TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

On a radio net, a procedure which is used by the operator to change frequency when he has lost contact with the other stations on the net.  1, record 1, English, - clock%20method%20for%20frequency%20changes

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

En radiotéléphonie, procédure utilisée pour changer de fréquence en cas de perte de contact.  1, record 1, French, - changement%20de%20fr%C3%A9quence%20%C3%A0%20intervalles%20fixes

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

changement de fréquence à intervalles fixes : désignations et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, record 1, French, - changement%20de%20fr%C3%A9quence%20%C3%A0%20intervalles%20fixes

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An unstaffed VHF [very high frequency]/UHF [ultrahigh frequency] transmitter/receiver facility used to facilitate direct contact between pilots and controllers.  1, record 2, English, - peripheral%20station

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Sometimes these facilities are not equipped with emergency frequencies 121.5 MHz and 243.0 MHz.  1, record 2, English, - peripheral%20station

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

peripheral station; PAL; remote communications air/ground facility; RCAG: terms, abbreviations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, record 2, English, - peripheral%20station

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Installation automatique d'émetteur/récepteur VHF [très haute fréquence]/UHF [ultra-haute fréquence] servant à faciliter la communication directe entre pilotes et contrôleurs.  1, record 2, French, - station%20p%C3%A9riph%C3%A9rique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il arrive que ces installations ne disposent pas des fréquences d'urgence de 121,5 MHz et de 243,0 MHz.  1, record 2, French, - station%20p%C3%A9riph%C3%A9rique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

station périphérique; PAL : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, record 2, French, - station%20p%C3%A9riph%C3%A9rique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The number of switching operations of a relay with electrical contact loading during which the relay remains operable.  2, record 4, English, - electrical%20endurance

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A distinction is made in relay modules between mechanical and electrical endurance. The mechanical endurance defines the maximum number of operating cycles without contact loading while the electrical endurance describes the switching frequency at a maximum switching capacity for resistive load.  3, record 4, English, - electrical%20endurance

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une grande endurance électrique qui permet de garantir une durée de vie d'au moins 25 ans.  2, record 4, French, - endurance%20%C3%A9lectrique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In electrical engineering, the process of connecting together metal parts so that they make low resistance electrical contact for direct current and lower frequency alternating currents. [Definition standardized by NATO. ]  3, record 5, English, - bonding

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

bonding: term standardized by ISO and by NATO.  4, record 5, English, - bonding

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

En électricité, liaison entre éléments métalliques de façon à obtenir des contacts offrant une faible résistance au courant continu ou alternatif de basse fréquence. [Définition normalisée par l'OTAN.]  2, record 5, French, - m%C3%A9tallisation

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[La] métallisation [est une] liaison électrique entre les éléments métalliques d'un aéronef réalisée en vue d'obtenir une répartition sûre des charges et intensités.  3, record 5, French, - m%C3%A9tallisation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

métallisation : terme normalisé par l'ISO et par l'OTAN.  4, record 5, French, - m%C3%A9tallisation

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

métallisation : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  5, record 5, French, - m%C3%A9tallisation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The controller contacted the coordinator of the International Flight Service Station(IFSS) and determined that DLH8161 had not contacted the IFSS. At 1155 : 03, the controller requested a westbound aircraft in the vicinity, and operating on another frequency, to switch to the guard frequency(121. 5 MHz), attempt to contact DLH8161 and COA65, and request that they contact Gander ACC(air control center).  2, record 6, English, - guard%20frequency

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le contrôleur a communiqué avec le coordonnateur de la station d'information de vol internationale (IFSS) et a déterminé que DLH8161 n'avait pas communiqué avec l'IFSS. À 11 h 55 min 3 s, le contrôleur a demandé à un appareil en direction ouest, qui se trouvait dans les environs et qui utilisait une autre fréquence, de syntoniser la fréquence de veille (121,5 MHz), de tenter d'entrer en contact avec DLH8161 et COA65 et de leur demander qu'ils communiquent avec l'ACC (centre de contôle aerien) de Gander.  2, record 6, French, - fr%C3%A9quence%20de%20veille

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

fréquence de veille : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, record 6, French, - fr%C3%A9quence%20de%20veille

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Use vibrators capable of transmitting vibration to concrete with a frequency of not less than 100 impulses per second. Operate the vibrator around, but not in contact with transverse or longitudinal joint assemblies. Do not cause segregation when vibrating. Do not operate manual vibrators in one place more than 5 seconds. Use vibrators only to consolidate concrete after it has been properly placed. Do not use vibrators to move or spread concrete. Remove and discard segregated concrete, as directed.  1, record 7, English, - segregated

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

segregation: Segregation The tendency for the coarse aggregate and drier material remains behind and the mortar and wetter material flows ahead. This also occurs in a vertical direction when wet concrete is over vibrated or dropped vertically into the forms, the mortar and wetter material rising to the top. In aggregate, the coarse particles roll-to the outside edges of the stockpile.  2, record 7, English, - segregated

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

segregated concrete.  2, record 7, English, - segregated

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La ségrégation peut engendrer des porosités et des nids de graviers mal enrobés. Le résultat est fâcheux aussi bien pour l'aspect (ragréages plus ou moins heureux) que pour la durabilité, les bétons ségrégés étant particulièrement sensibles aux actions agressives, au gel, aux intempéries et n'assurant qu'imparfaitement la protection des armatures contre la corrosion.  1, record 7, French, - s%C3%A9gr%C3%A9g%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

ségrégation : Séparation par gravité des composants d'un mélange fluide ou pâteux, les agrégats ou granulats les plus denses descendant vers le fond du récipient, tandis que les liants et les solvants moins denses remontent vers la surface. Les vibrations accélèrent beaucoup la ségrégation : par exemple, un béton prêt à l'emploi que l'on transporterait sans entretenir un mouvement lent de malaxage en toupie (camion malaxeur) subirait une forte ségrégation.  2, record 7, French, - s%C3%A9gr%C3%A9g%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

béton ségrégé.  1, record 7, French, - s%C3%A9gr%C3%A9g%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Particular instruments used for research : Tracheobronchial endoscope with contact probe for laser-therapy; Laser CO2(ULTRAPULSE 1000) 2-45 Watt with transmission system EXCELITE Air; Fiber for laparoscopic use; OPSIS DISTAL CAMERA, 360° flexible system for videothoracoscopy; Portable ultrasonograph with 7, 5 Mhz laparoscopic probe; Echo-endoscope with switchable frequency 7, 5MHz or 12 MHz.  1, record 8, English, - echo%2Dendoscope

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas particulier des écho-endoscopes de première génération, cette désinfection est même carrément impossible. En bonne logique, on devrait donc les jeter.  1, record 8, French, - %C3%A9cho%2Dendoscope

Record 8,  Textual support,  Spanish