TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The controller contacted the coordinator of the International Flight Service Station(IFSS) and determined that DLH8161 had not contacted the IFSS. At 1155 : 03, the controller requested a westbound aircraft in the vicinity, and operating on another frequency, to switch to the guard frequency(121. 5 MHz), attempt to contact DLH8161 and COA65, and request that they contact Gander ACC(air control center).  2, record 1, English, - guard%20frequency

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le contrôleur a communiqué avec le coordonnateur de la station d'information de vol internationale (IFSS) et a déterminé que DLH8161 n'avait pas communiqué avec l'IFSS. À 11 h 55 min 3 s, le contrôleur a demandé à un appareil en direction ouest, qui se trouvait dans les environs et qui utilisait une autre fréquence, de syntoniser la fréquence de veille (121,5 MHz), de tenter d'entrer en contact avec DLH8161 et COA65 et de leur demander qu'ils communiquent avec l'ACC (centre de contôle aerien) de Gander.  2, record 1, French, - fr%C3%A9quence%20de%20veille

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

fréquence de veille : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, record 1, French, - fr%C3%A9quence%20de%20veille

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An external Ultra High Frequency(UHF) antenna... will be attached to the station's U. S. laboratory Destiny... The antenna, on a four-foot boom, is part of the UHF Communications Subsystem of the station. It will interact with systems already aboard the ISS [International Space Station], including the Space-to-Space Station Radio(SSSR) transceivers. A second antenna will be delivered on STS-115/11A next year. Once in operation the UHF subsystem will be used for space-to-space communication(voice, commands and telemetry for the space station). It can support up to five users on the same frequency and provides : Two-way voice communications between the station and space walkers, the station and orbiter and between the Mission Control Center in Houston and space walkers(using the UHF with the S-band subsystem).  3, record 2, English, - ultra%20high%20frequency%20antenna

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ultra high frequency antenna: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 2, English, - ultra%20high%20frequency%20antenna

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Une] antenne à ondes décimétriques (UHF) [permettra] d'améliorer les communications entre la navette et la Station, lors des sorties extravéhiculaires.  3, record 2, French, - antenne%20%C3%A0%20ondes%20d%C3%A9cim%C3%A9triques

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[...] une antenne à ondes décimétriques [est installée] sur la paroi extérieure de Destiny.  4, record 2, French, - antenne%20%C3%A0%20ondes%20d%C3%A9cim%C3%A9triques

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

antenne à ondes décimétriques : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  5, record 2, French, - antenne%20%C3%A0%20ondes%20d%C3%A9cim%C3%A9triques

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A high frequency, single sideband, nonsecure net monitored by all tactical air control parties(TACPs) and the air support operations center(ASOC) that allows immediate requests to be transmitted from a TACP at any Army echelon directly to the ASOC for rapid response.  1, record 3, English, - air%20request%20net

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish