TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Many women have variations in their menstrual cycle, such as changes in frequency, duration, or amount of flow, or spotting between their periods. This abnormal uterine bleeding(AUB) may have various causes, some of them benign. But when AUB is related to changes in hormones that directly affect the menstruation cycle, the condition is called dysfunctional uterine bleeding(DUB).... Dysfunctional uterine bleeding occurs when the normal cycle of menstruation is disrupted, usually due to anovulation(failure to ovulate) that's unrelated to another illness. Ovulation failure is the most common type of DUB in adolescents and in women who are reaching perimenopause.  2, record 1, English, - dysfunctional%20uterine%20bleeding

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Beaucoup de choses peuvent causer un saignement utérin anormal. La grossesse est une cause courante. Des polypes ou fibromes (petites ou grosses masses) dans l'utérus peuvent aussi causer des saignements. Rarement, un problème de thyroïde, une infection du col de l'utérus ou un cancer de l'utérus peut être la cause d'un saignement utérin anormal. Chez la plupart des femmes, le saignement utérin anormal est causé par un déséquilibre hormonal. Lorsque les hormones sont la source du problème, les professionnels de la santé parlent de saignement utérin dysfonctionnel (SUD).  1, record 1, French, - saignement%20ut%C3%A9rin%20dysfonctionnel

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

High frequency hearing loss is a condition that occurs when the ear becomes unable to hear high-pitched sounds. According to the Hearing Rehab Center, "aging, noise exposure, and medical conditions are the three biggest causes of high frequency hearing loss, all of which damage the sensory cells in the inner ear. "  2, record 2, English, - high%20tone%20hearing%20loss

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A causal factor can be defined as any major unplanned, unintended contributor to an incident(a negative event or undesirable condition), that if eliminated would have either prevented the occurrence of the incident or reduced its severity or frequency.  3, record 3, English, - causal%20factor

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A speed restriction may be placed and additional inspection frequency specified if rail is worn beyond the limits and is to be left in the track. The condition of rail(for example, shells, spalls, corrugation) must also be taken into consideration if the rail is left in the track.  2, record 4, English, - spall

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

spall: term officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.  3, record 4, English, - spall

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Petit morceau de métal résultant de «l'écaillage» (défaut de rail).  2, record 4, French, - %C3%A9caille

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

écaille : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie ferroviaire.  2, record 4, French, - %C3%A9caille

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A speed restriction may be placed and additional inspection frequency specified if rail is worn beyond the limits and is to be left in the track. The condition of rail(for example, shells, spalls, corrugation) must also be taken into consideration if the rail is left in the track.  2, record 5, English, - shell

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Metal residue that is the result of "shelling" (rail defect).  3, record 5, English, - shell

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

shell: term officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.  4, record 5, English, - shell

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Résidu de métal résultant du «défibrage» (défaut de rail).  2, record 5, French, - fibre

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

fibre : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie ferroviaire.  3, record 5, French, - fibre

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... a vocalist may attempt to increase vocal intensity by excessively raising both the air pressure and the resistance of the glottis to the flow of air, using the muscles of the infraglottic vocal tract and the adductory(glottis-closing) forces of the vocal folds. Such a combination of forces results in a condition called pressed phonation, in which the amplitude of the voice's fundamental frequency is low despite considerable physical effort.  1, record 6, English, - pressed%20phonation

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Appuyé. Une émission vocale appuyée (pressed phonation en anglais) se caractérise par une pression sous-glottique excessive combinée avec une impédance faible. Cette impédance faible, souvent produite par une position haute du larynx, la distingue d'une émission écrasée. […] Au niveau du souffle, une émission appuyée se caractérise par une expiration forcée non équilibrée par le principe de l'appoggio.  1, record 6, French, - %C3%A9mission%20vocale%20appuy%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Para identificar la fonación bajo presión, respiratoria o de flujo, los expertos idean cambios en el flujo de aire a través de la glotis, que se recogen en un gráfico o glotograma de flujo.  1, record 6, Spanish, - fonaci%C3%B3n%20bajo%20presi%C3%B3n

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[The] condition of two periodic quantities which have the same frequency, and whose phase difference is either constant or varies around a constant average value.  2, record 9, English, - synchronism

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A condition of an acoustic system, such as a Helmholtz resonator, in which the response of the system to sound waves becomes very large when the frequency of the sound approaches a natural vibration frequency of the air(or other material) in the system.  2, record 10, English, - acoustic%20resonance

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Six small microphones in the cavity picked up the resulting acoustic resonances.  3, record 10, English, - acoustic%20resonance

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Une expérience simple de résonance acoustique consiste à chanter une voyelle en face d'un piano dont les étouffoirs ont été soulevés : par résonance, les cordes dont les fréquences sont celles des sons simples qui composent la voyelle chantée vibrent, comme on peut s'en assurer en les touchant.  1, record 10, French, - r%C3%A9sonance%20acoustique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

résonance : Augmentation de l'amplitude d'une vibration lorsque la fréquence des vibrations imposées par une source sonore devient égale ou diviseur entier de la période propre du système.  2, record 10, French, - r%C3%A9sonance%20acoustique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Seis micrófonos situados en la cavidad detectaban las resonancias acústicas resultantes.  1, record 10, Spanish, - resonancia%20ac%C3%BAstica

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

British made Search And Rescue And Homing(SARAH) beacon SRI 23006 was a UHF rescue beacon comprising speech unit, transmitter/receiver unit, coding unit and combined LT/HT battery. The first three units are permanently interconnected. Attached to the transmitter/receiver unit is a leaf spring aerial which fold up to very small dimensions. The SARAH beacon has three modes of operation. In the normal beacon condition pulses on a frequency of 243 MHz are being automatically transmitted. The pulses are transmitted in a rate of 210 pairs per second, the spacing between the pulses in each pair is determined by the coding unit and is a distinguishing feature between the beacons.(Note that the normal beacon operation has much in common with the war-time developed "Walter" beacon). The peak power in this mode is 15 watts and the battery life is about 20 hours continuous operation.  1, record 12, English, - search%20and%20rescue%20and%20homing%20beacon

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish