TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A section of waveguide in which one or more tuning elements have been included to provide a desired frequency characteristic.  1, record 1, English, - waveguide%20filter

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tronçon de guide d'ondes comportant des éléments mécaniques de réglage d'accord qui permettent d'obtenir une caractéristique déterminée en fonction de la fréquence.  1, record 1, French, - filtre%20de%20guide%20d%27ondes

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A statistical characteristic of the natural pedo-geochemical content of a substance in soils.  1, record 2, English, - natural%20background%20value

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The ISO 11074 standard on soil quality defines "statistical characteristic" as a "numerical value calculated from a variate of a chosen parameter of a population. "Examples of the statistical characteristics are the mean, the median, the standard deviation or the percentiles of the ordered frequency distribution.  2, record 2, English, - natural%20background%20value

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

natural background value: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, record 2, English, - natural%20background%20value

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique statistique de la teneur pédo-géochimique naturelle d'une substance dans les sols.  1, record 2, French, - valeur%20de%20fond%20naturelle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans la norme ISO 11074 sur la qualité du sol, le terme «caractéristique statistique» est défini comme étant la «valeur numérique calculée à partir d'un ensemble de valeurs d'un paramètre choisi d'une population». Des exemples de caractéristiques statistiques sont la moyenne, la médiante, l'écart-type ou les percentiles de la fréquence de distribution.  2, record 2, French, - valeur%20de%20fond%20naturelle

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

valeur de fond naturelle : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, record 2, French, - valeur%20de%20fond%20naturelle

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A statistical characteristic of the background content.  1, record 3, English, - background%20value

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The ISO 11074 standard on soil quality defines "statistical characteristic" as a "numerical value calculated from a variate of a chosen parameter of a population. "Examples of the statistical characteristics are the mean, the median, the standard deviation or thepercentiles of the ordered frequency distribution.  2, record 3, English, - background%20value

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

background value: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, record 3, English, - background%20value

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique statistique de la concentration de fond.  1, record 3, French, - valeur%20de%20fond

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans la norme ISO 11074 sur la qualité du sol, le terme «caractéristique statistique» est défini comme étant la «valeur numérique calculée à partir d'un ensemble de valeurs d'un paramètre choisi d'une population». Des exemples de caractéristiques statistiques sont la moyenne, la médiante, l'écart-type ou les percentiles de la fréquence de distribution.  2, record 3, French, - valeur%20de%20fond

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

valeur de fond : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, record 3, French, - valeur%20de%20fond

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Spurious intermodulation products result from intermodulation between... the oscillations at the carrier, characteristic, or harmonic frequencies of an emission, or the oscillations resulting from the generation of the carrier or characteristic frequency; and... oscillations of the same nature, of one or several other emissions, originating from the same transmitting system or from other transmitters or transmitting systems.  2, record 4, English, - spurious%20intermodulation%20product

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

spurious intermodulation product: designation usually used in the plural.  3, record 4, English, - spurious%20intermodulation%20product

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les produits d'intermodulation non essentiels résultent de l'intermodulation entre [...] les oscillations sur les fréquences porteuses, ou caractéristiques ou harmoniques d'une émission, ou les oscillations résultant de la production de ces fréquences porteuses ou caractéristiques; et [...] des oscillations de même nature, d'une ou plusieurs autres émissions, en provenance du même ensemble émetteur ou d'émetteurs ou ensembles émetteurs différents.  2, record 4, French, - produit%20d%27intermodulation%20non%20essentiel

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

produit d'intermodulation non essentiel : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, record 4, French, - produit%20d%27intermodulation%20non%20essentiel

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cada componente espectral producido por la intermodulación.  1, record 4, Spanish, - producto%20de%20intermodulaci%C3%B3n

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[The] spurious [emission], not including harmonic emissions, at the frequencies, or whole multiples thereof, of any oscillations generated to produce the carrier or characteristic frequency of an emission.  1, record 5, English, - frequency%20conversion%20product

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

frequency conversion product: designation usually used in the plural.  2, record 5, English, - frequency%20conversion%20product

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Rayonnement non essentiel], ne comprenant pas les rayonnements harmoniques, sur les fréquences ou les multiples entiers de celles-ci, des oscillations utilisées pour produire la fréquence porteuse ou la fréquence caractéristique d'une émission.  1, record 5, French, - produit%20de%20conversion%20de%20fr%C3%A9quence

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

produit de conversion de fréquence : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, record 5, French, - produit%20de%20conversion%20de%20fr%C3%A9quence

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Any supposedly immutable property of an atom, such as the wavelength or frequency of a characteristic spectral line, in terms of which a unit of a physical quantity is defined.  2, record 6, English, - atomic%20standard

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Si on laisse en fonctionnement permanent un étalon atomique de temps, il réalise un cumul des secondes successives et construit une échelle de temps [...].  1, record 6, French, - %C3%A9talon%20atomique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The characteristic array of frequencies of light that are observed when a fixed single frequency of light is scattered by a pure substance.  2, record 7, English, - Raman%20spectrum

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[A] spurious [emission] accidentally generated at frequencies which are independent both of the carrier or characteristic frequency of an emission and of frequencies of oscillations resulting from the generation of the carrier or characteristic frequency.  3, record 8, English, - parasitic%20emission

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Rayonnement non essentiel produit accidentellement sur des fréquences indépendantes à la fois des fréquences porteuses ou caractéristiques d'une émission et des fréquences des oscillations résultant de la production de la fréquence porteuse ou caractéristique.  1, record 8, French, - rayonnement%20parasite

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Radiación de un emisor en frecuencias ajenas al canal asignado.  1, record 8, Spanish, - radiaci%C3%B3n%20no%20esencial

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En radiocomunicación.  1, record 8, Spanish, - radiaci%C3%B3n%20no%20esencial

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In a system undergoing vibration, a mode of vibration designates the characteristic pattern of nodes and antinodes assumed by the system in which the motion of every particle, for a particular frequency, is simple harmonic(for linear systems) or has corresponding decay patterns.  1, record 9, English, - mode%20of%20vibration

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Two or more modes may exist concurrently in a multi-degree-of-freedom system.  1, record 9, English, - mode%20of%20vibration

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans un système en vibration, un mode de vibration indique la disposition caractéristique des nœuds et des ventres accusée par le système lorsque les mouvements de chacune de ses parties élémentaires, pour une fréquence donnée, sont harmoniques (cas des systèmes linéaires) ou présentent des types de décroissance correspondants.  1, record 9, French, - mode%20de%20vibration

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Dans un système à plusieurs degrés de liberté, il peut exister simultanément deux ou plusieurs modes de vibration.  1, record 9, French, - mode%20de%20vibration

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

We present the modification of two ESA [European Space Agency] ground stations carried out in order to support the in-flight RF [Radio Frequency] validation of the Proximity Communication Equipment(PCE), part of the International Space Station(ISS). This subsystem plays a critical role during the docking of the Automated Transfer Vehicle(ATV), and has to be tested prior to each ATV launch, to ensure that the RF performance is as expected. For the check-out, an unmodulated signal is transmitted by the PCE during an ISS pass, and received by the two ground stations. Based on the strength of the received signal, the radiation characteristic of the complete PCE can be assessed, and compared with the nominal performance. The measurement process requires calibrating the receiving subsystem, including antenna, front-end and back-end equipment. The adopted calibration procedure, only relying on radio stars measurement, does not require the use of a calibrated source external to the ground station.  3, record 10, English, - proximity%20communication%20equipment

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le système de communications PCE (Proximity Communication Equipment) a été développé et intégré à Toulouse par EADS [European Aeronautic Defence Space] Astrium, dans le cadre du programme ATV [véhicule de transfert automatique] de l'Agence Spatiale Européenne, sous responsabilité d'EADS SPACE Transportation qui est le maître d'œuvre du développement et de la construction du segment spatial de l'ATV. Le PCE est destiné à assurer les communications de proximité pour les 30 derniers kilomètres de vol du futur véhicule cargo européen ATV à son approche de la Station spatiale internationale (ISS). [...] Le PCE est un sous-ensemble intégré. Il est constitué de deux chaînes de communications en bande S, entièrement redondantes. Il comprend deux transpondeurs à spectre étalé, deux équipements de gestion de protocoles CCSDS [Consultative Committee for Space Data Systems] et des équipements radio fréquence. Le PCE sera installé dans le module Zvezda de l'ISS et sera opérationnel durant la phase dite «de proximité» correspondant aux 30 derniers kilomètres du vol ATV et à l'exercice délicat de son arrimage à la Station. Ce rendez-vous orbital automatique représentera une première européenne. Parmi l'ensemble des données de commande et de contrôle qu'il transmettra dans le cadre de sa mission de communications, le PCE fournira à l'ATV les informations de position GPS [système mondial de localization] nécessaires à la navigation relative vers la Station spatiale internationale (ISS). À une distance de 500 m et jusqu'à l'arrimage, la navigation se poursuivra à l'aide d'instruments laser, d'abord avec un télégoniomètre puis avec un vidéomètre pour les phases finales.  3, record 10, French, - syst%C3%A8me%20de%20communication%20PCE

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

constant velocity : A recording characteristic in which the stylus speed is held constant at all recorded frequencies. Recorded amplitude decreases as the frequency rises, at the rate of 6dB/octave.  2, record 11, English, - constant%20velocity%20mechanical%20recording

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Mode d'enregistrement tel que, pour un signal sinusoïdal d'amplitude constante, la déformation du sillon ait une amplitude inversement proportionnelle à la fréquence. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  1, record 11, French, - enregistrement%20m%C3%A9canique%20%C3%A0%20v%C3%A9locit%C3%A9%20constante

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

enregistrement mécanique à vélocité constante : terme normalisé par l'AFNOR.  2, record 11, French, - enregistrement%20m%C3%A9canique%20%C3%A0%20v%C3%A9locit%C3%A9%20constante

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The value of frequency in accordance with which the relevant performance of the meter is fixed.  2, record 12, English, - reference%20frequency

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[In tabulating a frequency-response measurement, inspection] of the attenuator loss indicates that at frequencies above 6000 Hz, the gain of the amplifier must fall off, because less attenuator loss is required to maintain a constant level at the receive meter. At the low frequencies, the attenuator gain must rise... Keeping the above facts in mind, the attenuator loss may now be converted to a reference frequency to show the rise and fall of the frequency characteristic above and below the reference frequency.  3, record 12, English, - reference%20frequency

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Fréquence prise comme fréquence de base.  2, record 12, French, - fr%C3%A9quence%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Cette fréquence doit être choisie parmi les fréquences normales pour les mesures acoustiques. Dans le cas des amplificateurs de puissance ou des préamplificateurs, on prend [normalement] la fréquence de 1000 Hz comme fréquence de référence [...]  3, record 12, French, - fr%C3%A9quence%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The saturation characteristic of a machine on no load under specified conditions of speed or frequency.  1, record 13, English, - open%2Dcircuit%20characteristic

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

open-circuit characteristic; no-load characteristic: terms and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.  3, record 13, English, - open%2Dcircuit%20characteristic

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique représentant la relation entre la tension aux bornes et le courant d'excitation d'une machine à vide, pour des conditions spécifiées de vitesse ou de fréquence.  1, record 13, French, - caract%C3%A9ristique%20%C3%A0%20circuit%20ouvert

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

caractéristique à circuit ouvert; caractéristique à vide : termes et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.  3, record 13, French, - caract%C3%A9ristique%20%C3%A0%20circuit%20ouvert

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Característica de saturación de una máquina en vacío con una velocidad o una frecuencia especificadas.  1, record 13, Spanish, - caracter%C3%ADstica%20de%20circuito%20abierto

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

... congenital developmental defect that arises from the primitive branchial apparatus.  2, record 14, English, - branchial%20anomaly

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The embryologic bases of these different malformations were reviewed. Their characteristic findings and sites were illustrated together with their typical and atypical appearances. The frequency of occurrence of each branchial anomaly were plotted, the second branchial cleft cyst being by far the most common congenital cystic neck mass(70%).  3, record 14, English, - branchial%20anomaly

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A color used to represent different frequency bands, or other measurable characteristics, where the colors are not those naturally characteristic of the frequencies.  5, record 15, English, - false%20colour

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

False color makes infrared differences evident and is useful in other applications.  5, record 15, English, - false%20colour

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

false colour; infrared colour: terms officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  5, record 15, English, - false%20colour

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Couleur volontairement modifiée pour donner à l'observateur humain une perception colorée d'une scène, différente de celle qu'il en aurait naturellement.  4, record 15, French, - fausse%20couleur

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ce terme a été introduit par l'invention de l'émulsion couleur incluant une couche sensible au proche infrarouge (I.R.C. ou infrarouge couleur) qui est l'exemple le plus répandu de fausse couleur. «Fausse couleur» reste généralement employé pour dénommer les émulsions photographiques qui réalisent un déplacement spectral.  4, record 15, French, - fausse%20couleur

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Par extension, désigne aussi toute association de bandes spectrales colorées.  4, record 15, French, - fausse%20couleur

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

fausse couleur; couleur infrarouge; CIR : termes et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  5, record 15, French, - fausse%20couleur

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A form of distortion which occurs under either or both of the following conditions : a) If the phase/frequency characteristic is not linear over the frequency range of interest. b) If the zero-frequency intercept of the phase/frequency characteristic is not zero or an integral multiple of 2 pi radians.  1, record 16, English, - phase%2Ffrequency%20distortion

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Distorsion qui se manifeste dans l'un ou l'autre des cas suivants : a) La caractéristique «déphasage-fréquence» n'est pas linéaire dans toute la bande des fréquences considérées. b) L'ordonnée à l'origine (pour la fréquence zéro) de la caractéristique «déphasage-fréquence» n'est pas nulle ou n'est pas égale à un multiple entier de 2[pi] radians.  2, record 16, French, - distorsion%20phase%2Dfr%C3%A9quence

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Forma de distorsión que tiene lugar bajo una o ambas de las siguientes condiciones: si la característica fase/frecuencia no es lineal en la gama de frecuencias de funcionamiento o si la interceptación de la frecuencia cero de la característica fase/frecuencia no es ni cero ni una integral múltiple de 2 pi radianes.  2, record 16, Spanish, - distorsi%C3%B3n%20fase%2Ffrecuencia

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

In a network or device, the width of the continuous frequency band over which the phase-frequency characteristic does not depart from linearity by more than a stated amount.  2, record 17, English, - phase%20bandwidth

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A signal induced by the RF [radio frequency] excitation of the nuclear spins, and that decreases exponentially without external influence at a characteristic time constant T2 [star]:.  3, record 19, English, - free%20induction%20decay

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les protons, qui précessent en phase pendant la durée de l'impulsion de radiofréquence, précessent librement dès que celle-ci cesse. Ils se déphasent rapidement et le signal induit recueilli par l'antenne décroît, lui aussi rapidement : c'est le signal de précession libre [...]  3, record 19, French, - signal%20de%20pr%C3%A9cession%20libre

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Any method of recording in which some characteristic of the recording signal, such as amplitude or frequency, is continuously varied in a manner analogous to the time variations of the original signal.  3, record 20, English, - analog%20recording

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

By using analog recording, you can record waveform data over a specified range on a continuous chart with the time axis expanded. Digital recording lets you record data over a specified range as digital values.  4, record 20, English, - analog%20recording

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'enregistrement dans laquelle une caractéristique du signal d'enregistrement, telle l'amplitude ou la fréquence, est variée continuellement d'une façon analogue aux variations de temps du signal original.  2, record 20, French, - enregistrement%20analogique

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, lorsque l'on désire reproduire les valeurs du phénomène, il s'agit de l'enregistrer sur un support, afin de pouvoir l'interpréter pour reproduire le phénomène original de la façon la plus exacte possible. Lorsque le support physique peut prendre des valeurs continues, on parle d'enregistrement analogique.  1, record 20, French, - enregistrement%20analogique

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La grabación analógica es la grabación de señales de audio mediante la codificación de variaciones de frecuencia y amplitud en una cinta magnética. La grabación analógica utiliza cabezales de cinta magnética para alinear las partículas cargadas en la cinta magnética. La alineación de las partículas en la cinta genera una señal variable durante la reproducción, lo cual reproduce el sonido original.  1, record 20, Spanish, - grabaci%C3%B3n%20anal%C3%B3gica

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A loudspeaker design in which the reproduced sound does not become more directional as the frequency rises.  2, record 21, English, - constant%20directivity

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

An inherent characteristic of high-frequency drivers is the tendency to, as frequency rises, appear more directional and lose the desired dispersion characteristics. A constant directivity horn, for example, attempts to alleviate some of the directionality.  2, record 21, English, - constant%20directivity

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Propriété d'un haut-parleur dont l'angle de projection est imperméable aux variations de fréquence.  2, record 21, French, - directivit%C3%A9%20constante

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The magnitude, timing, duration, and frequency of flooding that are characteristic of streams in a particular ecoregion.  2, record 22, English, - flood%20regime

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The annual hydrograph of the floodplain was represented by four categories of flood regime as: low (Jul-Sept), low-but-rising (Oct-Dec), peak (Jan-Mar), and falling (Apr-Jun).  3, record 22, English, - flood%20regime

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

régime : Condition d'un cours d'eau ou de son lit en ce qui concerne leur stabilité. Une rivière ou un canal est en régime, si son lit a atteint une forme stable résultant de ses caractéristiques d'écoulement.  2, record 22, French, - r%C3%A9gime%20des%20crues

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Fairly soon after the introduction of talkies in the late 1920s, the movie industry settled on using an analogue optical soundtrack on the edge of the film to carry the sound. This was read by the projector and converted to an electrical audio signal. This was a very noisy medium, so in the absence of advanced noise reduction technology such as Dolby A(the cinema equivalent of, and precursor to, the Dolby B and C noise reduction systems on compact cassettes), the situation was eased by sharply cutting the treble response(at around 5kHz). The bass was also cut, which accounts for the characteristic pinched sound of old movies. The recommended system of frequency response tailoring was called ’Academy Sound. ’  1, record 23, English, - Academy%20sound

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Academy aspect ratio: 1.37:1, the aspect ratio for movies used almost exclusively up to the early 1950s.  1, record 23, English, - Academy%20sound

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Son haut perché caractéristique des anciens films parlants qui était le résultat d'un retranchement, sur la partie de la bande portant le signal audio, de certaines fréquences aiguës et basses, afin de réduire les bruits de la bande.  1, record 23, French, - son%20Academy

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

format Academy : [...] format [d'image] (1.37), qui fut le standard du septième art avant le Cinémascope.  2, record 23, French, - son%20Academy

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The spectral line of a characteristic frequency(or wavelength) resulting from the electromagnetic energy emitted by an atom or molecule when there is a quantum jump from a higher to a lower energy state.  1, record 24, English, - emission%20line

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Ligne spectrale de fréquence (ou longueur d'onde) caractéristique résultant de l'énergie électromagnétique émise par un atome ou une molécule lorsqu'il se produit un saut quantique d'un niveau d'énergie élevé à un niveau moins élevé.  2, record 24, French, - raie%20d%27%C3%A9mission

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] télescope infrarouge porté par ballon [...], équipé du spectromètre de Michelson de l'ESA pour l'étude des raies d'émission IR des nébuleuses gazeuses. (légende d'une photo)  3, record 24, French, - raie%20d%27%C3%A9mission

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Línea espectral de una frecuencia (o longitud de onda) característica resultante de la energía electromagnética emitida por un átomo o molécula cuando se produce un salto cuántico de un nivel elevado a otro menos elevado de energía.  1, record 24, Spanish, - raya%20de%20emisi%C3%B3n

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

One of the frequencies of free oscillations of a system.  3, record 25, English, - natural%20frequency

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A vibrating system when displaced from its neutral position oscillates about this position with a frequency characteristic of the system-the natural frequency of the system. The amplitude decays gradually... until the energy supplied by the initial displacement has been expended into the medium. These vibrations are called free vibrations.  4, record 25, English, - natural%20frequency

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Fréquence à laquelle peut se produire une oscillation libre dans un dispositif donné.  5, record 25, French, - fr%C3%A9quence%20propre

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Tout milieu a sa fréquence propre, dite encore fréquence naturelle, fréquence à laquelle il vibre si on le laisse libre d'osciller à sa guise, en absence de toute force extérieure [...]  6, record 25, French, - fr%C3%A9quence%20propre

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Si les effets d'amplification de la résonance sont très souvent utiles, il est bien des cas où l'on doit chercher à les réduire au minimum : dans les haut-parleurs par exemple, dont la membrane a ses fréquences propres d'oscillation [...]; dans les machines tournantes, où toute résonance d'une partie des appareils se traduit par une fatigue de cette partie [...]  2, record 25, French, - fr%C3%A9quence%20propre

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

fréquence propre : terme normalisé par l'AFNOR.  7, record 25, French, - fr%C3%A9quence%20propre

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

La frecuencia de oscilación libre; por ejemplo, la frecuencia de resonancia de cualquier dispositivo o circuito.  3, record 25, Spanish, - frecuencia%20propia

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A device used for testing purposes and consisting of a non-radiating network having the impedance characteristic of a real antenna over a specified frequency range.  4, record 26, English, - dummy%20antenna

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

dummy antenna; dummy aerial: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  5, record 26, English, - dummy%20antenna

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Réseau dissipatif non rayonnant, d'impédance égale à l'impédance d'entrée d'une antenne donnée dans une certaine bande de fréquences, et destiné à remplacer cette antenne pour certains essais.  4, record 26, French, - antenne%20fictive

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

antenne fictive : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  5, record 26, French, - antenne%20fictive

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

antena ficticia : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 26, Spanish, - antena%20ficticia

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

X-band(9. 5-10. 0 GHz) backscatter at near grazing incidence(0. 2 deg) from the sea off the coast of Kauai, Hawaii, was measured with a radar characterized by a high spatial resolution in range(0. 3 m) and a high temporal resolution(2000 Hz pulse repetition frequency(PRF].... Each type of clutter exhibited the characteristic spiky behavior which has come to be expected from microwave sea backscatter observed at low grazing angles and high range resolutions, while showing, between themselves, marked transmit geometry and polarization dependent contrasts, with the horizontally polarized clutter, measured with an UP transmit geometry, being especially notable for its frequently occurring, significant high frequency spectral content.  2, record 27, English, - sea%20backscatter

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A combination of two inverse operations intended to improve transmission, e.g. in respect of the signal-to-noise ratio.  2, record 28, English, - pre%2Demphasis%2Fde%2Demphasis

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Pre-emphasis consists of a modification in the gain/frequency characteristic of a channel normally resulting in an increase of the relative amplitudes of higher frequency signal components. De-emphasis, which is applied at the output of a channel, is the inverse operation to pre-emphasis, with which it has to be associated in order to restore the original relationship of the signal components.  2, record 28, English, - pre%2Demphasis%2Fde%2Demphasis

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de deux opérations inverses dont le but est d'améliorer la transmission, notamment en ce qui concerne l'écart entre le signal et le bruit.  1, record 28, French, - pr%C3%A9accentuation%2Dd%C3%A9saccentuation

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

La préaccentuation consiste à modifier la caractéristique du gain en fonction de la fréquence d'une voie en recherchant, d'ordinaire, à augmenter les amplitudes relatives de celles des composantes du signal dont les fréquences sont les plus élevées. La désaccentuation, effectuée à la sortie de la voie, est l'opération inverse de la préaccentuation et doit être combinée avec celle-ci pour reconstituer la forme primitive des signaux.  1, record 28, French, - pr%C3%A9accentuation%2Dd%C3%A9saccentuation

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Combinación de dos operaciones inversas cuya finalidad es la de mejorar la transmisión, por ejemplo con respecto a la relación señal/ruido.  1, record 28, Spanish, - preacentuaci%C3%B3n%2Fdesacentuaci%C3%B3n

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

La preacentuación consiste en una modificación en la característica de la ganancia/frecuencia de un canal, dando normalmente como resultado un incremento de las amplitudes relativas de los componentes de la señal de frecuencia más alta. La desacentuación, que se aplica a la salida de un canal, es la operación inversa a la preacentuación, con la que debe estar asociada con el fin de restablecer la relación original de los componentes de la señal.  1, record 28, Spanish, - preacentuaci%C3%B3n%2Fdesacentuaci%C3%B3n

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A requirement that specifies a performance characteristic that a system or system component must possess; for example, speed, accuracy, frequency.  1, record 29, English, - performance%20requirement

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Pilot run product testing ... must do more than establish the product meets applicable industry standards. It must also meet or exceed the performance requirements set when the project originated.  3, record 29, English, - performance%20requirement

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

... to be satisfactory, the design must meet the required performance specifications. ... A common failing in problem definition is to overemphasize the specification of ... performance parameters ... [ rather than] the functions the design should have....  4, record 29, English, - performance%20requirement

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

A "performance requirement" is not a "functional requirement". See the record for this latter term.  5, record 29, English, - performance%20requirement

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Exigence qui spécifie une caractéristique de performance que doit posséder un système ou un élément de système; par exemple, la vitesse, l'exactitude, la fréquence.  1, record 29, French, - exigence%20de%20performance

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les spécifications du produit sont les performances que devra avoir le produit tout au long de sa vie.  2, record 29, French, - exigence%20de%20performance

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Valor, condición o criterio operativo que define la operación aceptable de un sistema y subsistemas de computadora (ordenador).  2, record 29, Spanish, - requisito%20de%20la%20ejecuci%C3%B3n

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

El sistema de computadora debe llenar los requisitos mínimos para el tiempo de respuesta en línea, tiempo de operaciones y tamaño de los registros o archivos (ficheros).  3, record 29, Spanish, - requisito%20de%20la%20ejecuci%C3%B3n

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The digital, group, supergroup, etc., sections between two adjacent frontier stations in different countries.  2, record 30, English, - international%20section

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Some international sections may be a single digital, group, supergroup, etc., section routed over long submarine cable systems. If the international group, supergroup, etc., is routed via intermediate countries without the digital path being demultiplexed to its characteristic bit rate/basic frequency band, the frontier stations at the ends of the international digital, group, supergroup, etc., section are still considered to be adjacent.  2, record 30, English, - international%20section

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Sections numériques, les sections de groupe primaire, secondaire, etc., comprises entre deux stations frontières voisines situées dans des pays différents.  2, record 30, French, - section%20internationale

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Certaines sections internationales peuvent se composer d'une seule section numérique, section de groupe primaire, secondaire, etc., acheminée sur des systèmes de grande longueur établis sur câbles sous-marins. Si le groupe primaire, secondaire, etc., international est acheminé par des pays intermédiaires sans subir le démultiplexage à son débit binaire caractéristique/sa bande de fréquences de base, les stations frontières situées aux extrémités de la section internationale numérique, de la section internationale de groupe primaire, secondaire, etc., sont toujours considérées comme voisines.  2, record 30, French, - section%20internationale

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Secciones digitales en grupo primario, secundario, etc., comprendidas entre dos estaciones fronterizas vecinas situadas en diferentes países.  2, record 30, Spanish, - secci%C3%B3n%20internacional

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Algunas secciones internacionales pueden estar formadas por una sola sección digital en grupo primario, secundario, etc., encaminada por sistemas de gran longitud establecidas por largos cables submarinos. Si el grupo primario, secundario etc., internacional se encamina por países intermedios sin demultiplexación del trayecto digital a su velocidad binaria característica/banda de base de frecuencia, las estaciones fronterizas situadas en los extremos de la sección digital internacional en grupo primario, secundario, etc., se siguen considerando adyacentes.  2, record 30, Spanish, - secci%C3%B3n%20internacional

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A characteristic of a receiver that determines its ability to discriminate between a specific desired signal of a given frequency and many other coexistent undesired signals at other frequencies at a given location.  2, record 31, English, - effective%20selectivity

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

in communication systems; selectivity of receivers  2, record 31, English, - effective%20selectivity

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Propriété du récepteur de séparer le signal utile (sur lequel ce récepteur est accordé) et les signaux brouilleurs (ayant généralement des fréquences extérieures à la bande passante) dont le niveau est suffisant pour produire des effets non linéaires.  1, record 31, French, - s%C3%A9lectivit%C3%A9%20effective

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Característica de un receptor que determina su capacidad de distinguir entre una señal deseada específica de una frecuencia dada y muchas otras señales interferentes coexistentes en otras frecuencias en una localización dada.  1, record 31, Spanish, - selectividad%20efectiva%20de%20un%20receptor

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

en sistemas de comunicación; selectividad de los receptores.  1, record 31, Spanish, - selectividad%20efectiva%20de%20un%20receptor

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Maximum possible frequency for a vibrational wave in a crystal; the Debye characteristic temperature is the Debye cut-off frequency multiplied by Planck's constant and divided by Boltzmann's constant.  1, record 32, English, - Debye%20cut%2Doff%20frequency

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The most widely used parameter of droplet size is the volume median diameter (Vmd) measured in micrometres. A representative sample of droplets of a spray is divided into two equal parts by volume so that one half of the volume contains droplets smaller than a droplet whose diameter is the vmd, and the other half of the volume contains larger droplets.  2, record 33, English, - volume%20median%20diameter

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Drop-size distribution : The frequency distribution of drop sizes(diameters, volumes) that is characteristic of a given cloud or of a given fall of rain... For many purposes a useful single parameter representing a given distribution is the volume median diameter, i. e., that diameter for which the total volume of all drops having greater diameters is just equal to the total volume of all drops having smaller diameters.  5, record 33, English, - volume%20median%20diameter

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A graphical representation of the frequency distribution of a quantitative characteristic, consisting of a set a contiguous rectangles, each with a base equal to the class width and an area proportional to the class frequency.  2, record 34, English, - historigram

Record number: 34, Textual support number: 2 DEF

... diagrams which display data collected over a period [of time] They present a "history".  2, record 34, English, - historigram

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Représentation graphique de la distribution d'effectif d'un caractère quantitatif consistant en un ensemble de rectangles contigus, chacun ayant une base égale à la largeur de la classe et une surface proportionnelle à l'effectif de la classe.  3, record 34, French, - historiogramme

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Quand un tel graphique [chronodiagramme] montre une succession de faits constituant un tout, au point de raconter une véritable histoire, on le nomme aussi: historiogramme [...]  4, record 34, French, - historiogramme

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The displacement of the characteristic maximum of the absorption band towards a shorter wavelength(higher frequency, higher energy), due to the structural modification of a molecule.  2, record 35, English, - hypsochromic%20shift

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The forming of signals, such as those employed in telegraph transmission, by abrupt modulation of the output of a direct-current or an alternating-current source as, for example, by interrupting it or by suddenly changing its amplitude or frequency or some other characteristic.  1, record 36, English, - keying

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

For radio technicians, this also means: "causing a transmitter to transmit the carrier wave" using a telegraph key (or by other means), in the process of testing and/or tuning.  2, record 36, English, - keying

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Term and definition standardized by IEEE.  2, record 36, English, - keying

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Action d'incorporer les signaux télégraphiques dans un courant destiné à les transmettre.  1, record 36, French, - manipulation

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

La manipulation peut se faire à l'aide d'un manipulateur utilisé par un télégraphiste pour transmettre les signaux en morse. Lorsqu'on exploite un poste de radiotélégraphie, le même manipulateur sert également à l'émission d'une onde entretenue pure utilisée pour le réglage de l'émetteur. Il s'agit alors de la «manipulation» de l'émetteur à des fins de réglage.  2, record 36, French, - manipulation

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Frequency distribution of the drop sizes(diameters, volumes) characteristic of a given cloud or rainfall.  1, record 37, English, - drop%2Dsize%20distribution

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Distribution de fréquence de la taille des gouttes (diamètre, volume) caractéristique d'un nuage ou d'une pluie donnés.  1, record 37, French, - distribution%20de%20la%20dimension%20des%20gouttes

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Distribución, por frecuencias, de los tamaños, diámetros, volúmenes de las gotas que es característica de una nube, o de un período lluvioso, en particular.  1, record 37, Spanish, - distribuci%C3%B3n%20de%20las%20gotas%20de%20lluvia%20por%20tama%C3%B1o

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

An auxiliary vibratory system with an amplitude-dependent frequency characteristic which modifies the vibration characteristics of the main system to which its is attached.  1, record 38, English, - detuner

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

An example is an auxiliary mass controlled by a non-linear spring.  1, record 38, English, - detuner

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Système vibrant auxiliaire dont la fonction de variation de l'amplitude en fonction de la fréquence modifie les caractéristiques de la vibration du système principal auquel il est relié.  1, record 38, French, - d%C3%A9saccordeur

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Un terme mécanique descriptif (par exemple signal de choc d'accélération) devrait être utilisé.  1, record 38, French, - d%C3%A9saccordeur

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

When the exciting radiation falls within the frequency range of a molecule's absorption band in the visible or ultra-violet spectrum the radiation may be scattered by two different processes, resonance fluorescence or the resonance Raman effect. Both these processes give much more intense scattering than the normal nonresonant Raman effect.... The absolute frequencies of the resonance Raman effect... shift by exactly the amount of any shift in the exciting frequency, just as do those of the normal Raman effect. Thus the main characteristic of the resonance as compared to the normal Raman effect is its intensity, which may be greater by two or three orders of magnitude.  1, record 39, English, - resonance%20Raman%20effect

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Effet Raman de résonance. La diffusion Raman de résonance est un cas particulier de l'effet Raman qui intervient lorsque la longueur d'onde de la radiation excitatrice est voisine de celle d'une transition électronique de la molécule étudiée. [...] La diffusion Raman de résonance est principalement caractérisée par l'exaltation très importante des intensités jusqu'à un facteur 10⁶ de certains pics correspondant aux vibrations du chromophose, c'est-à-dire la partie de la molécule qui est impliquée dans la transition électronique.  1, record 39, French, - effet%20Raman%20de%20r%C3%A9sonance

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

A speech analyzer for extracting the parameters characteristic of sound signals and comprising a bank of audio frequency filters...  1, record 40, English, - audio%20frequency%20filter

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Un analyseur de parole destiné à extraire les paramètres caractéristiques des signaux sonores (banc de filtres de fréquences vocales) (...)  1, record 40, French, - filtre%20de%20fr%C3%A9quences%20vocales

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

A table used to represent a distribution with two characteristics and in which the rows and the columns correspond to the values or classes of the first characteristic and second characteristic respectively. At the intersection of a row and a column appears the number or the frequency corresponding to the combination of values, classes or forms thus marked.  1, record 41, English, - two%2Dway%20table

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Tableau utilisé pour représenter une distribution à deux caractères et dont les lignes d'une part, les colonnes d'autre part, correspondent respectivement aux valeurs, classes ou modalités de l'un et de l'autre caractère. A l'intersection d'une ligne et d'une colonne figure l'effectif ou la fréquence correspondant à la combinaison de valeurs, classes ou modalités ainsi repérée.  2, record 41, French, - tableau%20%C3%A0%20double%20entr%C3%A9e

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

reference frequency of the pre-emphasis characteristic UIT, RR, APIA-14, point 11, b)  1, record 42, English, - reference%20frequency

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

pivot fréquence - de la caractéristique de préaccentuation  1, record 42, French, - pivot%20fr%C3%A9quence

Record 42,  Textual support,  Spanish