TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Counter-drone technologies generally fall into two categories : detection and mitigation. Detection technologies include infrared devices to track heat signatures, radio frequency detection for signals from a drone's remote controller, and acoustic methods to recognize the unique sounds of drone motors. Mitigation technologies are those that can repel or intercept a drone. For example, interference signals can jam the communications between the drone and its operator. Other technologies can try to net the drone, shoot it down, or disable it using trained hawks.  1, record 1, English, - counter%2Ddrone%20technology

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La conférence présentera les dernières avancées en matière de technologies anti-drones, telles que les systèmes radars, les capteurs de radiofréquence (RF) et les systèmes de détection optique. Ces technologies visent à détecter, suivre et atténuer la menace que représentent les drones.  3, record 1, French, - technologie%20anti%2Ddrone

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Bind-and-fly drones come entirely assembled but need a separate compatible controller. Both the drone and controller must be on the same frequency for the drone to fly.  1, record 2, English, - bind%2Dand%2Dfly%20drone

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] drone complet disposant d'un récepteur radio, mais vendu sans la radiocommande (attention aux compatibilités avec le récepteur présent sur la machine).  2, record 2, French, - drone%20pr%C3%AAt%20%C3%A0%20appairer%20et%20voler

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

drone BNF : Le sigle «BNF» provient du terme anglais «bind-and-fly».  1, record 2, French, - drone%20pr%C3%AAt%20%C3%A0%20appairer%20et%20voler

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Automatic link establishment(ALE) is the principle where a specialized radio modem, known as an ALE adaptive controller, is assigned the task of automatically controlling a HF [high frequency] receiver and transmitter in order to establish the highest quality communication link with 1 or multiple HF [high frequency] radio stations.  3, record 3, English, - automatic%20link%20establishment

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A device to which wind generator power flows when the system batteries are too full to accept more power, usually an electric heating element.  3, record 4, English, - dump%20load

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This diversion is performed by a shunt regulator, and allows a load to be kept on the alternator or generator.  3, record 4, English, - dump%20load

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Maintaining a near-constant load on the turbine generates stable voltage and frequency. The controller compensates for variation in the main load by automatically varying the amount of power dissipated in a resistive load, generally known as the "ballast" or "dump load, "in order to keep the total load on the generator and turbine constant. Water heaters are generally used as ballast loads.  4, record 4, English, - dump%20load

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Appareil, nommément un chauffe-eau, employé pour délester l'énergie provenant d'une génératrice éolienne lorsque les batteries du système sont pleinement rechargées et qu'elles ne peuvent, par conséquent, plus être alimentées.  3, record 4, French, - charge%20de%20d%C3%A9lestage

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le maintien d'une charge presque constante à la turbine permet à la génératrice de produire un courant dont la tension et la fréquence sont stables. Le régulateur compense toute variation dans les charges principales en modifiant automatiquement la quantité d'électricité dissipée dans une charge résistive, généralement appelée «charge de délestage» ou «charge de lissage», afin de maintenir constante la demande totale exigée de la génératrice et de la turbine. La charge de délestage est généralement constituée d'un chauffe-eau.  4, record 4, French, - charge%20de%20d%C3%A9lestage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The controller contacted the coordinator of the International Flight Service Station(IFSS) and determined that DLH8161 had not contacted the IFSS. At 1155 : 03, the controller requested a westbound aircraft in the vicinity, and operating on another frequency, to switch to the guard frequency(121. 5 MHz), attempt to contact DLH8161 and COA65, and request that they contact Gander ACC(air control center).  2, record 5, English, - guard%20frequency

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le contrôleur a communiqué avec le coordonnateur de la station d'information de vol internationale (IFSS) et a déterminé que DLH8161 n'avait pas communiqué avec l'IFSS. À 11 h 55 min 3 s, le contrôleur a demandé à un appareil en direction ouest, qui se trouvait dans les environs et qui utilisait une autre fréquence, de syntoniser la fréquence de veille (121,5 MHz), de tenter d'entrer en contact avec DLH8161 et COA65 et de leur demander qu'ils communiquent avec l'ACC (centre de contôle aerien) de Gander.  2, record 5, French, - fr%C3%A9quence%20de%20veille

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

fréquence de veille : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, record 5, French, - fr%C3%A9quence%20de%20veille

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A radar unit shall(...) communicate with an aircraft on the frequency appropriate to the function being performed and, whenever applicable, the radiotelephone call sign(s) used should be indicative of the function of the radar controller.  1, record 6, English, - radiotelephone%20call%20sign

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

(...) une section radar communiquera avec un aéronef sur la fréquence qui correspond à la fonction exercée et, le cas échéant, l'indicatif ou les indicatifs d'appel radiotéléphonique utilisés devraient donner une indication de la fonction du contrôleur.  1, record 6, French, - indicatif%20d%27appel%20radiot%C3%A9l%C3%A9phonique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The proportional-integral-differential(PID) controller has become important for frequency stabilization.  1, record 7, English, - proportional%2Dintegral%2Ddifferential%20controller

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le régulateur "proportionnel-intégral-différentiel" (PID) a acquis une certaine importance en matière de stabilisation de fréquence.  1, record 7, French, - r%C3%A9gulateur%20proportionnel%2Dint%C3%A9gral%2Ddiff%C3%A9rentiel

Record 7,  Textual support,  Spanish