, English, - concept%20stock

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Actions d'une compagnie qui a créé et mis sur le marché un produit ou un service nouveau et très intéressant (qui n'a toutefois pas encore fait ses preuves). Cette compagnie n'ayant aucun antécédent en ce qui concerne les bénéfices, il est très difficile d'en faire une analyse précise. Les actions d'une compagnie de ce genre sont très spéculatives.  2, record 3, French, - action%20d%27innovation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The basic component of the generator is a cell made up of a low-voltage stainless steel electrode cooled by water circulating internally and a silver-coated glass dielectric tube cooled externally by oil or some other fluid(e. g., freon)....  2, record 4, English, - dielectric%20tube

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] amélioration des connaissances en matière de production d'ozone : - Conception même des formes, technologie de construction, alimentation électrique et surtout nature et qualité des tubes diélectriques.  2, record 4, French, - tube%20di%C3%A9lectrique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fluorocarbons. The rather considerable number of these compounds is designated by a number system, preceded by the word "refrigerant, ""propellant, ""fluorocarbon" or by a trademark("Freon, ""Ucon, ""Genetron. ").  2, record 5, English, - Ucon%C2%AE

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ucon®: A registered trademark of Union Carbide.  3, record 5, English, - Ucon%C2%AE

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les produits Ucon ne sont pas tous des hydrocarbures halogénés. Si c'est le cas, le numéro qui suit l'appellation Ucon permet de déterminer la composition de ce produit puisqu'il suit les règles de nomenclature des composés halogénés Fréon.  2, record 5, French, - Ucon%C2%AE

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ucon® : Marque déposée d'hydrocarbures halogénés produits par la société Union Carbide.  1, record 5, French, - Ucon%C2%AE

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A recent major defect report highlights the importance of following aircraft manufacturers’ instructions when carrying out maintenance. Maintenance personnel were required to carry out a check of a battery temperature sensor-a test that required the sensor to be chilled with a cooling agent and then heated by a heat source. The cooling agent nominated by the aircraft manufacturer was Freon TF.  2, record 6, English, - coolant

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

agent de refroidissement; fluide refroidisseur : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  2, record 6, French, - agent%20de%20refroidissement

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The propelling agents used are compressed gases which may be non-flammable such as carbon dioxide or fluorinated hydrocarbon compounds(Arcton, Freon, Frigen, etc.) or which may be flammable such as butane, propane or vinylchloride.  2, record 7, English, - Arcton%C2%AE

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Arcton®: A trademark of Imperial Chemical Industry Limited.  3, record 7, English, - Arcton%C2%AE

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Marque déposée d'hydrocarbures halogénés.  2, record 7, French, - Arcton%C2%AE

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Les produits Arcton suivent les règles de nomenclature Fréon qui permettent, au moyen d'un code, de déterminer la composition chimique d'un produit donné; par exemple, Arcton 11 désigne le trichlorofluorométhane.  3, record 7, French, - Arcton%C2%AE

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Arcton® : Marque de commerce de la société Imperial Chemical Industry Limited.  3, record 7, French, - Arcton%C2%AE

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Carbon dioxide(CO2) is the most important greenhouse gas, contributing about half of global heating. In addition, there are what are known as the non-CO2 greenhouse gases : methane(CH4), nitrous oxide(N2O), freon CFC-12(CF2Cl2), freon CFC-11(CF3C1), and tropospheric ozone(O3). Carbon monoxide and the nitrogen oxides, while not themselves greenhouse gases, increase the amount of methane and ozone in the troposphere. There are also about 15 or 20 other greenhouse gases of lesser importance.  6, record 8, English, - non%2DCO2%20greenhouse%20gases

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

It has become increasingly evident during the last decade that, in addition to CO2, other atmospheric gases that interact with the radiative fluxes in the atmosphere are increasing in abundance due to anthropogenic sources. Their radiative characteristics and possible influence on climate need careful study. [In the following,] they will ... be called "other greenhouse gases."  7, record 8, English, - non%2DCO2%20greenhouse%20gases

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

There are about thirty non-CO2 greenhouse gases: between 5 and 10 species are important, and the others are of lesser importance.  8, record 8, English, - non%2DCO2%20greenhouse%20gases

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tous les gaz à effet de serre à l'exception du dioxyde de carbone.  1, record 8, French, - autres%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre%20que%20le%20dioxyde%20de%20carbone

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les scénarios tendanciels convergent vers un doublement de la concentration équivalente de CO2 dans les années 2025-2030 en l'absence de toute action sur les autres constituants. Ce seuil symbolique du doublement serait déplacé de 20 à 25 ans dans l'hypothèse d'une politique permettant de maîtriser les gaz autres que le CO2 (CFC, méthane, etc.).  2, record 8, French, - autres%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre%20que%20le%20dioxyde%20de%20carbone

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Cette [notion], qu'il est difficile de rendre en français sans utiliser de terme périphrastique, trouve sa source dans l'historique du réchauffement planétaire. Jusqu'en 1985, seul le dioxyde de carbone était considéré par les scientifiques comme ayant une réelle importance. Maintenant ils évaluent à 50 % la part des gaz à effet de serre autres que le CO2 dans le réchauffement du globe.  1, record 8, French, - autres%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre%20que%20le%20dioxyde%20de%20carbone

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

On constate depuis le début de l'ère industrielle une augmentation des concentrations atmosphériques des principaux autres gaz à effet de serre, avec des taux de croissance souvent spectaculaires, sous l'effet des activités humaines. L'action combinée de ces gaz est évaluée actuellement à 60 % de celle du seul CO2 et elle pourrait l'égaler dans les décennies à venir.  3, record 8, French, - autres%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre%20que%20le%20dioxyde%20de%20carbone

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Dans la formule chimique CO2, le chiffre 2 est en indice.  1, record 8, French, - autres%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre%20que%20le%20dioxyde%20de%20carbone

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Colorless, nearly odorless, volatile liquid. ... Non combustible. Derivation: From carbon tetrachloride and hydrogen fluoride, in the presence of fluorinating agents such as antimony tri- and pentafluoride. ... Uses: Solvent; fire extinguishers; chemical intermediate; blowing agent.  19, record 9, English, - trichlorofluoromethane

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The two principal fluorocarbons that are implicated in the greenhouse effect and stratospheric ozone depletion are fluorocarbon-12 and fluorocarbon-11, CCl₂F₂ and CCl₃F, respectively. These are totally synthetic chemicals so neither of them were present in the preindustrial atmosphere.  20, record 9, English, - trichlorofluoromethane

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

trichlorofluoromethane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  3, record 9, English, - trichlorofluoromethane

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Freon 11 : term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network(NAPS).  21, record 9, English, - trichlorofluoromethane

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

Also known under the following commercial designations : Algofrene Type 1; Arcton 9; Electro-CF 11; Eskimon 11; Freon 11A; Freon 11b; Freon H/;Freon MF; Genetron 11; Isceon 131; Isotron 11; Ledon 11; NCI-C04367; Ucon Fluorocarbon 11; Ucon Refrigerant 11.  21, record 9, English, - trichlorofluoromethane

Record number: 9, Textual support number: 5 OBS

Chemical formula: CCl₃F  21, record 9, English, - trichlorofluoromethane

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Chlorofluorométhane entièrement halogéné, très utilisé commercialement comme propulseur d'aérosol ou comme fluide frigorigène, que l'on soupçonne d'appauvrir la couche d'ozone stratosphérique et que l'on considère comme un des principaux gaz à effet de serre.  13, record 9, French, - trichlorofluorom%C3%A9thane

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

trichlorofluorométhane : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  8, record 9, French, - trichlorofluorom%C3%A9thane

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Fréon 11 : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  14, record 9, French, - trichlorofluorom%C3%A9thane

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Carène : Cette marque déposée désigne autant le dichlorométhane, CHCl₂, que le trichlorofluorométhane, CCl₃F.  13, record 9, French, - trichlorofluorom%C3%A9thane

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

Formule chimique : CCl₃F  14, record 9, French, - trichlorofluorom%C3%A9thane

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[A] fully halogenated halomethane used as a fire-extinguishing agent.  6, record 10, English, - bromotrifluoromethane

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Halon 1301, a promising agent to eliminate the smoke and heat damage of a fire, has been used in explosion-suppression systems, in full-flooding systems where both Class A and Class B fire hazards are present, in museums and libraries, and in some passenger aircraft. Halon 1301 is a liquefied gas, extinguishing in extremely low concentration ... It is ... about 10 times more efficient than carbon dioxide.  7, record 10, English, - bromotrifluoromethane

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

CFC 13B1; Freon 13B1; Halon 1301 : trade names.  6, record 10, English, - bromotrifluoromethane

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: CBrF:₃ or CF:₃Br  8, record 10, English, - bromotrifluoromethane

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Halométhane entièrement halogéné utilisé comme agent extincteur d'incendie qu'on soupçonne d'appauvrir la couche d'ozone et que l'on considère comme un gaz à effet de serre potentiel.  4, record 10, French, - bromotrifluorom%C3%A9thane

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Comme la nomenclature industrielle Fréon ne distingue pas un dérivé chloré d'un dérivé bromé, on reconnaît le chlorotrifluorométhane (CC1F₃) et le bromotrifluorométhane (CBrF₃) en nommant le premier CFC 13 et le second CFC 13B1. Le B1 signale la présence d'un atome de brome; de la même façon l'appellation d'un autre hydrocarbure bromé, le CFC 114B2, signale la présence de deux atomes de brome. Il ne faut pas confondre la lettre majuscule B, indicatif du brome, avec la lettre minuscule b qui sert d'indicatif d'isomérie (le CFC 142b, pour le monochlorodifluoroéthane par exemple).  5, record 10, French, - bromotrifluorom%C3%A9thane

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : CBrF:₃ ou CF:₃Br  4, record 10, French, - bromotrifluorom%C3%A9thane

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Le potentiel de destruction de l'ozone du Halon 1301 est particulièrement élevé à 7,8 - 13,2.  4, record 10, French, - bromotrifluorom%C3%A9thane

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

monobromotrifluorométhane : terme signalé comme redondant dans la source UNTEB-344 («Environnement et développement», bulletin n° 344 de l'ONU).  6, record 10, French, - bromotrifluorom%C3%A9thane

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

CFC 13B1; freón 13B1; halón 1301: nombres comerciales.  1, record 10, Spanish, - bromotrifluorometano

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: SCBrF:₃ o CF:₃Br  2, record 10, Spanish, - bromotrifluorometano

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Colorless, nearly odorless, nonflammable gas. Boiling point 3.55°C .... Insoluble in water. ... Uses: Solvent; fire extinguishers; refrigerant and air conditioner; blowing agent; dielectric fluid.  12, record 11, English, - 1%2C2%2Ddichloro%2D1%2C1%2C2%2C2%2Dtetrafluoroethane

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

1,2-dichloro-1,1,2,2-tetrafluoroethane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  4, record 11, English, - 1%2C2%2Ddichloro%2D1%2C1%2C2%2C2%2Dtetrafluoroethane

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Freon 114 : term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network(NAPS).  13, record 11, English, - 1%2C2%2Ddichloro%2D1%2C1%2C2%2C2%2Dtetrafluoroethane

Record number: 11, Textual support number: 4 OBS

sym-: This prefix (meaning "symmetric") must be italicized and is ignored in alphabetizing.  4, record 11, English, - 1%2C2%2Ddichloro%2D1%2C1%2C2%2C2%2Dtetrafluoroethane

Record number: 11, Textual support number: 5 OBS

dichlorotetrafluor(o)ethane; tetrafluorodichloroethane: incomplete names.  4, record 11, English, - 1%2C2%2Ddichloro%2D1%2C1%2C2%2C2%2Dtetrafluoroethane

Record number: 11, Textual support number: 6 OBS

Also known under a large number of commercial designations, among which: Arcton 33; FC 114; Fluorane 114; Frigiderm; Genetron 114; Halocarbon 114; Ledon 114; Propellant 114.  13, record 11, English, - 1%2C2%2Ddichloro%2D1%2C1%2C2%2C2%2Dtetrafluoroethane

Record number: 11, Textual support number: 7 OBS

Chemical formula: C₂Cl₂F₄ or ClCF₂CClF₂  13, record 11, English, - 1%2C2%2Ddichloro%2D1%2C1%2C2%2C2%2Dtetrafluoroethane

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Chlorofluoroéthane entièrement halogéné, utilisé comme gaz propulseur d'aérosol, que l'on soupçonne d'appauvrir la couche d'ozone stratosphérique et que l'on considère comme un gaz à effet de serre mineur.  9, record 11, French, - 1%2C2%2Ddichloro%2D1%2C1%2C2%2C2%2Dt%C3%A9trafluoro%C3%A9thane

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Gaz incolore, pratiquement inodore, non corrosif [...]. Ébullition = 3,55 [...]. Utilisation : fluide frigorifique (conditionnement d'air, compresseurs), propulseurs pour aérosols, mousses, liquide diélectrique.  10, record 11, French, - 1%2C2%2Ddichloro%2D1%2C1%2C2%2C2%2Dt%C3%A9trafluoro%C3%A9thane

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

cryofluorane : Dénomination commune (supp. Codex, 1957) du dichlorotétrafluoroéthane.  11, record 11, French, - 1%2C2%2Ddichloro%2D1%2C1%2C2%2C2%2Dt%C3%A9trafluoro%C3%A9thane

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

1,2-dichloro-1,1,2,2-tétrafluoroéthane : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  2, record 11, French, - 1%2C2%2Ddichloro%2D1%2C1%2C2%2C2%2Dt%C3%A9trafluoro%C3%A9thane

Record number: 11, Textual support number: 4 OBS

Fréon 114 : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  12, record 11, French, - 1%2C2%2Ddichloro%2D1%2C1%2C2%2C2%2Dt%C3%A9trafluoro%C3%A9thane

Record number: 11, Textual support number: 5 OBS

dichlorotétrafluor(o)éthane; tétrafluorodichloroéthane : noms incomplets.  2, record 11, French, - 1%2C2%2Ddichloro%2D1%2C1%2C2%2C2%2Dt%C3%A9trafluoro%C3%A9thane

Record number: 11, Textual support number: 6 OBS

Formule chimique : C₂Cl₂F₄ ou ClCF₂CClF₂  12, record 11, French, - 1%2C2%2Ddichloro%2D1%2C1%2C2%2C2%2Dt%C3%A9trafluoro%C3%A9thane

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

As is the case with methane or tropospheric ozone, many of the lesser greenhouse gases (methyl chloroform, methylene chloride, methyl chloride, CFC 22, carbon tetrachloride, chloroform) are removed from the atmosphere through photochemical reactions involving OH.  10, record 12, English, - chlorodifluoromethane

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

chlorodifluoromethane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  11, record 12, English, - chlorodifluoromethane

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Freon 22 : term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network(NAPS).  12, record 12, English, - chlorodifluoromethane

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Also known under the following commercial designations: Algeon 22; Algofrene 22; Arcton 4; Daiflon 22; Dymel 22; Electro-CF 22; Eskimon 22; Flugene 22; Fluorocarbon-22; Forane 22; Frigen 22; Haltron 22; Isceon 22; Isotron 22; Khaladon 22; Propellant 22; Ucon 22; UN 1018.  12, record 12, English, - chlorodifluoromethane

Record number: 12, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: CHClF₂  12, record 12, English, - chlorodifluoromethane

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Substance chimique utilisée comme fluide frigorigène que l'on soupçonne d'appauvrir la couche d'ozone et que l'on considère comme un gaz à effet de serre mineur et potentiel.  7, record 12, French, - chlorodifluorom%C3%A9thane

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

chlorodifluorométhane : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  2, record 12, French, - chlorodifluorom%C3%A9thane

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Fréon 22 : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  8, record 12, French, - chlorodifluorom%C3%A9thane

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : CHClF₂  8, record 12, French, - chlorodifluorom%C3%A9thane

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The theoretical advantages of the binary cycle are: It enables more heat to be extracted from geothermal fluids by rejecting them at a lower temperature ... It uses higher vapour pressures that enable a very compact self-starting turbine to be used, and avoids the occurrence of sub-atmospheric pressures at any point in the cycle ... It enables use tube made of geothermal fluids that are chemically hostile or that contain high proportions of non-condensible gases, [and] it can accept water/stream mixtures without separation.  4, record 13, English, - binary%20fluid%20cycle

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

... binary fluid cycle... In several hot-water geothermal systems attention is being given to using a heat-exchange system(binary system) in which the reservoir fluid is brought to the surface in a closed system and passed through a heat exchanger using a low-boiling point fluid, such as freon or isobutane, which flashes to a vapour to provide turbine power.  5, record 13, English, - binary%20fluid%20cycle

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les avantages théoriques du cycle binaire sont les suivants : Il permet l'extraction de plus de chaleur à partir des fluides géothermiques, en les évacuant à une température plus basse [...] Il emploie des pressions de vapeur plus élevées permettant l'utilisation de turbine à autodémarrage très compacte, et évite l'apparition de pressions subatmosphériques en n'importe quel point du cycle. [...] Il permet l'utilisation de fluides géothermiques [qui sont] chimiquement hostiles et qui contiennent de fortes proportions de gaz non condensables. Il peut accepter des mélanges eau/vapeur sans séparation.  4, record 13, French, - cycle%20binaire

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Anything other than the active ingredient in a product; not having active properties.  2, record 14, English, - inert%20ingredient

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Inert ingredients may be hazardous. E. g., the freon carrier gas in aerosol can products such as shaving cream and hair spray is toxic.  3, record 14, English, - inert%20ingredient

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

It may be a solvent, colorant, filler or dispersing agent.  4, record 14, English, - inert%20ingredient

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[...] substance dépourvue de toute activité biologique.  3, record 14, French, - ingr%C3%A9dient%20inerte

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Tant de variantes engendrent la confusion. Un exemple : matière inerte. Pour certains auteurs, la matière inerte se rapporte à la matière de charge, le support de la matière active dans les poudres pour poudrage. Pour d'autres, cette substance désigne tous les ingrédients, autres que la matière active, qui constituent une formulation (par exemple les adjuvants, les mouillants, les émulsifiants, les adhésifs, etc.). Cependant, il serait peut-être plus exact de faire coïncider matière inerte et matière de charge, étant donné que cette dernière est totalement inerte.  4, record 14, French, - ingr%C3%A9dient%20inerte

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

inerte : Se dit d'une substance incapable de réagir au cours d'une réaction déterminée. Se dit pour «substance de charge».  5, record 14, French, - ingr%C3%A9dient%20inerte

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Materia que no toma parte en los procesos químicos o que sólo reacciona bajo determinadas condiciones.  2, record 14, Spanish, - ingrediente%20inerte

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Sección 2 - Ingredientes peligrosos. NINGUNO. Composición: Ingrediente activo (capsaicin y compuestos relacionados) 0.00018% Ingredientes inertes 99.99982%. Total 100%. Este producto contiene 0.24 libras de ingrediente activo por galón.  3, record 14, Spanish, - ingrediente%20inerte

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Flash evaporator/ammonia boilers-these devices are located in the aft fuselage and transfer heat from Freon coolant loops overboard when cargo bay doors are closed or when cargo bay radiators are overloaded.... Ammonia boiler 1. Freon coolant loops pass through a tank of pressurized ammonia. 2. Heat released from the freon causes the ammonia to boil. 3. Ammonia vapor is dumped overboard.  3, record 15, English, - ammonia%20boiler

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Équipement du lanceur du programme Hermès.  2, record 15, French, - bouilleur%20d%27ammoniac

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The outside fan unit of [an] air conditioning system.  1, record 16, English, - air%20conditioning%20condenser

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

It removes the heat from the freon gas and "turns" the gas back into a liquid and pumps the liquid back to the coil in the furnace.  1, record 16, English, - air%20conditioning%20condenser

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... a fluorine gas reference cell... was used in a spectrometer on the Halogen Occultation Experiment(HALOE) spacecraft to measure the amount of fluorinated hydrocarbon gas(freon) in the earth's upper atmosphere. This HALOE experiment was important, because it proved that fluorinated hydrocarbons are present in significant quantities in the upper atmosphere and that freon causes damage to the ozone layer...  2, record 17, English, - fluorinated%20hydrocarbon%20gas

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Most industrial and commercial refrigeration and air conditioning units use a fluorinated hydrocarbon gas such as trichloromonofluoromethane (CC1(3)F) as a refrigerant.  3, record 17, English, - fluorinated%20hydrocarbon%20gas

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

tracer gas(propane and freon).  1, record 18, English, - tracer%20gas

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Technique in which the mobile phase(fluid) is maintained at temperatures somewhat above its critical point. The mobile phases used in SFC are gases such as freon, ethylene, or carbon dioxide. It has superior solution properties and enhances the chromatographic separation of higher molecular weight compounds. The column packings used in SFC are the same as those used in HPLC.  2, record 19, English, - supercritical%20fluid%20chromatography

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A numerical system used to identify the many halogenated hydrocarbons produced commercially, in particular brominated extinguishants, without the need to refer to the systematic nomenclature or chemical formulas.  3, record 20, English, - Halon%20shorthand%20naming%20system

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Halon naming system should not be confused with the Freon commercial naming system.  3, record 20, English, - Halon%20shorthand%20naming%20system

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

The U.S. Army Corps of Engineers devised a system for numbering the Halon compounds, which is used worldwide. The first digit of each identifying number represents the number of carbon atoms in the molecule; the second digit, the number of fluorine atoms; the third, the number of chlorine atoms; the fourth, the number of bromine atoms; and the fifth, the number of iodine atoms. Terminal zeros are dropped. Any atoms unaccounted for are hydrogen.  4, record 20, English, - Halon%20shorthand%20naming%20system

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Système numérique qui permet d'identifier les nombreux hydrocarbures halogénés produits commercialement, en particulier des agents extincteurs, sans avoir recours à la nomenclature systématique ou aux formules chimiques.  1, record 20, French, - nomenclature%20industrielle%20abr%C3%A9g%C3%A9e%20Halon

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les halons étant très nombreux, les chimistes américains, qui les ont particulièrement étudiés, ont aussi fixé les règles de leur nomenclature. Leur formule chimique est représentée par un nombre de quatre chiffres : le premier indique le nombre d'atomes de carbone de la molécule; le deuxième, de fluor; le troisième, de chlore; et le quatrième, de brome.  2, record 20, French, - nomenclature%20industrielle%20abr%C3%A9g%C3%A9e%20Halon

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Il ne faut pas confondre la nomenclature Halon avec la marque déposée Halon pour un polytétrafluoroéthylène produit par Allied Chemical Co.  3, record 20, French, - nomenclature%20industrielle%20abr%C3%A9g%C3%A9e%20Halon

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

Exemple de nomenclature Halon : le Halon 1.001 est le monobromométhane (CH3Br) ou Fréon-40B.  2, record 20, French, - nomenclature%20industrielle%20abr%C3%A9g%C3%A9e%20Halon

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Du Pont, the major manufacturer of CFCs, gave their own products the brand name Freons, and developed a labeling system that indicates, to the cognoscenti, how many atoms of each kind are present in a particular type of Freon. This system is now widely used for all CFCs; a shorthand naming system has evolved in which the two most commonly used CFCs are known as F-11 and F-12-their full chemical names are trichlorofluoromethane(CC13F) and dichlorofluoromethane(CC12F2).  1, record 21, English, - shorthand%20naming%20system

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

fluorocarbon : The rather considerable number of these compounds is designated by a number system, preceded by the word "refrigerant", "propellant", "fluorocarbon" or by a trademark("Freon", "Ucon", "Genetron").  4, record 21, English, - shorthand%20naming%20system

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Système numérique qui permet d'identifier chacun des nombreux hydrocarbures halogénés produits commercialement sans avoir recours à la nomenclature systématique ou aux formules chimiques.  1, record 21, French, - nomenclature%20industrielle%20abr%C3%A9g%C3%A9e

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Les deux nomenclatures abrégées les plus connues en ce qui a trait aux hydrocarbures sont la nomenclature Fréon, surtout pour des propulseurs d'aérosol et des solvants, et la nomenclature Halon, pour des produits extincteurs.  1, record 21, French, - nomenclature%20industrielle%20abr%C3%A9g%C3%A9e

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Les halons étant très nombreux, les chimistes américains, qui les ont particulièrement étudiés, ont aussi fixé les règles de leur nomenclature. Leur formule chimique est représentée par un nombre de quatre chiffres : le premier indique le nombre d'atomes de carbone de la molécule; le deuxième, de fluor; le troisième, de chlore : et le quatrième, de brome.  2, record 21, French, - nomenclature%20industrielle%20abr%C3%A9g%C3%A9e

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Du Pont, the major manufacturer of CFCs, gave their own products the brand name Freons and developed a labeling system that indicates, to the cognoscenti, how many atoms of each kind are present in a particular type of Freon. This system is now widely used for all CFCs; a shorthand naming system has evolved in which the two most commonly used CFCs are known as F-11 and F-12-their full chemical names are trichlorofluoromethane(CCl3F) and dichlorofluoromethane(CCl2F2).  2, record 22, English, - Freon%20shorthand%20naming%20system

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Système numérique qui permet d'identifier chacun des nombreux hydrocarbures halogénés mis sur le marché par Dupont de Nemours, sans avoir recours à la nomenclature systématique ou aux formules chimiques.  1, record 22, French, - nomenclature%20industrielle%20abr%C3%A9g%C3%A9e%20Fr%C3%A9on

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le système numérique Fréon n'est plus l'exclusivité de Dupont; autant les autres fabricants de produits chimiques que le monde scientifique utilisent la nomenclature Fréon. C'est pourquoi le terme Fréon, ou même fréon, est devenu dans la pratique, quoique à tort, un synonyme d'hydrocarbure halogéné. Les fréons sont surtout utilisés comme propulseurs d'aérosol.  1, record 22, French, - nomenclature%20industrielle%20abr%C3%A9g%C3%A9e%20Fr%C3%A9on

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Dans ce système, le produit est identifié par trois chiffres (de deux parfois car le zéro est facultatif). Le premier chiffre représente le nombre d'atomes de carbone moins 1 (les chlorofluorométhanes n'auront donc que deux chiffres). Le second représente le nombre d'atomes d'hydrogène plus 1 (ce qui permet de déterminer le degré d'halogénation). Le troisième chiffre représente le nombre d'atomes de fluor (ce qui permet de déduire le nombre d'atomes de chlore). Ainsi le trichlorotrifluoroéthane, CC1F2CC12F, prend l'appellation Fréon 113.  1, record 22, French, - nomenclature%20industrielle%20abr%C3%A9g%C3%A9e%20Fr%C3%A9on

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

En anglais, le terme qui précède le numéro d'identification varie selon les auteurs; Freon 113, freon 113, F-113, F 113, fluorocarbon-113, propellant 113, refrigerant 113, R 113, chlorofluorocarbon 113, CFC 113, FC 113 sont toutes des appellations équivalentes pour désigner le trichlorotrifluoroéthane. En français, on retrouve surtout, pour le même produit, Fréon 113, fréon 113, F 113, F-113, R 113 et, plus récemment, CFC 113 (pour chlorofluorocarbure 113). Le numéro peut aussi être précédé d'une autre marque déposée que celle de Dupont : Ucon 113, d'Union Carbide Corporation, par exemple.  1, record 22, French, - nomenclature%20industrielle%20abr%C3%A9g%C3%A9e%20Fr%C3%A9on

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Gravimetric Loop machine... This is essentially for use in a binary fluid circuit... Three parallel fluid columns of considerable height(64 m in a prototype) are arranged to form two loops, the central column being common to both. In the left-hand loop a refrigerant(e. g. freon 11) is pumped counter-clockwise round the loop : in the right-hand loop, water is circulated clockwise by gravimetric forces. The bottom of the water loop is heated by geothermal fluid. The heated water, on contact with the freon at the bottom of the central column, causes the latter to boil, and the released freon bubbles give buoyancy to the fluid in this column so that the water and boiling freon rise to the top where the two fluids, being immiscible, are separated... The different densities of the fluids in the right-hand and central columns provide the driving head for the turbine.  1, record 23, English, - gravimetric%20loop%20machine

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish