TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FREQUENCY CHANNEL [67 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-05-23

English

Subject field(s)
  • Satellite Telecommunications
  • Radio Broadcasting
DEF

[Said of] a frequency division multiple access method in which each carrier is modulated by the signal from a single transmission channel.

OBS

single channel per carrier; SCPC: term and abreviation standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

PHR

Single channel per carrier system.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications par satellite
  • Radiodiffusion
DEF

Qualifie une méthode d'accès multiple par répartition en fréquence, dans laquelle un certain nombre de porteuses sont modulées chacune par le signal d'une seule voie de transmission.

OBS

à une seule voie par porteuse; à porteuse monovoie : termes normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

PHR

Système à porteuse monovoie, à une seule voie par porteuse.

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-06-02

English

Subject field(s)
  • Radio Interference
  • Counter-Measures (Military operations)
  • Electronic Warfare
DEF

Simultaneous electronic jamming over a relatively narrow band of frequencies. [Definition officially approved by the Joint Terminology Panel.]

DEF

The jamming of a specific channel or frequency. [Definition officially approved by the Joint Terminology Panel. ]

OBS

spot jamming; narrow-band jamming: designations officially approved by the Joint Terminology Panel.

OBS

spot jamming; selective jamming: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Perturbations radio
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Guerre électronique
DEF

Brouillage électronique simultané de plusieurs fréquences sur une bande relativement étroite. [Définition uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.]

DEF

Brouillage d'une bande ou d'une fréquence particulière. [Définition normalisée par l'OTAN.]

OBS

brouillage sélectif; brouilSEL : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

OBS

brouillage sélectif : désignation normalisée par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Perturbaciones radioeléctricas
  • Contramedidas (Operaciones militares)
  • Guerra electrónica
DEF

Interferencia específica sobre un canal o una frecuencia.

Save record 2

Record 3 2023-02-22

English

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Telecommunications Transmission
DEF

The median frequency of a channel or band.

OBS

centre frequency; centre operating frequency: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

Key term(s)
  • center operating frequency

French

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Fréquence médiane d'un canal ou d'une bande.

OBS

fréquence centrale; fréquence médiane : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

Spanish

Save record 3

Record 4 2023-01-10

English

Subject field(s)
  • Electronic Devices
CONT

... a multiplex receiver faces the problem of unfiltered signals(noise or interference) outside the frequency of interest falling into the desired channel...

Key term(s)
  • multi-plex receiver

French

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos electrónicos
Save record 4

Record 5 2017-05-02

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Radio Transmission and Reception
DEF

An indoor television aerial consisting of a base supporting two (usually adjustable) metal rods that form a V shape resembling the ears of a rabbit.

CONT

Indoor antennas are usually simple half-wave dipole antennas for VHF [very high frequency] or UHF [ultra high frequency] loop antennas used for television(and VHF radio). These are often called "rabbit ears"... because of their shape. The length of the telescopic "ears" can be self adjusted and should be about half of the wavelength of the signal for the desired channel.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Émission et réception radio
CONT

Les antennes intérieures : Pour la télévision, l'antenne la plus connue, les oreilles de lapin, permet de capter les canaux 2 à 13. L'antenne UHF [antenne à ondes décimétriques], généralement une antenne-cadre, permet, quant à elle, de capter les canaux 14 à 69. Ces antennes sont efficaces dans un rayon de 15 kilomètres de la tour de transmission.

Spanish

Save record 5

Record 6 2016-07-04

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
DEF

A continuous portion of the frequency spectrum appropriate for a transmission utilizing a specified class of emission.

OBS

frequency channel : term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
DEF

Portion continue du spectre des fréquences convenant à une transmission utilisant une classe d'émission déterminée.

OBS

voie de fréquences; canal de fréquences : termes et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

canal de fréquences : terme publié au journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Key term(s)
  • voie de fréquence
  • canal de fréquence

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
DEF

Porción continua del espectro de frecuencias, apropiada para la transmisión en que se utiliza un tipo determinado de emisión.

OBS

canal de frecuencias : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 6

Record 7 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
CONT

... "multiplex channel" means a frequency band centred at 102. 27 kHz in the baseband containing a frequency modulated subcarrier.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications

Spanish

Save record 7

Record 8 2014-07-04

English

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Search and Rescue (Paramilitary)
DEF

A very high frequency(VHF) simplex radio communications channel, located in the land mobile band at 149. 080 MHz, that Industry Canada has made available in support of search and rescue(SAR) operations and training exercises.

Key term(s)
  • search and rescue inter-agency frequency

French

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
Key term(s)
  • fréquence inter-agence de recherche et de sauvetage

Spanish

Save record 8

Record 9 2012-04-05

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

The critical difference between the frequency limits of a band containing the useful frequency components of a signal.

CONT

The notion of critical bands, introduced by Fletcher(1940), explains the masking of a narrow band(sinusoidal) signal by a wideband noise source... One can think of a critical band as a frequency selective "channel" of psychoacoustic processing; only noise falling within the critical bandwidth can contribute to the masking of a narrow band signal. The mammalian auditory system consists of a whole series of critical bands, each filtering out a specific portion of the audio spectrum.

Key term(s)
  • critical BW

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

bande critique : Bande de fréquences la plus large au-delà de laquelle certaines caractéristiques de l'audition ne sont plus modifiées (par exemple effet de masque) alors que d'autres sont modifiées (sonie augmentant avec la largeur de bande quand on maintient constante l'intensité acoustique). [Terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation.]

OBS

Le terme «groupe de fréquences» est parfois utilisé pour désigner la bande critique. [Justification reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

Key term(s)
  • bande de fréquences critiques

Spanish

Save record 9

Record 10 2011-04-19

English

Subject field(s)
  • Radio Interference
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Electronic Warfare
DEF

Narrow pulse jamming swept over a wide frequency range, spot noise being synonymous with spot jamming.

OBS

spot jamming : The jamming of a specific channel or frequency.

French

Domaine(s)
  • Perturbations radio
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Guerre électronique
OBS

brouillage sélectif : Brouillage d'une bande ou d'une fréquence particulière.

OBS

brouillage par balayage : Technique consistant à promener une émission de brouillage sur une large bande de fréquence.

Spanish

Save record 10

Record 11 2010-05-19

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

The use of single frequency tones to perform signalling and supervisory functions on a channel. Such tones may be used to indicate answer or disconnect on DDD [direct distance dialed] calls for billing purposes, etc.

Key term(s)
  • single-frequency signaling
  • single frequency signaling
  • SF signaling
  • one-frequency signaling
  • one frequency signalling
  • one frequency signaling

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

Consiste à utiliser des tonalités à une seule fréquence pour la réalisation des fonctions de signalisation et surveillance sur un circuit. Ces tonalités peuvent servir à indiquer, pour les besoins de la facturation, qu'il y a réponse ou qu'il y a eu raccrochage dans le cas, par exemple, des appels interurbains faits par l'abonné même. Elles peuvent engendrer des perturbations dans la transmission des données.

Spanish

Save record 11

Record 12 2010-03-12

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Radiotelephony
DEF

A multiple access technique in which a separate frequency band is allocated to each tributary transmission channel in a common channel.

OBS

frequency division multiple access; FDMA: term, abbreviation and definition standardized by ISO in 1995.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Radiotéléphonie
DEF

Technique d'accès multiple selon laquelle une bande de fréquences distincte est attribuée à chaque voie de transmission affluente sur le support commun.

OBS

accès multiple par répartition en fréquence; AMRF : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO en 1995.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Radiotelefonía
DEF

Método o técnica que permite realizar conexiones a diversas ubicaciones o canales de transmisión mediante la distribución de diferentes frecuencias a diferentes usuarios.

Save record 12

Record 13 2010-03-08

English

Subject field(s)
  • Climatology
OBS

Slope and valley winds occur due to the differences in rates of heating and cooling of various portions of the valley floor and sides.... Valleys also create two other effects. When there exists a well defined regional flow, valleys tend to channel the general flows along the valley axis resulting in a bidirectional wind frequency distribution.

French

Domaine(s)
  • Climatologie

Spanish

Save record 13

Record 14 2010-01-29

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
DEF

In TV transmission the frequency of the vision carrier.

CONT

The luminance and chrominance information signals from the TV camera are combined to form a compatible video signal(including line and frame synchronizing pulses) which then modulates a vision carrier frequency for transmission on a particular TV channel.

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)

Spanish

Save record 14

Record 15 2009-11-18

English

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Telecommunications
DEF

A method in which telecommunication between two stations takes place in one direction at a time.

OBS

In application to the aeronautical mobile service, this method may be subdivided as follows : a) single channel simplex; b) double channel simplex; c) offset frequency simplex.

OBS

simplex: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

In civil aviation, very high frequency(VHF) amplitude modulated(AM) radio is typically used for radio voice communication between personnel in the cockpit and personnel in the air traffic control tower. VHF AM radio utilizes "simplex"(also called "half duplex") mode : i. e. a particular channel is used for both sides of a two-way conversation, and only one party can talk at a time(also known as "two way radio").

OBS

Two definitions have arisen over time: a common definition, which is used as an ANSI [American National Standards Institute] standard and elsewhere, and an ITU-T [International Telecommunication Union - Telecommunication Standardization Sector] definition. The ITU definition of simplex is termed "half duplex" in other contexts.

OBS

According to ANSI standard, simplex also refers to communication that occurs in one direction only, from one device to the next. In the simplex mode, one of the devices can transmit but cannot receive, or it receives but does not transmit. The half-duplex mode indicates a transmission in either direction, but it can take place in only one direction at a time.

Key term(s)
  • half-duplex

French

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Télécommunications
DEF

Méthode suivant laquelle les communications entre deux stations ont lieu dans un sens à la fois.

OBS

Appliquée au service mobile aéronautique, cette méthode peut se subdiviser comme suit : a) simplex sur voie unique; b) simplex sur deux voies; c) simplex sur fréquences décalées.

OBS

simplex : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Telecomunicaciones
DEF

Método en el cual las telecomunicaciones entre dos estaciones se efectúan cada vez en un solo sentido.

OBS

En su aplicación al servicio móvil aeronáutico, este método puede subdividirse en la forma siguiente: a) simplex de canal único; b) simplex de doble canal; c) simplex de frecuencia aproximada.

OBS

símplex: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 15

Record 16 - external organization data 2009-07-31

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
06.01.120 (19762)
ISO/IEC standard entry number
DEF

means of transmission of signals in one direction between two points [IEC 60050-704, 704-04-02]

OBS

Several channels may share a common path : for example, where each channel is allocated a particular frequency band or a particular time-slot. In some countries, the term "communication channel" or its abbreviation "channel" is also used to mean "telecommunication circuit", i. e. to encompass the two directions of transmission. This usage is deprecated. A transmission channel may be qualified by the nature of the transmitted signals, or its bandwidth or its digit rate : for example : telephone channel, telegraph channel, data channel, 10 MHz channel, 34 Mbit/s channel. [IEC 60050-704, 704-04-02]

OBS

transmission channel: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-4:2008].

French

Spanish

Save record 16

Record 17 2008-05-23

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Satellite Telecommunications
DEF

Entry of a designated frequency channel in an agreed plan, adopted by a competent conference, for use by one or more administrations for a terrestrial or space radiocommunication service in one or more identified countries or geographical areas and under specified conditions.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Télécommunications par satellite
DEF

Inscription d'un canal donné dans un plan adopté par une conférence compétente, aux fins de son utilisation par une ou plusieurs administrations pour un service de radiocommunication de Terre ou spatiale, dans un ou plusieurs pays ou zones géographiques déterminés et selon des conditions spécifiées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Telecomunicaciones por satélite
CONT

Hay una serie de voces comunes que en los textos relacionados con las telecomunicaciones se utilizan como términos técnicos y no deben traducirse arbitrariamente. Figuran entre ellas: atribución (EN, allocation; FR attribution), adjudicación (EN, allotment; FR, allotissement) y asignación (EN, assignment; FR, assignation), ya que la primera se refiere a la distribución de frecuencias entre servicios, la segunda entre zonas o países y la tercera entre estaciones.

Save record 17

Record 18 2007-03-22

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Television (Radioelectricity)
DEF

In the service channel network, the frequency used for distributing TV stations(300-470 MHz).

OBS

It is the range of choice for digital transmissions according to DVB-C.

OBS

DVB-C (Digital Video Broadcasting-C): A standard compatible to DVB-S.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Dans un réseau de télécommunications offrant des services et données numériques multiplexes, gamme de fréquences se situant entre 300 et 470 MHz utilisée pour la distribution des chaînes télévisées.

Spanish

Save record 18

Record 19 2007-03-14

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Radio Transmission and Reception
  • Military Communications
DEF

A multiplex system in which the available transmission frequency range is divided into narrower bands, each used for a separate channel.

OBS

Channels are derived by allocating or "splitting up" a wider bandwidth into several narrower bandwidths.

OBS

Contrast with spatial multiplexing.

OBS

frequency division multiplexing; FDM: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

frequency division multiplexing; FDM: term and abbreviation standardized by CSA International and ISO.

OBS

frequency division multiplex; FDM: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Émission et réception radio
  • Transmissions militaires
DEF

Technique par laquelle la bande des fréquences transmissibles est divisée en bandes de fréquences moins larges, chacune pouvant constituer une voie de transmission distincte.

OBS

multiplexage par répartition en fréquence; MRF : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

multiplexage en fréquence; multiplexage par répartition en fréquence; MRF : termes et abréviation normalisés par l'ISO et la CSA International.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
  • Comunicaciones militares
DEF

Sistema de multiplexado en el que el rango de frecuencias de transmisión disponibles se divide en bandas más estrechas y cada una de las cuales se utiliza para un canal separado.

OBS

múltiplex por distribución de frecuencia; MDF: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 19

Record 20 2007-01-09

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Television (Radioelectricity)
DEF

A form of automatic frequency control for TV sets that eliminates the need for a separate fine tuning control to be used each time the channel is changed.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Mode d'accord automatique des fréquences propre à un téléviseur, qui dispense d'avoir recours à un réglage fin supplémentaire à chaque changement de canal.

Spanish

Save record 20

Record 21 - external organization data 2006-02-24

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
09.05.29 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

multiple access technique in which a separate frequency band is allocated to each tributary transmission channel in a common channel

OBS

frequency division multiple access; FDMA: term, abbreviation and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-9:1995].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
09.05.29 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

technique d'accès multiple selon laquelle une bande de fréquences distincte est attribuée à chaque voie de transmission affluente sur le support commun

OBS

accès multiple par répartition en fréquence; AMRF : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-9:1995].

Spanish

Save record 21

Record 22 - external organization data 2006-02-24

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
09.05.25 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

multiplexing in which several independent signals are allocated separate frequency bands for transmission over a single transmission channel

OBS

frequency division multiplexing; FDM: term, abbreviation and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-9:1995].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
09.05.25 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

multiplexage selon lequel des bandes de fréquences distinctes sont attribuées à plusieurs signaux indépendants en vue de leur transmission sur une seule voie de transmission

OBS

multiplexage en fréquence; multiplexage par répartition en fréquence; MRF : termes, abréviation et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-9:1995].

Spanish

Save record 22

Record 23 - external organization data 2006-02-24

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
09.03.14 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

means of transmission of signals in one direction between two points

OBS

A transmission channel may be provided, for example, by frequency division multiplexing or time division multiplexing.

OBS

transmission channel; channel: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-9:1995].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
09.03.14 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

ensemble des moyens nécessaires pour assurer la transmission de signaux dans un seul sens entre deux points

OBS

Une voie de transmission peut être fournie notamment par multiplexage en fréquence, ou par multiplexage temporel.

OBS

voie de transmission : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-9:1995].

Spanish

Save record 23

Record 24 2004-01-14

English

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

[A] circuit formed of two conductors, or in a phantom circuit, two groups of conductors, insulated from each other, providing a go and return channel simultaneously and in the same frequency band.

French

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Circuit formé de deux conducteurs, ou, dans le cas d'un circuit sur fantôme, deux groupements de conducteurs, isolés l'un de l'autre, procurant simultanément dans la même bande de fréquences une voie de transmission dans chaque sens.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos eléctricos e interruptores automáticos
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
Save record 24

Record 25 2003-10-20

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
CONT

Super Audio CD(SACD) is a technology for high resolution multi-channel digital audio recordings proposed by Sony and Philips. SACD albums must contain one layer with the "Direct Stream Digital" encoding format which requires a SACD capable player. "Direct Stream Digital" encoding will be able to provide a frequency response from DC to 100 kHz with a dynamic range of 120 dB. Multichannel SACD players have 6 outputs and can play 5. 1 or 6 channel audio. SACD albums can optionally contain a second layer encoded with the CD-format(PCM at 44. 1-kHz/16-bit) in stereo allowing compatibility with existing CD players.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
DEF

Nouveau format d'encodage développé par Sony et Philips utilisé notamment sur le SACD.

OBS

La technologie DSD est basée sur une méthode de numérisation appelée Pulse Width Modulation (PWM), un codage prônant la simplicité du phrasé numérique compensé par une très haute fréquence d'échantillonnage. En travaillant à la fréquence de 2.822 MHz (64 fois plus élevée que celle du CD-audio), le modulateur Delta Sigma chargé de traduire la courbe de tension analogique en un signal numérique binaire prélève en continu quelques 2.822.400 échantillons par seconde sur la source linéaire.

Spanish

Save record 25

Record 26 2003-10-15

English

Subject field(s)
  • Radioelectricity
  • Telecommunications Facilities
DEF

A transmission path having a wide bandwidth.

OBS

A broadband channel would be constructed of materials which do not offer significant resistance, attenuation, or distortion of high frequency electromagnetic waves.

OBS

A relative term not amenable to an exact definition. If the meaning is not clear from the context, the terms should be defined for the specific usage by indicating the bandwidth.

Key term(s)
  • wide band channel

French

Domaine(s)
  • Radioélectricité
  • Installations de télécommunications
DEF

Moyen ou support assurant la transmission de signaux s'étalant sur une large bande de fréquences.

OBS

Par exemple, on obtient une voie à large bande lorsqu'on utilise une paire coaxiale plutôt qu'une paire de fils torsadée.

OBS

On dit «voie ...» pour désigner le moyen de transmission et «canal ...» pour désigner une portion du spectre des fréquences. Dans certains contextes généraux, «voie à large bande» et «canal à large bande» peuvent être synonymes.

OBS

Terme relatif ne se prêtant pas à une définition précise. Là où le sens ne ressort pas du contexte, ce terme devrait être qualifié, selon le cas, par une mention de la largeur de bande.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radioelectricidad
  • Instalaciones de telecomunicaciones
Save record 26

Record 27 2003-05-14

English

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Telecommunications
DEF

Authorization given by an administration for a radio station to use a radio frequency or radio frequency channel under specified conditions.

French

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Télécommunications
DEF

Autorisation donnée par une administration pour l'utilisation par une station radioélectrique d'une fréquence ou d'un canal radioélectrique déterminé selon des conditions spécifiées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
  • Telecomunicaciones
DEF

Autorización concedida por una administración para utilizar una radiofrecuencia o un canal determinado en condiciones específicas.

PHR

Asignación de canal de frecuencia.

Save record 27

Record 28 2003-04-03

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Telecommunications Transmission
DEF

Sampling in which the individual samples are of such long duration that the frequency response of the channel is not deteriorated by the sampling process.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Transmission (Télécommunications)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Proceso de muestreo, en el que las muestras individuales son lo suficientemente largas en duración como para que la exactitud de la información transmitida por el canal por unidad de tiempo no disminuya por el proceso de muestreo.

Save record 28

Record 29 2003-02-04

English

Subject field(s)
  • Optical Telecommunications
DEF

In lightwave communication systems, an optical transmission channel connected between a transmitter(light source) and a receiver(photodetector), with each transmitter and receiver located at a station or node in a communication network and being capable of accepting and ejecting wavelength frequency division multiplexed or time division multiplexed signals at various points along its length.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications optiques

Spanish

Save record 29

Record 30 2002-11-12

English

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Telecommunications Facilities
DEF

A multiplex transmitter in which the transmitted band of frequency is divided into bands, each allocated to one channel.

French

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Installations de télécommunications
DEF

Émetteur multiplex dans lequel la bande de fréquences utilisée est divisée en bandes moins larges affectées chacune à la transmission de l'un des signaux indépendants.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
  • Instalaciones de telecomunicaciones
DEF

Equipo para transimión de datos que utiliza técnicas de múltiplex por división de frecuencias.

Key term(s)
  • transmisor por multiplexación por división en frecuencia
Save record 30

Record 31 2002-09-11

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Air Traffic Control
DEF

A multiple access scheme based on time-shared use of a radio frequency(RF) channel employing :(1) discrete contiguous time slots as the fundamental shared resource; and(2) a set of operating protocols that allows users to mediate access to these time slots without reliance on a master control station. [Definition officially approved by ICAO. ]

OBS

self-organizing time-division multiple access; STDMA: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • self organizing time division multiple access

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Technique d'accès multiple fondée sur l'emploi partagé dans le temps d'un canal de radiofréquence (RF) grâce à l'utilisation : 1) de créneaux temporels discrets contigus comme ressource partagée fondamentale; et 2) d'un ensemble de protocoles d'exploitation qui permet aux utilisateurs d'accéder aux créneaux sans recourir à une station de commande principale. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

accès multiple par répartition dans le temps autogéré; STDMA : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Un plan de acceso múltiple basado en la utilización en tiempo compartido de un canal de frecuencia radioeléctrica (RF) que emplea: 1) intervalos de tiempo discretos contiguos como el recurso fundamental compartido; y 2) un conjunto de protocolos operacionales que permiten a los usuarios conseguir acceso a estos intervalos de tiempo sin depender de una estación principal de control. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

acceso múltiple por división en el tiempo autoorganizado; STDMA: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 31

Record 32 2002-08-14

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Computers and Calculators
  • Telecommunications Transmission
DEF

A combination of two inverse operations intended to improve transmission, e.g. in respect of the signal-to-noise ratio.

OBS

Pre-emphasis consists of a modification in the gain/frequency characteristic of a channel normally resulting in an increase of the relative amplitudes of higher frequency signal components. De-emphasis, which is applied at the output of a channel, is the inverse operation to pre-emphasis, with which it has to be associated in order to restore the original relationship of the signal components.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Ensemble de deux opérations inverses dont le but est d'améliorer la transmission, notamment en ce qui concerne l'écart entre le signal et le bruit.

OBS

La préaccentuation consiste à modifier la caractéristique du gain en fonction de la fréquence d'une voie en recherchant, d'ordinaire, à augmenter les amplitudes relatives de celles des composantes du signal dont les fréquences sont les plus élevées. La désaccentuation, effectuée à la sortie de la voie, est l'opération inverse de la préaccentuation et doit être combinée avec celle-ci pour reconstituer la forme primitive des signaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Computadoras y calculadoras
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Combinación de dos operaciones inversas cuya finalidad es la de mejorar la transmisión, por ejemplo con respecto a la relación señal/ruido.

OBS

La preacentuación consiste en una modificación en la característica de la ganancia/frecuencia de un canal, dando normalmente como resultado un incremento de las amplitudes relativas de los componentes de la señal de frecuencia más alta. La desacentuación, que se aplica a la salida de un canal, es la operación inversa a la preacentuación, con la que debe estar asociada con el fin de restablecer la relación original de los componentes de la señal.

Save record 32

Record 33 2002-05-22

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

The utilization of a modulation frequency band for the simultaneous transmission from two or more communication channels in which the channel separation is accomplished by the use of carriers or subcarriers, each in a different discrete frequency band forming a subdivision of the main band. This covers a special case of multiplex transmission.

OBS

Within the limits of the bands given in Nº 4200, administrations may, to meet the needs of specific systems, assign frequencies in a different manner from that shown in Appendix 31. Nevertheless administrations shall take into account, as far as possible, the provisions of Appendix 31 concerning channelling and 4 kHz spacing.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Utilización de una banda de frecuencias de modulación para la transmisión simultánea desde dos o más canales de comunicación en la que la separación entre canales se consigue usando portadoras o subportadoras, cada una en una banda de frecuencias discretas diferente que forma una subdivisión de la banda principal. Esto cubre un caso especial de transmisión múltiplex.

Save record 33

Record 34 2002-05-09

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Aeroindustry
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Audio Technology
CONT

Electronic 10-Band Graphic Equalizer....-10-band spectrum analyzer : Monitors the frequency makeup of music, channel by channel.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Constructions aéronautiques
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Électroacoustique
DEF

Appareil destiné à régler le niveau des enceintes.

OBS

Il affiche le niveau du son pour tous les spectres audibles, des plus basses aux plus hautes fréquences.

Spanish

Save record 34

Record 35 2002-03-06

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A sound compression routine that compresses the 6 channel soundtrack from movies into a single digital stream that occupies less space.

OBS

The 6 channels are : front left, center, front right, rear right, rear left and a LFR(Low Frequency Effects) channel for deep bass effects. The LFE channel is given the. 1 rating, thus giving 5. 1 channels of discrete CD-Quality audio.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

[...] procédé de compression du son qui compresse les 6 pistes audio des films en un seul flux de données numériques à 6 canaux occupant un espace réduit.

OBS

Les 6 canaux du Dolby Digital 5.1 sont désignés comme suit : avant-gauche, central, avant-droit, arrière-droit, arrière-gauche ainsi qu'un canal LFE réservé aux basses fréquences. Le canal LFE (Low Frequency Effect) est désigné par .1 : on obtient donc 5.1 canaux d'une qualité similaire à celle d'un CD audio.

Spanish

Save record 35

Record 36 2002-03-06

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

The standard number of channels for encoding film soundtracks.

OBS

The five channels are left, center, right, surround left, and surround right. The ". 1" channel is a 100Hz-bandwidth channel reserved for bass effects, called the Low Frequency Effects(LFE) channel.

OBS

Term usually in the plural.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

Dolby Digital 5.1 : il s'agit d'un procédé de compression du son qui compresse les 6 pistes audio des films en un seul flux de données numérique à 6 canaux occupant un espace réduit. Les 6 canaux du Dolby Digital 5.1 sont désignés comme suit: avant-gauche, central, avant-droit, arrière-droit, arrière-gauche ainsi qu'un canal LFR réservé aux basses fréquences. Le canal LFE (Low Frequency Effect) est désigné par .1 : on obtient donc 5.1 canaux d'une qualité similaire à celle d'un CD audio.

OBS

Terme utilisé habituellement au pluriel.

Spanish

Save record 36

Record 37 2002-02-01

English

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Radiotelephony
DEF

Simplex using the same frequency channel in each direction.

OBS

single channel simplex: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Radiotéléphonie
DEF

Simplex utilisant la même voie de fréquence dans les deux sens.

OBS

simplex sur voie unique; simplex sur canal unique : termes et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Radiotelefonía
DEF

Método símplex que usa el mismo canal de frecuencia en cada sentido.

OBS

símplex de canal único: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 37

Record 38 2002-01-24

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
  • Audio Technology
  • Internet and Telematics
DEF

A channel capable of carrying out video and voice frequency signals.

French

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
  • Électroacoustique
  • Internet et télématique
CONT

Il sera néanmoins prudent de prendre garde aux images fortement animées, notamment si le débit du canal visiophonique est limité (inférieur ou égal à 128 kbit/s par exemple avec les algorithmes de codage actuels).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones de telecomunicaciones
  • Electroacústica
  • Internet y telemática
DEF

Canal capaz de transmitir señales de vídeo y de frecuencia vocal.

Save record 38

Record 39 2001-11-16

English

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments
  • Audio Technology
  • Acoustics (Physics)
DEF

Component part of reed pipes with which the length of the pipe can be increased or diminished.

CONT

Hidden inside the pipe foot is a metal reed, usually made of brass. The tuning wire is springy and holds part of the reed firmly against the open side of the air channel called the shallot, leaving enough free to have the desired vibration frequency.... If the tuning wire is moved downward, the active portion of the reed is shortened and its pitch raised.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
  • Électroacoustique
  • Acoustique (Physique)
DEF

Petite tige de métal qui vient glisser sur la languette et qui permet d'accorder le tuyau. Le son est déterminé par la longueur donnée à la languette et il est amplifié par le corps du tuyau et son pavillon.

Spanish

Save record 39

Record 40 2001-10-16

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Air Navigation Aids
DEF

A term referring to the transmission of data from the ground to an aircraft.

OBS

Mode S ground-to-air signals are transmitted to the 1030 MHz interrogation frequency channel.

OBS

uplink: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Liaison de données dans le sens sol-air.

OBS

Les signaux sol-air mode S sont transmis sur le canal de fréquence d'interrogation à 1 030 MHz.

OBS

liaison montante : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Ayuda para la navegación aérea
DEF

Expresión que se refiere a la transmisión de datos desde la tierra a una aeronave.

OBS

Las señales tierra-aire en Modo S se transmiten por el canal de frecuencias de interrogación de 1030 MHz.

OBS

enlace ascendente: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 40

Record 41 2001-10-10

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
DEF

The transmission of data from an aircraft to the ground.

OBS

Mode S air-to-ground signals are transmitted on the 1 090 MHz reply frequency channel.

OBS

downlink: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Signalisation (Transport aérien)
DEF

Liaison de données dans le sens air-sol.

OBS

Les signaux air-sol mode S sont transmis sur le canal de fréquence de réponse à 1 090 MHz.

OBS

liaison descendante : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Señales e iluminación (Transporte aéreo)
DEF

Transmisión de datos desde una aeronave hacia tierra.

OBS

Las señales aire a tierra en Modo S se transmiten por el canal de frecuencias de respuesta de 1 090 MHz.

OBS

enlace descendente : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 41

Record 42 2001-07-18

English

Subject field(s)
  • Radio Interference
  • Telecommunications
DEF

Interference caused in one radio circuit by a transmitter which is assigned for operation in an adjacent channel.

CONT

Since a user is not allowed to radiate significant energy outside this "assigned frequency band", adjacent channel interference(ACI) is defined out of the problem.

Key term(s)
  • monkey chatter
  • sideband splash

French

Domaine(s)
  • Perturbations radio
  • Télécommunications
CONT

Étant donné que les utilisateurs ne sont pas autorisés à rayonner des quantités d'énergie appréciables en dehors de la «bande de fréquence assignée», le brouillage dans une voie adjacente est défini en dehors de ce contexte.

Key term(s)
  • brouillage dans un canal adjacent

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Perturbaciones radioeléctricas
  • Telecomunicaciones
DEF

Interferencia ocasionada en un circuito de radio por un transmisor que ha sido asignado para funcionar en un canal adyacente.

Save record 42

Record 43 2001-07-05

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

Two-way communication on a designated air-to-air channel to enable aircraft engaged in flights over remote and oceanic areas out of range of VHF [very high frequency] ground stations to exchange necessary operational information and to facilitate the resolution of operational problems.

OBS

interpilot air-to-air communication: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Communications bidirectionnelles sur un canal (une voie) air-air désigné, permettant aux aéronefs en vol au-dessus de zones éloignées et océaniques, hors de portée des stations VHF [très haute fréquence] au sol, d'échanger des renseignements opérationnels nécessaires et facilitant la solution de problèmes opérationnels.

OBS

communications air-air entre pilotes : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Comunicación bidireccional por un canal aire-aire designado para que, en vuelos sobre áreas remotas y oceánicas, las aeronaves que estén fuera del alcance de estaciones terrestres VHF [muy alta frecuencia] puedan intercambiar información operacional necesaria y para facilitar la resolución de dificultades operacionales.

OBS

comunicación aire-aire entre pilotos: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 43

Record 44 2001-06-18

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
CONT

A potential carrier system for this new radar is the HALE(High Altitude Long Endurance) drone. At present, the strategic reconnaissance component is based on high-frequency reconnaissance with radio channel monitoring in various frequency ranges.

Key term(s)
  • high-altitude long-endurance drone

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
OBS

Les informations engrangées devraient avoir des répercussions sur l'insertion des drones Male (Moyenne altitude et longue endurance) et Hale (Haute altitude et longue endurance) dans la circulation aérienne générale.

OBS

L'acronyme de «Haute altitude et longue endurance» devrait s'écrire HALE.

Spanish

Save record 44

Record 45 2001-04-10

English

Subject field(s)
  • Radio Broadcasting
  • Spacecraft
OBS

The possible use of frequency sharing may be affected by the number of satellites sharing a given frequency channel.

Key term(s)
  • sharing of frequencies

French

Domaine(s)
  • Radiodiffusion
  • Engins spatiaux
OBS

L'utilisation éventuelle du partage des bandes de fréquences peut être affectée par le nombre des satellites partageant un canal donné.

Key term(s)
  • partage de fréquences

Spanish

Save record 45

Record 46 2000-08-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Radiotelephony
  • Telephones
OBS

This specification is to be used for the interworking between fixed and portable radio units operating in the frequency band allocated for digital-cordless telephone service. The equipment is intended to convey digitally-encoded speech with associated digital signalling, via a radio channel, to and from a nearby fixed station, or network of fixed stations.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Radiotéléphonie
  • Téléphones
OBS

[Cette] norme s'applique à l'interfonctionnement des dispositifs radioélectriques fixes et portatifs, exploités dans la bande de fréquences attribuées aux services de téléphonie sans cordon numérique. Le matériel est conçu pour assurer la transmission numérique de la voix et des données de signalisation associées, par canal hertzien, en provenance et en direction d'une station fixe proche, ou d'un réseau de stations fixes.

Spanish

Save record 46

Record 47 2000-08-23

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Radiotelephony
  • Telephones
OBS

L. M. Ericsson has developed a third-generation cordless telephone system(CT3) that offers continuous monitoring of other channels and seamless handoffs.... TDMA/TDD is the underlying technology of CT3. The radio band is divided into frequency channels, and each channel is divided into time slots. A single base station radio handles multiple conversations on a given frequency channel, reducing the cost of cell site equipment.

Key term(s)
  • third generation cordless telephone

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Radiotéléphonie
  • Téléphones
OBS

[La] spécification CT3 (Third generation Cordless Telephone) a été développée par Ericsson et est propre au constructeur. Elle est utilisée dans le PABX DCT900, commercialisé uniquement en Suède.

Key term(s)
  • téléphone sans fil de 3e génération
  • téléphone sans fil - troisième génération

Spanish

Save record 47

Record 48 2000-06-27

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Air Navigation Aids
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

The rejection that is obtained at the appropriate adjacent channel frequency when all relevant receiver tolerances have been taken into account.

OBS

effective adjacent channel rejection: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Aides à la navigation aérienne
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
DEF

Réjection obtenue à la fréquence de canal (voie) adjacent appropriée compte tenu de toutes les tolérances applicables de récepteur.

OBS

réjection de voie adjacente effective; réjection de canal adjacent effectif : termes et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
DEF

Rechazo que se obtiene en la frecuencia apropiada del canal adyacente, si se han tenido debidamente en cuenta todas las tolerancias pertinentes del receptor.

OBS

rechazo eficaz del canal adyacente : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 48

Record 49 2000-05-08

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Air Traffic Control
  • Air Navigation Aids
OBS

channel frequency : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Circulation et trafic aériens
  • Aides à la navigation aérienne
OBS

fréquence de canal : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Control de tránsito aéreo
  • Ayuda para la navegación aérea
OBS

frecuencia de canal : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 49

Record 50 1999-05-17

English

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Telecommunications
CONT

The guard receiver SRA(shop replaceable assembly) monitors the guard channel frequency and feeds any received transmission to the IF audio SRA where it is combined with the main receiver audio.

French

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Télécommunications

Spanish

Save record 50

Record 51 1998-12-14

English

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Optical Telecommunications
CONT

Both radio broadcasting and fiber optic systems require three essential elements : a transmitter, a transmission medium and a receiver. Instead of a radio wave transmitter and modulator to set the broadcast frequency and power the signal through the air, optical systems use modulators to establish an optical frequency, or channel, on a laser beam and feed it through a fiber. An optical frequency receiver then collects the messages, much in the manner of a radio set. And, just as tunable radio receivers let listeners select from among a number of stations, a tunable receiver for fiber optic communication is highly desirable.

PHR

Quasi-optical frequency.

French

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Télécommunications optiques
CONT

Les études actuelles concernent la modélisation et la caractérisation de composants ou de fonctions optoélectroniques nouvelles pour les générations futures de systèmes optiques. Il s'agit notamment des systèmes de télécommunications à détection directe à grand produit débit x portée, des systèmes cohérents, tirant parti du gain en sensibilité de la détention homodyne ou hétérodyne, et des futurs réseaux monomodes à multiplexage en fréquence optique (réseaux «multicolores») exploitant également la sélectivité fréquentielle de ces techniques de détection, ou même encore des systèmes de télécommunications optiques spatiaux et des senseurs optiques.

PHR

Fréquence optique accordable.

Spanish

Save record 51

Record 52 1998-08-18

English

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Telecommunications Transmission
DEF

A frequency or a group of frequencies that may be assigned for use on any channel or on a particular channel, at a certain time or for a certain purpose to replace or supplement the frequencies normally used on that channel.

French

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Transmission (Télécommunications)

Spanish

Save record 52

Record 53 1998-06-22

English

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
DEF

The difference in frequency between successive radio or television channels.

OBS

In present methods of channel assignment, the channel spacing is equal to the "necessary bandwidth : plus an allowance for frequency instability, assuming identical transmissions.

French

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
CONT

Dans les régions où l'on utilise généralement l'espacement de 100 kHz ou 200 kHz entre les voies, la tolérance de fréquence de la porteuse sera de (plus ou moins) 0,005 pour cent.

CONT

Les effets du brouillage dans une voie adjacente sont limités par l'écartement des voies (c'est-à-dire des fréquences) et par la bande passante des récepteurs.

Spanish

Save record 53

Record 54 1994-05-31

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Remote Sensing
DEF

A receiver channel which is sequenced through several satellite signals(each from a specific satellite and at a specific frequency) at a rate which is synchronous with the satellite message bit-rate(50 bits per second, or 20 milliseconds per bit).

OBS

Thus, one complete sequence is completed in a multiple of 20 milliseconds.

OBS

Term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Télédétection
DEF

Voie d'un récepteur utilisée pour capter séquentiellement les signaux émis par plusieurs satellites (successivement les signaux émis par un satellite et à une fréquence spécifiques) à une cadence synchronisée avec le débit binaire du message des satellites (50 bits par seconde ou 20 millisecondes par bit).

OBS

Ainsi, une séquence complète dure un multiple de 20 millisecondes).

Spanish

Save record 54

Record 55 1994-05-31

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Remote Sensing
DEF

A receiver channel which is sequenced through a number of satellite signals(each from a specific satellite and at a specific frequency) at a rate which is slower than, and asynchronous with, the message data rate.

OBS

Term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Télédétection
DEF

Voie d'un récepteur utilisée successivement pour la réception de signaux d'un certain nombre de satellites (chaque signal étant émis à une fréquence spécifique par un satellite) à une cadence inférieure au débit des données du message et asynchrone avec ce dernier.

Spanish

Save record 55

Record 56 1994-01-29

English

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Electrical Engineering
  • Security Devices
CONT

Three techniques used for reducing nuisance alarms from natural or man-made seismic energy are discriminator sensors, dual channel signal processing, and bandpass frequency selection.

French

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Électrotechnique
  • Dispositifs de sécurité
OBS

discriminateur : montage fournissant un signal dont la polarité et l'amplitude dépendent respectivement du signe et de la valeur de la différence entre le signal appliqué à son entrée et une valeur ou un signal de référence.

Spanish

Save record 56

Record 57 1993-11-19

English

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments
  • Audio Technology
  • Acoustics (Physics)
CONT

Many of the pipes in a good organ work in an entirely different way.... Hidden inside the pipe foot is a metal reed, usually made of brass. The tuning wire is springy and holds part of the reed firmly against the open side of the air channel called the shallot, leaving enough free to have the desired vibration frequency.

CONT

the shallot ... is roughly cylindrical in shape with its lower end closed and the upper end open.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
  • Électroacoustique
  • Acoustique (Physique)
CONT

Dans les instruments, il faut, bien entendu, fixer [l']anche quelque part. Dans l'orgue, on l'adapte sur la rigole [...] Pour l'accorder, on fait glisser un fil de fer, la rasette qui appuie sur l'anche et raccourcit ou allonge la partie vibrante, ce qui fait monter ou baisser le son.

Spanish

Save record 57

Record 58 1993-05-19

English

Subject field(s)
  • Air Defence
OBS

net : An organization of stations capable of direct communications on a common channel for frequency.

French

Domaine(s)
  • Défense aérienne

Spanish

Save record 58

Record 59 1988-01-21

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Amateur Radio
  • Radio Interference
DEF

Any radio frequency interference liable to disturb television reception on any channel.

OBS

TVI may have natural or industrial causes, but amateur and mobile radio equipment can also be at fault when they radiate harmonics outside their designated channel.

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Radio amateur
  • Perturbations radio
DEF

Brouillage radioélectrique qui perturbe la réception en télévision.

OBS

Les TVI peuvent avoir pour causes des phénomènes naturels, certaines activités industrielles et, surtout, l'exploitation d'émetteurs radioélectriques qui émettent des harmoniques au delà de leurs fréquences de travail.

OBS

L'abréviation «TVI» (ou T.V.I.) appartient au vocabulaire des radio-amateurs.

Spanish

Save record 59

Record 60 1986-02-06

English

Subject field(s)
  • Signals (Military)
DEF

An organization of stations capable of direct communications on a common channel or frequency.

OBS

net: term and definition officialized by the Army Doctrine an Tactics Board.

French

Domaine(s)
  • Transmissions de campagne (Militaire)
DEF

Ensemble des stations pouvant communiquer entre elles sur un même canal ou une même fréquence.

OBS

réseau : terme et définition uniformisés par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 60

Record 61 1986-01-29

English

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
CONT

To select a given frequency for transmission, the operator sets the channel selection control to MAN and selects the desired frequency by using the frequency-control switches; the operator can now transmit.

OBS

frequency selector knob: Ce terme désigne uniquement le bouton de commande de l’instrument.

French

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

Spanish

Save record 61

Record 62 1985-03-01

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
CONT

A video modulator consists of a carrier frequency oscillator(usually in the channel 3 or 4 range) and a circuit to vary its amplitude as a function of the video signal' s intensity(to amplitude-modulate it).

French

Domaine(s)
  • Infographie

Spanish

Save record 62

Record 63 1983-11-29

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

A technique for maximizing the utilization of voice frequency channels used for data transmission by multiplexing a number of lower speed data signals into a single higher speed data stream for transmission on a single voice frequency channel.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)

Spanish

Save record 63

Record 64 1983-11-28

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Telecommunications Facilities
DEF

Designation for a number of carrier channels in a particular frequency range that forms a basic unit(channel bank) for further modulation to a final frequency band.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Installations de télécommunications

Spanish

Save record 64

Record 65 1981-08-28

English

Subject field(s)
  • Radioelectricity
  • Telecommunications
OBS

Frequency division multiplexing-frequency modulation(FDM-FM). FDM-FM is the most common method of transmission over radio systems. The radio channel spacing,(...), is usually specified using Carson's rule bandwidth(...)

French

Domaine(s)
  • Radioélectricité
  • Télécommunications
OBS

Multiplexage par répartition en fréquence et modulation de fréquence; MRF-MF. La méthode de transmission MRF-MF est la plus couramment employée sur les systèmes radioélectriques. L'écartement (...) des voies est généralement fixé d'après la largeur de bande déduite de la règle de Carson, (...)

Spanish

Save record 65

Record 66 1981-05-13

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

The difference in attenuation of the various frequencies in a band of frequencies. Measured in decibels, slope is a measurement of the frequency response of a channel.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

Différence d'affaiblissement des diverses fréquences d'une bande de fréquences. Mesurée en décibels, la pente est une mesure de la réponse en fréquence d'une voie.

Spanish

Save record 66

Record 67 1981-04-02

English

Subject field(s)
  • Informatics
OBS

There are many people around who were trained in the Cold War and who are capable of penetrating any communications channel or frequency, whether voice or data.

French

Domaine(s)
  • Informatique

Spanish

Save record 67

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: