TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Spectrum licences authorize the use of [specific frequencies] or frequency [blocks] within a defined geographic area.  3, record 1, English, - radio%20spectrum%20licence

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les licences de spectre autorisent l'utilisation de fréquences ou de blocs de fréquences spécifiques dans une zone géographique définie.  3, record 1, French, - licence%20d%27utilisation%20du%20spectre%20radio%C3%A9lectrique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A very high frequency(VHF) designated to ensure that all radio-equipped aircraft operating at or in the vicinity of an aerodrome, or in a defined area where VFR [visual flight rules] traffic is high, are listening on a common frequency and following a common reporting procedure.  3, record 2, English, - aerodrome%20traffic%20frequency

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

aerodrome traffic frequency : designation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  4, record 2, English, - aerodrome%20traffic%20frequency

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Très haute fréquence (VHF) assignée pour permettre à tous les aéronefs équipés d'une radio qui évoluent sur un aérodrome, dans son voisinage ou dans une zone définie lorsque le trafic VFR [règles de vol à vue] est dense, d'être à l'écoute sur une fréquence commune et de suivre une procédure commune de compte rendu.  3, record 2, French, - fr%C3%A9quence%20de%20trafic%20d%27a%C3%A9rodrome

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

fréquence de trafic d'aérodrome; ATF : désignations et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  4, record 2, French, - fr%C3%A9quence%20de%20trafic%20d%27a%C3%A9rodrome

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The provision, by an FSS [flight service station], of information pertinent to the arrival and departure phases of flight and for transit through a mandatory frequency(MF) area.  1, record 3, English, - aerodrome%20advisory%20service

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

aerodrome advisory service; AAS: designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, record 3, English, - aerodrome%20advisory%20service

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Prestation, par une FSS [station d'information de vol], de renseignements pertinents aux phases de départ et d'arrivée d'un vol et à la traversée d'une zone d'utilisation de fréquence obligatoire (MF).  1, record 3, French, - service%20consultatif%20d%27a%C3%A9rodrome

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

service consultatif d'aérodrome; AAS : désignations et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  3, record 3, French, - service%20consultatif%20d%27a%C3%A9rodrome

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Electromagnetic interference is one of the main challenges in weather radar data quality assurance. In Italy, as in most European countries, C-band weather radars are continuously dealing with interferences caused by RLAN [radio local area network] and WLAN [wireless local area network], which share the same frequency band as weather radars.  3, record 4, English, - C%2Dband%20weather%20radar

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un radar météorologique en bande C comporte une antenne parabolique qui émet un faisceau d'ondes électromagnétiques dans la bande de fréquences des 5 GHz [gigahertz]. En se déplaçant dans les plans vertical et horizontal, le radar scrute l'espace environnant. Il a une portée d'environ 100 km. Les ondes émises ont la propriété de se refléter sur les gouttes de pluie, les grêlons et la neige. Leurs échos, qui correspondent à une infime partie de l'onde reçue, sont reçus par le radar qui les analyse grâce à sa grande sensibilité. Le radar en déduit la distance qui le sépare des gouttes et localise ainsi les zones de précipitations.  2, record 4, French, - radar%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20en%20bande%20C

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An area that has a designated frequency published for use by any aircraft.  1, record 5, English, - common%20frequency%20area

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A CFA is intended to be used for air-to-air communications to provide pilots with an awareness of traffic in their vicinity. It is not a class of airspace and the CFA frequency is not monitored by ATC [air traffic control] nor is it for use at uncontrolled aerodromes.  1, record 5, English, - common%20frequency%20area

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

common frequency area; CFA : designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, record 5, English, - common%20frequency%20area

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Zone à l'intérieur de laquelle une fréquence désignée publiée peut être utilisée par tout aéronef.  1, record 5, French, - zone%20d%27utilisation%20de%20fr%C3%A9quence%20commune

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Une CFA a pour but d'être utilisée pour les communications air-air et vise à donner aux pilotes une conscience situationnelle du trafic qui les entoure. Ce n'est pas une classe d'espace aérien, et la fréquence de la CFA n'est pas surveillée par l'ATC [contrôle de la circulation aérienne] et ne peut être utilisée aux aérodromes non contrôlés.  1, record 5, French, - zone%20d%27utilisation%20de%20fr%C3%A9quence%20commune

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

zone d'utilisation de fréquence commune; CFA : désignations et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  3, record 5, French, - zone%20d%27utilisation%20de%20fr%C3%A9quence%20commune

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The principal advantage of pulsed Doppler is range resolution, or the ability to sample blood flow in a small, specific area whose location and depth can be varied. A disadvantage of pulsed Doppler, however, is that there are limits to the maximum frequency shifts that can be unambiguously displayed at any given depth. To avoid range ambiguity, the ultrasound pulse must travel down to the selected depth and back before the next pulse can enter the heart. Therefore, the PRF [pulse repetition frequency] or sampling rate is limited at each depth.  4, record 6, English, - pulsed%20Doppler%20ultrasonography

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Technique échographique d'exploration vélocimétrique du cœur et des vaisseaux utilisant l'effet doppler [où] l'émission des ondes ultrasonores est faite en mode pulsé et le signal doppler est obtenu par l'analyse des échos provenant d'une profondeur sélectionnée par l'utilisateur.  7, record 6, French, - %C3%A9cho%2DDoppler%20puls%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Une même céramique est alternativement émettrice et réceptrice. L’émission des ultrasons est discontinue et chaque brève impulsion est suivie d’une période d’écoute pendant laquelle la sonde recueille les échos qui lui parviennent. Une fenêtre de mesure réglable en profondeur permet de sélectionner de façon précise le volume de la cible à étudier, ce qui évite la superposition des informations. Le mode doppler pulsé est couplé à l'échographie en mode B sur laquelle se fait le repérage de la zone de mesure. Le résultat est représenté sur l'écran sous la forme du tracé du spectre doppler. Le signal doppler appliqué à un haut parleur est également perçu sous forme audible.  7, record 6, French, - %C3%A9cho%2DDoppler%20puls%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The frequency and depth of flooding over a given bottom area.  2, record 7, English, - submersion%20regime

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

submersion regime: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 7, English, - submersion%20regime

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Régime de submersion dans la zone humide. La submersion est la présence d'eau en surface de la zone humide (sols non visibles), quelle que soit la hauteur d'eau.  2, record 7, French, - r%C3%A9gime%20de%20submersion

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

régime de submersion : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 7, French, - r%C3%A9gime%20de%20submersion

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A very high frequency(VHF) specified in the Canada Air Pilot(CAP), the Canada Flight Supplement(CFS) or the Canada Water Aerodrome Supplement(CWAS) for the use of radio-equipped aircraft operating within a mandatory frequency area.  3, record 8, English, - mandatory%20frequency

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

At certain selected uncontrolled airports, mandatory frequencies have been designated. Ordinarily these are airports at which there is an instrument approach and at which there is a flight service station (FSS) or a community aerodrome radio station (CARS), both of which provide airport and vehicle advisory service. An MF may also be designated at an airport with an RCO (remote communication outlet) if it provides remote airport and remote vehicle advisory service or at any other airport where an MF is considered necessary because of special traffic conditions.  4, record 8, English, - mandatory%20frequency

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

mandatory frequency; MF: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  5, record 8, English, - mandatory%20frequency

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fréquence VHF [très haute fréquence] précisée dans le Canada Air Pilot (CAP), le Supplément de vol - Canada (CFS) ou le Supplément hydroaérodromes - Canada (CWAS) devant être utilisée par les aéronefs munis d'équipement de radiocommunications évoluant dans une zone d'utilisation de fréquence obligatoire.  3, record 8, French, - fr%C3%A9quence%20obligatoire

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Une fréquence obligatoire a été attribuée à certains aéroports non contrôlés. Habituellement, il s'agit d'aéroports pour lesquels existe une approche aux instruments et où on retrouve une station d'information de vol (FSS) ou une station radio d'aérodrome communautaire (CARS), les deux fournissant des services consultatifs sur les mouvements d'aéronefs et de véhicules. On peut aussi attribuer une MF à un aéroport doté d'une installation radio télécommandée (RCO), pourvu qu'elle assure à distance un service consultatif aéroportuaire et un service consultatif sur les mouvements de véhicules, ou à tout autre aéroport où l'on juge une telle fréquence nécessaire, en raison de conditions de trafic particulières.  4, record 8, French, - fr%C3%A9quence%20obligatoire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

fréquence obligatoire; MF : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  5, record 8, French, - fr%C3%A9quence%20obligatoire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La frecuencia mandatoria es una frecuencia designada, en seleccionados aeropuertos no controlados, la cual debe ser seleccionada durante algunas horas solamente. Las aeronaves que operen en el área designada MF, normalmente dentro de un radio de 5 NM del aeropuerto en cuestión, deben estar equipadas con un radio capaz de mantener las dos vías de comunicación.  1, record 8, Spanish, - frecuencia%20mandatoria

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A synchronized master station and slave station operating on the same radio frequency with the same pulse repetition period and serving a particular geographic area.  2, record 9, English, - Loran%20pair

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ICAO.  3, record 9, English, - Loran%20pair

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Station principale et station asservie synchronisée fonctionnant sur la même fréquence radio avec la même période de répétition des impulsions et desservant une zone déterminée.  2, record 9, French, - paire%20Loran

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'OACI.  3, record 9, French, - paire%20Loran

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Una estación principal sincronizada con una estación satélite que funcione en la misma radiofrecuencia, que tengan el mismo período de repetición del impulso y que presten servicio en una región geográfica determinada.  1, record 9, Spanish, - par%20Loran

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

(...) the measure of kurtosis, the fourth device in describing a frequency distribution, can be used to show the degree of concentration, with the values either concentrated in the area around the mode(a peaked curve) or decentralized from the mode to both tails of the frequency curve(a flat-topped curve).  1, record 10, English, - measure%20of%20kurtosis

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Caractéristiques de forme (...) La courbe normale peut (...), tout en gardant sa symétrie, être plus ou moins aplatie. On utilise le coefficient de Fisher (...) pour apprécier l'aplatissement de la courbe.  1, record 10, French, - caract%C3%A9ristique%20de%20forme

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Dans les études statistiques, la notion de CONCENTRATION est apparentée à celle de DISPERSION, puisqu'elle concerne l'intensité du groupement des données autour de la valeur centrale. Mais elle ne s'applique qu'aux ensembles statistiques dont chaque élément est affecté d'un caractère susceptible d'addition (...)  2, record 10, French, - caract%C3%A9ristique%20de%20forme

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

"Cellular" is a term used to describe radio systems in which the coverage area is divided into small cells... making it possible for each frequency to be used many times over in the area, and thus accommodate a vastly greater number of simultaneous conversations.  1, record 11, English, - cellular%20radiotelephone

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le terme «cellulaire» qualifie des réseaux dont le rayonnement est divisé en petites cellules [...] ce qui permet une utilisation multiple de chaque fréquence dans une zone donnée et, par conséquent, un plus grand nombre de conversations simultanées.  2, record 11, French, - radiot%C3%A9l%C3%A9phone%20cellulaire

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The provision, by FSSs [flight service stations] via remote communications outlets(RCO), of information pertinent to the arrival and departure phases of flight and for transit through a mandatory frequency(MF) area.  1, record 12, English, - remote%20aerodrome%20advisory%20service

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

remote aerodrome advisory service; RAAS: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, record 12, English, - remote%20aerodrome%20advisory%20service

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Prestation, par une FSS [station d'information de vol], par l’intermédiaire d’installations radio télécommandées (RCO), de renseignements pertinents aux phases d’arrivée et de départ et à la traversée d’une zone d’utilisation de fréquence obligatoire (MF).  1, record 12, French, - service%20consultatif%20t%C3%A9l%C3%A9command%C3%A9%20d%27a%C3%A9rodrome

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

service consultatif télécommandé d'aérodrome; RAAS : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, record 12, French, - service%20consultatif%20t%C3%A9l%C3%A9command%C3%A9%20d%27a%C3%A9rodrome

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The area surrounding an NDB [non-directional beacon] within which the strength of the vertical field of the ground wave exceeds the minimum value specified for the geographical area in which the radio beacon is situated. [Definition officially approved by ICAO.]  2, record 13, English, - rated%20coverage

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The above definition is intended to establish a method of rating radio beacons on the normal coverage to be expected in the absence of sky wave transmission and/or anomalous propagation from the radio beacon concerned or interference from other LF/MF [low frequency/mandatory frequency] facilities, but taking into account the atmospheric noise in the geographical area concerned.  2, record 13, English, - rated%20coverage

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

rated coverage: term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 13, English, - rated%20coverage

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Zone entourant un NDB [radiophare non directionnel] dans laquelle l'intensité du champ vertical du radiophare, due aux ondes directes, est supérieure à la valeur minimale spécifiée pour la région géographique dans laquelle le radiophare est situé. [Définition uniformisée par l'OACI.]  2, record 13, French, - couverture%20nominale

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le but de cette définition est de fournir une méthode de classification des radiophares d'après la couverture qu'on peut normalement en espérer, en l'absence d'ondes directes, d'anomalies de propagation ou de brouillage provoqué par d'autres installations radioélectriques LF/MF [basse fréquence/fréquence obligatoire], compte tenu cependant des parasites atmosphériques dans la région géographique considérée.  2, record 13, French, - couverture%20nominale

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

couverture minimale : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, record 13, French, - couverture%20nominale

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

El área que rodea a un NDB [radiofaro no direccional], dentro de la cual la intensidad del campo vertical de la onda terrestre excede el valor mínimo especificado para el área geográfica en que está situado el radiofaro. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, record 13, Spanish, - cobertura%20nominal

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Esta definición tiene por objeto establecer un método para clasificar los radiofaros a base de la cobertura normal prevista cuando no haya transmisión ionosférica, o propagación anómala desde el radiofaro en cuestión, ni interferencia ocasionada por otras instalaciones LF/MF, teniendo en cuenta, sin embargo, el ruido atmosférico existente en la zona geográfica en cuestión.  1, record 13, Spanish, - cobertura%20nominal

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

cobertura nominal: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 13, Spanish, - cobertura%20nominal

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An area established at selected uncontrolled aerodromes within which aircraft are required to comply with mandatory-frequency reporting procedures.  1, record 14, English, - mandatory%20frequency%20area

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

mandatory frequency area; MF area : terms and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, record 14, English, - mandatory%20frequency%20area

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Zone établie autour de certains aérodromes non contrôlés à l'intérieur de laquelle les aéronefs doivent respecter les procédures de compte rendu sur la fréquence obligatoire (MF).  1, record 14, French, - zone%20d%27utilisation%20de%20fr%C3%A9quence%20obligatoire

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

zone d'utilisation de fréquence obligatoire; zone MF : termes et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, record 14, French, - zone%20d%27utilisation%20de%20fr%C3%A9quence%20obligatoire

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

As the circumstances require, this may be(a) a point on the surface of the earth over which two or more position lines intersect. The position lines may be true bearings from non-directional beacons(NDB)(magnetic bearings shown on charts for pilot usage) ;radials from VHF [very high frequency]/UHF [ultrahigh frequency] NAVAIDs [navigation aids] ;centrelines of airways, fixed RNAV [area navigation] routes or air routes; localizers; or DME [distance measuring equipment] distances; or(b) the point where two runways, a runway and a taxiway, or two taxiways cross or meet.  1, record 15, English, - intersection

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

intersection; INTXN: term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, record 15, English, - intersection

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Selon les circonstances : a) Point à la surface de la terre au-dessus duquel deux lignes de position, ou plus, se croisent. Les lignes de position peuvent être des relèvements vrais à partir d'un radiophare non directionnel (NDB) (relèvements magnétiques illustrés sur des cartes à l'usage des pilotes), des radiales provenant de NAVAID [aides à la navigation] VHF [très haute fréquence]/UHF [ultra-haute fréquence], des axes des voies aériennes, des routes RNAV [navigation de surface] fixes, des routes aériennes, des radiophares d'alignement de piste ou des distances DME [équipement de mesure de distance]; b) Point où deux pistes, une piste et une voie de circulation ou deux voies de circulation se croisent ou se rencontrent.  1, record 15, French, - intersection

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

intersection; INTXN : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, record 15, French, - intersection

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Continuous recorded hazardous inflight weather forecasts broadcasted to airborne pilots over selected VHF [very high frequency] omnidirectional range(VOR) outlets defined as an HIWAS Broadcast Area.  1, record 16, English, - Hazardous%20Inflight%20Weather%20Advisory%20Service

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Émission radio sur les conditions météorologiques dangereuses diffusée de façon continue aux pilotes en vol au moyen de stations de radiophare omnidirectionnel VHF [très haute fréquence] (VOR) choisies et définies comme se trouvant dans une zone de diffusion HIWAS.  1, record 16, French, - Hazardous%20Inflight%20Weather%20Advisory%20Service

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An ATS [air traffic service] unit that provides services pertinent to the arrival and departure phases of flight at uncontrolled aerodromes and for transit through a mandatory frequency(MF) area.  5, record 17, English, - flight%20service%20station

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Aeradio station is a term applied to the MOT communication stations operating along the air routes in Canada. Most of these stations are associated with airports, both large and small. In the United States, these are called "flight service stations" and they supply identical services.  6, record 17, English, - flight%20service%20station

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

The aeradio stations in Canada are now called flight service stations.  7, record 17, English, - flight%20service%20station

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

flight service station; FSS: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  8, record 17, English, - flight%20service%20station

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Unité des ATS [services de la circulation aérienne] qui fournit aux aéronefs des services pertinents aux phases d'arrivée et de départ aux aérodromes non contrôlés et à la traversée d'une zone d'utilisation de fréquence obligatoire (MF).  3, record 17, French, - station%20d%27information%20de%20vol

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Alors que le terme «station radioaéronautique» était employé pour désigner les «aeradio stations» au Canada, maintenant le terme «station d'information de vol» est préféré pour désigner cette notion.  4, record 17, French, - station%20d%27information%20de%20vol

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

station radioaéronautique; station d'information de vol; FSS : termes et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  5, record 17, French, - station%20d%27information%20de%20vol

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

station d'information de vol; FSS : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  6, record 17, French, - station%20d%27information%20de%20vol

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A alarm based on the use of ultrasonic or radio frequency sound waves when any motion is detected in a given area.  2, record 18, English, - motion%2Ddetection%20alarm

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A measurement of the way individuals of a species are distributed in a community.  1, record 19, English, - frequency

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Frequency is concerned with the uniformity with which the plants of a species are distributed throughout a plant community.  1, record 19, English, - frequency

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The frequency of a species is a measure of the chance of finding it with any one throw of a quadrat in a given area. Thus, if a species has a frequency of 10 per cent then it should occur once in every ten quadrats examined.  1, record 19, English, - frequency

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Mesure servant à traduire la régularité de la distribution d'une espèce dans une communauté, le plus souvent végétale, que l'on exprime par le rapport entre le nombre d'échantillons où une espèce a été trouvée au nombre total d'échantillons.  2, record 19, French, - fr%C3%A9quence

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'analyse des corrélations entre les facteurs édaphiques, climatiques ou phytotechniques et la fréquence ou la densité des mauvaises herbes permet de préciser les risques potentiels actuels d'infestation des cultures et de mieux comprendre l'évolution des communautés adventices.  1, record 19, French, - fr%C3%A9quence

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

Fréquence centésimale, fréquence individuelle, fréquence relative, fréquence spécifique.  2, record 19, French, - fr%C3%A9quence

Record number: 19, Textual support number: 2 PHR

Degré de fréquence (absolue).  2, record 19, French, - fr%C3%A9quence

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Epidemicity is... relative to usual frequency of the disease in the same area, among the specified population, at the same season of the year.  1, record 20, English, - epidemicity

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Caractère épidémique d'une affection en fonction de sa fréquence dans une même région, parmi la même population, pendant la même saison de l'année.  1, record 20, French, - %C3%A9pid%C3%A9micit%C3%A9

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Cualidad de epidémico.  1, record 20, Spanish, - epidemicidad

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

If we know the absolute degree of frequency of a species(that is the number of individuals belonging to one species growing on a large area Y) we can calculate the probable occurrence on every area(y) which is smaller than Y.  1, record 21, English, - absolute%20degree%20of%20frequency

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Produit du nombre de localités qui hébergent une espèce à l'intérieur d'une aire par le nombre moyen d'individus dans chaque localité.  1, record 21, French, - degr%C3%A9%20de%20fr%C3%A9quence%20absolue

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Quick-look images... are small overviews that show, primarily, the location of clouds. If an archive search fails to retrieve an imagery over our area of interest, we can ask for an acquisition to be made that satisfies our stated location and cloud cover criteria. This may take several weeks to months, depending on the revisit frequency of the satellite and weather conditions at the study location.  2, record 22, English, - quick%20look%20image

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Partie d'image identifiée par un point d'appui ou un élément de repérage.  2, record 22, French, - imagette

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Totalizer or storage gauges are used to measure total precipitation for periods from one month to one year in remote, sparsely inhabited areas. A collector area of 300 cm [square] is acceptable for a totalizer gauge but collectors of 500 cm(square] area give better results. The capacity of the receiver is chosen according to the amount of precipitation and the frequency of observations. The receiver usually has a cross-section several times that of the orifice.  3, record 23, English, - totalizer%20gauge

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Pluviomètre de grande capacité, permettant de mesurer les pluies pendant de longues périodes, lorsqu'il est difficile d'effectuer des mesures journalières.  2, record 23, French, - pluviom%C3%A8tre%20totaliseur

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

An area on the RF [radio frequency] tag available for storing data written to it.  1, record 24, English, - application%20memory

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

application memory; user memory: terms and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].  2, record 24, English, - application%20memory

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Espace disponible sur l'étiquette d'identification par radiofréquence pour le stockage de données écrites.  2, record 24, French, - m%C3%A9moire%20d%27applications

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les moyens de mémorisation comprennent encore une mémoire d'applications dans laquelle des champs mémoires sont destinés à mémoriser des données relatives notamment au code d'identification du transpondeur et des données non cryptées des applications relatives aux applications du transpondeur.  1, record 24, French, - m%C3%A9moire%20d%27applications

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A term comprising the type, degree, and frequency of thinning for a given area, generally along with the year of commencement and sometimes termination.  3, record 25, English, - thinning%20regime

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des principes qui permettent de définir les modalités d'exécution des coupes d'éclaircie, notamment par leur type (ou mode), leur dosage et leur périodicité, dans les limites d'espace et de temps précisées.  2, record 25, French, - r%C3%A9gime%20d%27%C3%A9claircie

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Radio cells with diameters of 20 to 30 kilometers are known as "macrocells".  2, record 26, English, - macrocell

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

A macrocell provides the largest area of coverage within a mobile network. The antennas for macrocells can be mounted on ground-based masts, rooftops or other existing structures. They must be positioned at a height that is not obstructed by terrain or buildings. Macrocells provide radio coverage over varying distances depending on the frequency used, the number of calls made and the physical terrain.  3, record 26, English, - macrocell

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Dans les zones rurales faiblement peuplées, les cellules sont de taille importantes - jusqu'à 30 km - et sont appelées des macrocellules.  3, record 26, French, - macrocellule

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Les macrocellules sont les plus courantes, responsables de la couverture du réseau. Leur zone d'action s'étend jusqu'à 30 km selon les obstacles rencontrés, les antennes des stations de base sont généralement montées sur un mât lui-même parfois érigé sur le toit d'un haut bâtiment pour atteindre une hauteur moyenne de 30 mètres.  4, record 26, French, - macrocellule

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Les mots composés avec le préfixe «macro» devraient s'écrire sans trait d'union, sauf devant la voyelle «i».  5, record 26, French, - macrocellule

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Radiant mulch : the answer to greenhouse heating.... An example is given of 5400 m² melons grown in polyethylene-clad tunnels, 33% of the ground area being covered by radiant mulch consisting of 2 sheets of 400 mu m gauge flexible PVC welded together by high frequency welding. The heated water passes through the mulch and acts as an energy reserve in addition to the solar energy entering the greenhouse.  2, record 27, English, - radiant%20mulch

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

In the first greenhouse the ridges between two tomato crop rows were covered with 3 flat black PVC tubes, used as a radiant mulch, obtaining in this way a 60% covering of the soil.  3, record 27, English, - radiant%20mulch

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Coussinet souple disposé autour de plantations sous serre, parcouru par un courant d'eau tiède et qui chauffe la terre et l'air ambiant principalement par rayonnement.  2, record 27, French, - paillage%20radiant

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le paillage radiant est un utile complément des capteurs dans les serres à chauffage solaire actif.  2, record 27, French, - paillage%20radiant

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Speaker ... dedicated to the reproduction of midrange frequencies.  7, record 28, English, - midrange%20speaker

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

midrange: The audible frequencies typically constituted by frequencies of between 150 and 5,000 hertz, although the dividing lines between midrange and bass at the bottom end, and midrange and treble at the top end, are ones of opinion. The human ear is most sensitive to midrange frequencies.  8, record 28, English, - midrange%20speaker

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

A midrange speaker is usually much smaller than a woofer, but with a radiating surface area greater than the typical tweeter. It reproduces the mid frequency range from approximately 300 to 5000 Hertz.  9, record 28, English, - midrange%20speaker

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Haut-parleur pour fréquences audiophoniques moyennes (registre moyen).  5, record 28, French, - haut%2Dparleur%20m%C3%A9dial

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Les fréquences audiophoniques moyennes se situent dans un registre allant de 150 à 5 000 Hz.  6, record 28, French, - haut%2Dparleur%20m%C3%A9dial

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

RADARSAT ScanSAR Beam Modes : A ScanSAR beam mode is composed of either two, three, or four single beams. The sequence of beams is organized so that the data is collected from a larger area, than what can be collected using a single beam. The ability to "steer" the radar beam using different incidence angles increases the frequency of repeat coverage. For the ScanSAR beam modes, the radar backscatter decrease resulting from incidence angle differences within the image range should be considered before interpreting the image brightness of a specific target. Incidence angle corrections should be applied on the data before making a direct comparison of image brightness values from different Standard beam mode images.  2, record 29, English, - ScanSAR%20beam%20mode

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

The ScanSAR beam mode, a feature unique to RADARSAT, provides repeat coverage of large areas and yields critical information for strategic operations planning, ScanSAR provides information for scales on the order of 1:5,000,000 to 1:250,000.  3, record 29, English, - ScanSAR%20beam%20mode

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

ScanSAR beam mode: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, record 29, English, - ScanSAR%20beam%20mode

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le mode faisceau «ScanSAR» de RADARSAT comporte deux, trois ou quatre faisceaux simples. La configuration de faisceaux «ScanSAR» permet une couverture beaucoup plus étendue que la configuration à faisceau unique. De plus, comme le faisceau radar peut être orienté en fonction des différents angles d'incidence, la fréquence du cycle de couverture s'en trouve ainsi accrue.  2, record 29, French, - mode%20faisceau%20%C2%ABScanSAR%C2%BB

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

mode faisceau «ScanSAR» : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, record 29, French, - mode%20faisceau%20%C2%ABScanSAR%C2%BB

Record number: 29, Textual support number: 1 PHR

Mode faisceau «ScanSAR» étroit, large.  2, record 29, French, - mode%20faisceau%20%C2%ABScanSAR%C2%BB

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The shape of the histogram reflects this, forming a broad peak that is highest near the middle of the brightness range. The breadth of this histogram peak indicates the significant brightness variability in the scene. An image with more uniform surface cover, with less brightness variation, would show a much narrower histogram peak. If the scene includes extensive areas of different surface materials with distinctly different brightness, the histogram will show multiple peaks.  2, record 30, English, - histogram%20peak

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

histogram : A diagram in which the relative frequencies of various classes of a variable are plotted as rectangular blocks(the area of each block corresponding to the frequency).  3, record 30, English, - histogram%20peak

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

histogram peak : term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, record 30, English, - histogram%20peak

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Chaque pic de l'histogramme multidimensionnel représente des pixels ayant des caractéristiques communes dans les différentes bandes (dimensions) utilisées. On peut donc considérer ces pics comme des classes.  1, record 30, French, - pic%20d%27histogramme

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

histogramme : Diagramme à colonnes ou à barres constituant la représentation graphique d'une distribution de fréquences d'une variable continue.  2, record 30, French, - pic%20d%27histogramme

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

histogramme : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, record 30, French, - pic%20d%27histogramme

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The historic patterns(frequency and extent) of fire, insects, wind, landslides and other natural processes in an area.  2, record 31, English, - natural%20disturbance%20regime

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Facteurs historiques que représentent, dans un territoire forestier donné, la fréquence et l'ampleur des ravages causés par les feux, les insectes, les chablis, les glissements de terrain et autres phénomènes naturels.  2, record 31, French, - r%C3%A9gime%20de%20perturbations%20naturelles

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

On unburned prairie, bison grazed only 5% of the available little bluestem, selecting it only 30% as frequently as big bluestem, the dominant co-occurring species. On burned prairie, grazing frequency of little bluestem was over 3-fold greater and equal to that of its dominant neighbor. Grazing frequency of little bluestem was affected by plant size(basal area).  2, record 32, English, - grazing%20frequency

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Florakirk bermudagrass grazed to a 3-4 inches stubble under a continuous system, or under a rotational system with a 4-week grazing frequency, revealed no foliar blight.  3, record 32, English, - grazing%20frequency

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Alors qu'une diminution de la surface disponible par animal de 267 à 67 m² n'affecte ni le rythme de pâturage ni la croissance d'agnelles conduites en groupes monospécifiques, le taux de synchronisation et la vitesse de croissance des agnelles baisse dans les lots mixtes, traduisant une perturbation sociale induite par les biches [...]  3, record 32, French, - rythme%20de%20p%C3%A2turage

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Les meilleures conditions ne sont pas toujours réunies, quant à la fréquence de pâturage ou encore au temps de repos nécessaire à la prairie lors de la repousse.  2, record 32, French, - rythme%20de%20p%C3%A2turage

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

rythme de pâturage : terme extrait du Glossaire de l'agriculture anglais/français et reproduit avec l'autorisation de l'OCDE.  4, record 32, French, - rythme%20de%20p%C3%A2turage

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The rate of flow of acoustic energy in a specified frequency range, whether from a source, through an area, or into an absorber.  3, record 33, English, - sound%20power

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Sound power of a source: the total sound energy radiated by the source per unit of time. The common unit is the erg per second, but the power may also be expressed in watts.  4, record 33, English, - sound%20power

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

sound power: term standardized by the CSA. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  5, record 33, English, - sound%20power

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

sound power: standardized by BSI-661.  5, record 33, English, - sound%20power

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Pour une source sonore c'est la puissance moyenne totale rayonnée par la source, dans toutes les directions.  2, record 33, French, - puissance%20acoustique

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

puissance acoustique : normalisé par NF-S30-101.  3, record 33, French, - puissance%20acoustique

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Energía acústica por unidad de tiempo.  1, record 33, Spanish, - potencia%20ac%C3%BAstica

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The area in which a particular service is provided and in which the service is afforded frequency protection. [Definition officially approved by ICAO. ]  1, record 34, English, - designated%20operational%20coverage%20area

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

This area may, after proper co-ordination to ensure frequency protection, extend to areas outside the allotment areas contained in Appendix S27 to the Radio Regulations.  1, record 34, English, - designated%20operational%20coverage%20area

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

designated operational coverage area; DOC area: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 34, English, - designated%20operational%20coverage%20area

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Zone où est assuré un service particulier et à l'intérieur de laquelle les fréquences attribuées à ce service sont protégées. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, record 34, French, - zone%20de%20couverture%20op%C3%A9rationnelle%20sp%C3%A9cifi%C3%A9e

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Cette zone peut, après coordination appropriée pour assurer la protection des fréquences, être élargie à des zones en dehors des zones d'allotissement indiquées dans l'Appendice S27 du Règlement des radiocommunications de l'UIT.  1, record 34, French, - zone%20de%20couverture%20op%C3%A9rationnelle%20sp%C3%A9cifi%C3%A9e

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

zone de couverture opérationnelle spécifiée; zone DOC : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 34, French, - zone%20de%20couverture%20op%C3%A9rationnelle%20sp%C3%A9cifi%C3%A9e

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Área en la que se proporciona un servicio particular y en la que se protegen las frecuencias asignadas al servicio. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, record 34, Spanish, - %C3%A1rea%20de%20cobertura%20operacional%20designada

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Esta área puede, después de establecer la coordinación adecuada para asegurar la protección de frecuencias, ampliarse a áreas fuera de las áreas de adjudicación contenidas en el Apéndice S27 del Reglamento de Radiocomunicaciones.  1, record 34, Spanish, - %C3%A1rea%20de%20cobertura%20operacional%20designada

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

área de cobertura operacional designada; área DOC: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 34, Spanish, - %C3%A1rea%20de%20cobertura%20operacional%20designada

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Whereas an earthquake provides a complicated assortment of seismic waves because of the large area of geologic movement involved, explosions provide relatively simple signature : those explosions are usually of higher frequency and shorter duration and the initial P-type body wave tends to be larger than that caused by an earthquake; it is relatively easy to distinguish between earthquakes and explosions of large magnitude.  1, record 35, English, - explosion%20signature

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, record 35, French, - signature%20de%20l%27explosion

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The Sagnac effect... is understood as a phase shift of one counterpropagating wave with respect to another wave of this mode in a rotating ring interferometer, the shift being directly proportional to the angular velocity of rotation, the area enclosed by the interferometer, and the wave frequency. The Sagnac effect applies to a kinematic effect of the special theory of relativity(STR) and... ensues from the relativistic law of velocity composition.  2, record 36, English, - rotating%20ring%20interferometer

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

In the present development, the principle of operation of the ring laser gyro will be based on the "Sagnac Effect" rotating ring interferometer.  3, record 36, English, - rotating%20ring%20interferometer

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le but de notre expérience est de mesurer une accélération angulaire. Pour ce faire, un interféromètre à effet Sagnac sera utilisé. Il s'agit d'un dispositif expérimental permettant l'analyse d'une figure d'interférence produite par un faisceau laser. Le faisceau est coupé en deux par un miroir semi-transparent et, à la différence de l'interféromètre de Michelson, le trajet suivi par les rayons est circulaire. Chaque rayon tourne dans un sens différent et donc, selon l'état de rotation du système, le déphasage entre les rayons est sensible à l'accélération angulaire du dispositif. Quand l'interféromètre de Michelson permet de mesurer une accélération linéaire, l'interféromètre à effet Sagnac permet de mesurer une accélération angulaire. Le principe de cet effet correspond à un effet Doppler rotationnel. Il a été découvert par Sagnac en 1913. Cet interféromètre annulaire se résume en deux formules.  1, record 36, French, - interf%C3%A9rom%C3%A8tre%20annulaire

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Calcul de la différence de marche pour un interféromètre de Sagnac circulaire (lois classiques).  2, record 36, French, - interf%C3%A9rom%C3%A8tre%20annulaire

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The Canterbury Ring Laser, built in the Department of Physics principally by Morrie Poulton and Clive Rowe under the guidance of Professor Hans Bilger of Oklahoma State University, is a large laser gyroscope with an unusually high frequency resolution... The Canterbury ring system has a nearly square optical cavity with an area of 0. 7547 square metres and a perimeter of 3. 477 m(and so a free spectral range of 86. 22 MHz).  2, record 37, English, - square%20optical%20cavity%20laser%20gyro

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Specialized configurations - a triple XYZ axis triangular cavity laser in a solid glass block for an optical ring laser gyro, for example - also exist but are much much less common - you probably won’t find one of these at a local flea market!  3, record 37, English, - square%20optical%20cavity%20laser%20gyro

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le gyrolaser est un oscillateur optique dans lequel un laser émet deux ondes progressives indépendantes qui parcourent une cavité résonnante en sens contraire l'une de l'autre. Dans les gyrolasers des centrales Sagem [...] cette cavité a la forme d'un triangle équilatéral et trois électrodes (deux anodes et une cathode) excitent un mélange d'hélium et de néon créant ainsi un milieu amplificateur. Des gyrolasers à cavité carrée ont aussi été développés.  1, record 37, French, - gyrolaser%20%C3%A0%20cavit%C3%A9%20carr%C3%A9e

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

In the present development, the principle of operation of the ring laser gyro will be based on the "Sagnac effect" rotating ring interferometer.  1, record 38, English, - Sagnac%20effect%20rotating%20ring%20interferometer

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The Sagnac effect... is understood as a phase shift of one counterpropagating wave with respect to another wave of this mode in a rotating ring interferometer, the shift being directly proportional to the angular velocity of rotation, the area enclosed by the interferometer, and the wave frequency. The Sagnac effect applies to a kinematic effect of the special theory of relativity(STR) and... ensues from the relativistic law of velocity composition.  2, record 38, English, - Sagnac%20effect%20rotating%20ring%20interferometer

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Calcul de la différence de marche pour un interféromètre de Sagnac circulaire (lois classiques).  1, record 38, French, - interf%C3%A9rom%C3%A8tre%20de%20Sagnac%20circulaire

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le but de notre expérience est de mesurer une accélération angulaire. Pour ce faire, un interféromètre à effet Sagnac sera utilisé. Il s'agit d'un dispositif expérimental permettant l'analyse d'une figure d'interférence produite par un faisceau laser. Le faisceau est coupé en deux par un miroir semi-transparent et, à la différence de l'interféromètre de Michelson, le trajet suivi par les rayons est circulaire. Chaque rayon tourne dans un sens différent et donc, selon l'état de rotation du système, le déphasage entre les rayons est sensible à l'accélération angulaire du dispositif. Quand l'interféromètre de Michelson permet de mesurer une accélération linéaire, l'interféromètre à effet Sagnac permet de mesurer une accélération angulaire. Le principe de cet effet correspond à un effet Doppler rotationnel. Il a été découvert par Sagnac en 1913. Cet interféromètre annulaire se résume en deux formules.  3, record 38, French, - interf%C3%A9rom%C3%A8tre%20de%20Sagnac%20circulaire

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the sum of all areas, sn, served by the individual transmitters operating on the same frequency in a very extensive area to the total area, S.  1, record 39, English, - coverage%20factor

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

It is normally expressed as percentage.  1, record 39, English, - coverage%20factor

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Relación entre la suma de todas las zonas (sn) atendidas por los transmisores individuales que operan en la misma frecuencia en una zona muy extensa y la zona total (S).  1, record 39, Spanish, - factor%20de%20cobertura

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Normalmente se expresa como un porcentaje.  1, record 39, Spanish, - factor%20de%20cobertura

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

in facsimile systems using amplitude modulation, that form of recording in which the maximum received power corresponds to the maximum density(black) area of the recording medium. In a facsimile system using frequency modulation, that form of recording in which the lowest received frequency corresponds to the maximum density(black) area of the recording medium.  3, record 40, English, - black%20recording

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Site and area dredging history(frequency, volumes removed and so forth)...  1, record 41, English, - area%20dredging%20history

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

L'historique des dragages au site considéré et dans le secteur (fréquence, volumes, etc.).  1, record 41, French, - historique%20des%20dragages%20dans%20le%20secteur

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Site and area dredging history(frequency, volumes removed and so forth)...  1, record 42, English, - site%20dredging%20history

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

L'historique des dragages au site considéré et dans le secteur (fréquence, volumes, etc.).  1, record 42, French, - historique%20des%20dragages%20au%20site

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Site and area dredging history(frequency, volumes removed and so forth)...  1, record 43, English, - dredging%20history

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

L'historique des dragages au site considéré et dans le secteur (fréquence, volumes, etc.).  1, record 43, French, - historique%20de%20dragage

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A graphical representation of the frequency distribution of a quantitative characteristic, consisting of a set a contiguous rectangles, each with a base equal to the class width and an area proportional to the class frequency.  2, record 44, English, - historigram

Record number: 44, Textual support number: 2 DEF

... diagrams which display data collected over a period [of time] They present a "history".  2, record 44, English, - historigram

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Représentation graphique de la distribution d'effectif d'un caractère quantitatif consistant en un ensemble de rectangles contigus, chacun ayant une base égale à la largeur de la classe et une surface proportionnelle à l'effectif de la classe.  3, record 44, French, - historiogramme

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Quand un tel graphique [chronodiagramme] montre une succession de faits constituant un tout, au point de raconter une véritable histoire, on le nomme aussi: historiogramme [...]  4, record 44, French, - historiogramme

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

This concept does not seem to have a set terminological unit to designate it in the target language. The concept does exist in the English language, however, as the following text indicates :"A frequency polygon is a line graph of class frequency plotted against class mark. It can be obtained by connecting midpoints of the tops of the rectangles in the histogram.... the sum of the areas of the rectangles in the histogram equals the total area bounded by the frequency polygon and the X axis...  2, record 45, English, - equivalence

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Polygones de fréquences déduit de l'histogramme. [...] Il suffit de joindre les milieux des sommets de chaque rectangle par des segments de droite [pour réaliser le] passage de l'histogramme à la courbe adoucie ou régularisée par rapport au polygone, dite courbe de fréquence. La courbe se construit en appliquant le principe dit de la conservation des aires. La régularisation opérée par la courbe de fréquence doit être telle que la somme des aires éliminées [...] soit égale à la somme des aires incorporées [...] de manière que l'aire comprise à l'intérieur de la courbe soit la même que l'aire de l'histogramme.  1, record 45, French, - conservation%20des%20aires

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Passive audio detectors consist of a number of microphones strategically located within the protected area to listen for sounds in the audio frequency range.  1, record 46, English, - passive%20audio%20detector

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A diagram in which the relative frequencies of various classes of a variable are plotted as rectangular blocks(the area of each block corresponding to the frequency).  2, record 47, English, - histogram

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

From hourly satellite and radar CTH values we calculated difference fields and collected them together with cloud classification results for the summer months, June, July and August of 2001. Histograms of these differences were calculated for the different cloud types for all the data (Figure 1) and also separately for night-time and daytime cases.  3, record 47, English, - histogram

Record number: 47, Textual support number: 1 PHR

Histogram of annual temperature, daily temperature fluctuations, historical winters, hourly rainfall, monthly precipitation, monthly rainfall, rainfall, snow ratios, temperature differences, weather data, winters.  4, record 47, English, - histogram

Record number: 47, Textual support number: 2 PHR

Weather histogram.  4, record 47, English, - histogram

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Diagramme dans lequel les fréquences relatives des diverses classes d'une variable sont représentées par des rectangles (l'aire de chaque rectangle correspondant à la fréquence).  2, record 47, French, - histogramme

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le régime pluviométrique [...] caractérise le cycle annuel, décrit par un histogramme des précipitations moyennes mensuelles. Ce cycle annuel est beaucoup plus irrégulier que celui de la température, et sa forme peut varier notablement d'une région à une autre.  3, record 47, French, - histogramme

Record number: 47, Textual support number: 1 PHR

Histogramme de la pression atmosphérique, des précipitations, des températures maximales moyennes  2, record 47, French, - histogramme

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Diagrama en el cual las frecuencias relativas de varias clases de una variable están representadas por columnas rectangulares (la superficie de cada rectángulo corresponde a la frecuencia).  1, record 47, Spanish, - histograma

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The Climatological Dispersion Model(CDM) determines long term(seasonal or annual) quasi-stable pollutant concentrations at any ground level receptor using average emission rates from point and area sources and a joint frequency distribution of wind direction, wind speed, and stability for the same period.  1, record 48, English, - Climatological%20Dispersion%20Model

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Parmi les nombreux modèles multisources rencontrés dans la littérature, un des plus complets d'entre-eux semble être actuellement le "Climatological Dispersion Model" (CDM) décrit en 1973 par Busse et Zimmerman. Ce modèle repose sur les hypothèses classiques de diffusion Gaussienne (...)  1, record 48, French, - mod%C3%A8le%20CDM

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The Climatological Dispersion Model(CDM) determines long term(seasonal or annual) quasi-stable pollutant concentrations at any ground level receptor using average emission rates from point and area sources and a joint frequency distribution of wind direction, wind speed, and stability for the same period.  1, record 49, English, - Climatological%20Dispersion%20Model

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

an anti-intrusion detection device which utilizes the phase/frequency shift; frequency range is sonic; a sensitive monitor receives shapes from stationary objects in a specified area; motion interrupting these echoes causes an alarm to be transmitted.  1, record 50, English, - sonic%20alarm

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

(...), the MTD [Moving Target Detection] principle involves dividing up the entire radar coverage area into small range-azimuth cells-(...) called ’coherent processing intervals’(CPI). Eight pulses generated at a constant repetition frequency are assigned to each cell, and each return is subjected to Doppler filtering over a range of velocity values. The particular feature of MTD is its ability to measure the density of clutter and to detect the sudden presence of an additional element-such as an aircraft moving into a particular cell-even though it may have zero relative velocity on account of its tangential track.  1, record 51, English, - coherent%20processing%20interval

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Le principe du MTD [Moving Target Detection] est de diviser la zone couverte par le radar en secteurs définis en distance et en azimut (...) et appelés «intervalles de traitement cohérent» (ITC). A chaque secteur sont affectées huit impulsions émises selon une fréquence de répétition constante et chaque écho est soumis à un filtrage Doppler couvrant toute une gamme de vitesses. La caractéristique essentielle du MTD est son aptitude à mesurer la densité des échos parasites et à y détecter la présence soudaine de tout élément nouveau - tel qu'un aéronef entrant dans un secteur donné - même si sa vitesse relative est nulle du fait que sa trajectoire est tangentielle.  1, record 51, French, - intervalle%20de%20traitement%20coh%C3%A9rent

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Frequency crowding will demand that all aircraft within a given reception area are interrogated and advised on a systematic, periodical basis.  1, record 52, English, - frequency%20crowding

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

L'encombrement des bandes de fréquences exigera que tous les avions se trouvant dans une zone de réception donnée soient interrogés de façon systématique et périodique.  1, record 52, French, - encombrement%20des%20bandes%20de%20fr%C3%A9quences

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Space protection systems are usually either of the ultrasonic or radar(microwave) type. They are characterized as alarms because they saturate an enclosed area with a pattern of standing waves-whether of high frequency sound or of radio waves.  1, record 53, English, - space%20protection%20system

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Les systèmes de protection de l'espace sont généralement du genre ultra-sonique ou à radar (hyperfréquence). On les décrit comme alarmes parce qu'ils entourent une superficie d'ondes fixes - qu'elles soient à haute fréquence ou radiotéléphoniques.  1, record 53, French, - syst%C3%A8me%20de%20protection%20de%20l%27espace

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Space division multiple access [satellite switched] TDMA is a very efficient satellite communication system, in which multiple spotbeam antennae cover each area using the same frequency band, and the interconnection among the spots is made by time-division switching.  1, record 54, English, - multiple%20spotbeam%20antennae

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Un système de télécommunications par satellite à très haut rendement est le système à accès multiple par répartition dans l'espace suivi de commutation au satellite et d'accès multiple par répartition, dans le temps: des antennes à faisceaux ponctuels multiples couvrent chaque zone en utilisant la même bande de fréquences, et l'interconnexion entre les faisceaux se fait par commutation en répartition dans le Temps.  1, record 54, French, - antenne%20%C3%A0%20faisceaux%20ponctuels%20multiples

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS