TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

"Cellular" is a term used to describe radio systems in which the coverage area is divided into small cells... making it possible for each frequency to be used many times over in the area, and thus accommodate a vastly greater number of simultaneous conversations.  1, record 1, English, - cellular%20radiotelephone

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme «cellulaire» qualifie des réseaux dont le rayonnement est divisé en petites cellules [...] ce qui permet une utilisation multiple de chaque fréquence dans une zone donnée et, par conséquent, un plus grand nombre de conversations simultanées.  2, record 1, French, - radiot%C3%A9l%C3%A9phone%20cellulaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

When applied to a specific VHF [very high frequency]/UHF [ultrahigh frequency] intersection, the lowest altitude above sea level(ASL) at which acceptable navigational signal coverage is received to determine the intersection.  2, record 2, English, - minimum%20reception%20altitude

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

minimum reception altitude; MRA: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, record 2, English, - minimum%20reception%20altitude

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Lorsqu'elle est appliquée à une intersection VHF [très haute fréquence]/UHF [ultra-haute fréquence] particulière, altitude la plus basse au-dessus du niveau de la mer (ASL) à laquelle la réception des signaux de navigation est suffisante pour déterminer l'intersection.  2, record 2, French, - altitude%20minimale%20de%20r%C3%A9ception

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

altitude minimale de réception; MRA : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, record 2, French, - altitude%20minimale%20de%20r%C3%A9ception

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The area surrounding an NDB [non-directional beacon] within which the strength of the vertical field of the ground wave exceeds the minimum value specified for the geographical area in which the radio beacon is situated. [Definition officially approved by ICAO.]  2, record 3, English, - rated%20coverage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The above definition is intended to establish a method of rating radio beacons on the normal coverage to be expected in the absence of sky wave transmission and/or anomalous propagation from the radio beacon concerned or interference from other LF/MF [low frequency/mandatory frequency] facilities, but taking into account the atmospheric noise in the geographical area concerned.  2, record 3, English, - rated%20coverage

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

rated coverage: term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 3, English, - rated%20coverage

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Zone entourant un NDB [radiophare non directionnel] dans laquelle l'intensité du champ vertical du radiophare, due aux ondes directes, est supérieure à la valeur minimale spécifiée pour la région géographique dans laquelle le radiophare est situé. [Définition uniformisée par l'OACI.]  2, record 3, French, - couverture%20nominale

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le but de cette définition est de fournir une méthode de classification des radiophares d'après la couverture qu'on peut normalement en espérer, en l'absence d'ondes directes, d'anomalies de propagation ou de brouillage provoqué par d'autres installations radioélectriques LF/MF [basse fréquence/fréquence obligatoire], compte tenu cependant des parasites atmosphériques dans la région géographique considérée.  2, record 3, French, - couverture%20nominale

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

couverture minimale : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, record 3, French, - couverture%20nominale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

El área que rodea a un NDB [radiofaro no direccional], dentro de la cual la intensidad del campo vertical de la onda terrestre excede el valor mínimo especificado para el área geográfica en que está situado el radiofaro. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, record 3, Spanish, - cobertura%20nominal

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Esta definición tiene por objeto establecer un método para clasificar los radiofaros a base de la cobertura normal prevista cuando no haya transmisión ionosférica, o propagación anómala desde el radiofaro en cuestión, ni interferencia ocasionada por otras instalaciones LF/MF, teniendo en cuenta, sin embargo, el ruido atmosférico existente en la zona geográfica en cuestión.  1, record 3, Spanish, - cobertura%20nominal

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

cobertura nominal: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 3, Spanish, - cobertura%20nominal

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A media plan designed to achieve maximum impact, coverage or both by means of large frequency and wide coverage over a relatively concentrated period of time.  2, record 4, English, - saturation%20campaign

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Effort réalisé en vue d'accroître la notoriété ou le rendement, le chiffre d'affaires, le nombre d'acheteurs d'un produit ou d'un service donné.  3, record 4, French, - campagne%20de%20saturation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Radio cells with diameters of 20 to 30 kilometers are known as "macrocells".  2, record 5, English, - macrocell

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

A macrocell provides the largest area of coverage within a mobile network. The antennas for macrocells can be mounted on ground-based masts, rooftops or other existing structures. They must be positioned at a height that is not obstructed by terrain or buildings. Macrocells provide radio coverage over varying distances depending on the frequency used, the number of calls made and the physical terrain.  3, record 5, English, - macrocell

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans les zones rurales faiblement peuplées, les cellules sont de taille importantes - jusqu'à 30 km - et sont appelées des macrocellules.  3, record 5, French, - macrocellule

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Les macrocellules sont les plus courantes, responsables de la couverture du réseau. Leur zone d'action s'étend jusqu'à 30 km selon les obstacles rencontrés, les antennes des stations de base sont généralement montées sur un mât lui-même parfois érigé sur le toit d'un haut bâtiment pour atteindre une hauteur moyenne de 30 mètres.  4, record 5, French, - macrocellule

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les mots composés avec le préfixe «macro» devraient s'écrire sans trait d'union, sauf devant la voyelle «i».  5, record 5, French, - macrocellule

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An electronic circuit or device that detects and strengthens weak signals, as from a radio receiver, for subsequent, more powerful amplification stages.  2, record 6, English, - preamplifier

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The preferred embodiment of the present aircraft VHF [very high frequency] television receiving antenna system includes a signal processing circuit incorporating solid state switching for selecting antenna coverage, high and low pass filter circuits, passive combining networks providing 180° phase shift necessary for omnidirectional azimuth coverage, low noise preamplifiers for each television band, and other features...  3, record 6, English, - preamplifier

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Circuit électronique ou dispositif utilisé pour la détection et l'amplification des signaux de faible intensité avant qu'ils ne subissent une amplification accrue.  2, record 6, French, - pr%C3%A9amplificateur

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

préamplificateur : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, record 6, French, - pr%C3%A9amplificateur

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

RADARSAT ScanSAR Beam Modes : A ScanSAR beam mode is composed of either two, three, or four single beams. The sequence of beams is organized so that the data is collected from a larger area, than what can be collected using a single beam. The ability to "steer" the radar beam using different incidence angles increases the frequency of repeat coverage. For the ScanSAR beam modes, the radar backscatter decrease resulting from incidence angle differences within the image range should be considered before interpreting the image brightness of a specific target. Incidence angle corrections should be applied on the data before making a direct comparison of image brightness values from different Standard beam mode images.  2, record 7, English, - ScanSAR%20beam%20mode

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The ScanSAR beam mode, a feature unique to RADARSAT, provides repeat coverage of large areas and yields critical information for strategic operations planning, ScanSAR provides information for scales on the order of 1:5,000,000 to 1:250,000.  3, record 7, English, - ScanSAR%20beam%20mode

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

ScanSAR beam mode: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, record 7, English, - ScanSAR%20beam%20mode

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le mode faisceau «ScanSAR» de RADARSAT comporte deux, trois ou quatre faisceaux simples. La configuration de faisceaux «ScanSAR» permet une couverture beaucoup plus étendue que la configuration à faisceau unique. De plus, comme le faisceau radar peut être orienté en fonction des différents angles d'incidence, la fréquence du cycle de couverture s'en trouve ainsi accrue.  2, record 7, French, - mode%20faisceau%20%C2%ABScanSAR%C2%BB

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

mode faisceau «ScanSAR» : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, record 7, French, - mode%20faisceau%20%C2%ABScanSAR%C2%BB

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Mode faisceau «ScanSAR» étroit, large.  2, record 7, French, - mode%20faisceau%20%C2%ABScanSAR%C2%BB

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

AFSATCOM provides essential secure reliable and survivable satellite communications for Air Force Single Integrated Operational Plan (SIOP) forces and other selected high priority users.  3, record 8, English, - Air%20force%20satellite%20communications%20system

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Air Force Satellite Communications(AFSATCOM) payloads are hosted by other communications satellites, a national system for polar coverage and the DSCS III satellites for midlatitude coverage. Package D and the older Satellite Data Systems ultrahigh frequency(UHF) payloads provide 24-hour coverage of the polar regions. These payloads augment FLTSATCOM coverage at equatorial latitudes and provide polar UHF coverage to support the Single Integrated Operational Plan Aerospace supported preparations for transition of operations on polar packages from UHF to EHF.  4, record 8, English, - Air%20force%20satellite%20communications%20system

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A centre of the Global Data-processing System [(GDPS]) which has the primary purpose of issuing meteorological analyses and prognoses with the meteorological content, geographical coverage and frequency required by Members and agreed for the System.  3, record 9, English, - Regional%20Specialized%20Meteorological%20Center

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Global Data-processing System (GDPS): The coordinated global system of meteorological centres and arrangements for the processing, storage and retrieval of meteorological information within the framework of the World Weather Watch.  3, record 9, English, - Regional%20Specialized%20Meteorological%20Center

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Centre du Système mondial de traitement des données [(SMTD]) dont l'objet primordial est d'établir des analyses et prévisions météorologiques dont le contenu, la portée géographique et la fréquence correspondent à ce que requièrent les Membres et ce qui a été convenu pour le système.  2, record 9, French, - Centre%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20r%C3%A9gional%20sp%C3%A9cialis%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[...] certains des Centres météorologiques régionaux spécialisés (ou CMRS) du SMTD, tels que le National Hurricane Center en Floride (pour l'Atlantique nord et le Pacifique nord-est) et le Centre météorologique régional de Météo-France à la Réunion (pour le Sud-Ouest de l'océan Indien).  3, record 9, French, - Centre%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20r%C3%A9gional%20sp%C3%A9cialis%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

En 1993, l'Organisation Météorologique Mondiale (OMM) a désigné le Centre météorologique canadien (CMC) comme Centre météorologique régional spécialisé (CMRS) pour la modélisation du transport atmosphérique au cours d'une urgence nucléaire. Les centres météorologiques de Toulouse (Météo-France), de Bracknell (UK Meteorological Office), de Washington (NOAA-ARL) et de Melbourne (Australie) ont également été désignés à cette fin.  4, record 9, French, - Centre%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20r%C3%A9gional%20sp%C3%A9cialis%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Le Système mondial de traitement des données (en abrégé, le SMTD) est un système coordonné au niveau mondial et placé sous l'égide de l'[Organisation météorologique mondiale] (OMM). Il est composé de centres météorologiques et de moyens appropriés afin d'assurer le traitement, l'archivage et la récupération des données météorologiques d'observation, de prévision et de climatologie dans le cadre de la Veille météorologique mondiale .  3, record 9, French, - Centre%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20r%C3%A9gional%20sp%C3%A9cialis%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Centro del Sistema Mundial de Proceso de Datos cuya finalidad fundamental consiste en establecer análisis y predicciones meteorológicas con el contenido meteorológico, la cobertura geográfica y la frecuencia requeridos por los Miembros y acordados por el sistema.  1, record 9, Spanish, - Centro%20meteorol%C3%B3gico%20regional%20especializado

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In recent years, the multimedia revolution has created a huge demand for high speed connections to the network. Satellite systems have been designed to respond to that demand. In particular, regenerative satellite systems will form the heart of the next generation of telecommunications satellites. They will provide very high speed internet connections to corporate and consumer users equipped with small(60-80cm diameters) antennas. This is achieved by employing high frequency bands, multi-spot coverage areas and high speed digital signal processing onboard the satellite.  2, record 10, English, - regenerative%20satellite

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Cross-over frequency, high-frequency coverage patterns, and low-frequency driver types influence the success of an over-the-screen sound installation.  1, record 11, English, - high%2Dfrequency%20coverage%20pattern

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des caractéristiques retenues, par le concepteur d'une chaîne de sonorisation, pour restituer la portion supérieure (notes aiguës) du spectre sonore. On tient donc compte, notamment, de la directivité, de la bande passante (nombre d'octaves à reproduire), du type de haut-parleur (à dôme, à pavillon, etc.).  1, record 11, French, - diagramme%20de%20restitution%20des%20aigu%C3%ABs

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Sonobuoy Receiver System AN/ARR-76 receives and processes very high frequency, frequency-modulated(VHF/FM), radio-frequency(RF) signals in the 162. 25-to 173. 50-MHz frequency range. Thirty-one crystal-controlled receiver channels provide coverage for thirty-one sonobuoy frequencies.  2, record 12, English, - sono%20bearing%20receiver%20system

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

[CP-140.] Primary means for detecting submerged submarines is the acoustic-sensor processing subsystem consisting of an ARR-76 sonobuoy receiver, an OL-82 (MOD) acoustic-data processor, acoustic displays ....  3, record 12, English, - sono%20bearing%20receiver%20system

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[CP-140.] Ses moyens essentiels de détection des sous-marins en plongée sont les suivants: un récepteur de bouées acoustiques ARR-76 (avec unité de traitement des données OL-82 et système de visualisation) (...)  2, record 12, French, - r%C3%A9cepteur%20de%20rel%C3%A8vement%20sonore

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

récepteur de gisement des bouées acoustiques: terme proposé suite à la lecture d'un article de la revue Interavia. (Consultation avec J-P. Champagne de la section SMT).  4, record 12, French, - r%C3%A9cepteur%20de%20rel%C3%A8vement%20sonore

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The microprocessor-controlled jammer is intended for use against battlefield radars and its frequency coverage therefore includes all known enemy radars of this kind. The jammer has an internal threat file and can determine automatically whether a detected transmission is from an enemy radar or not.  1, record 13, English, - internal%20threat%20file

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

(...), the MTD [Moving Target Detection] principle involves dividing up the entire radar coverage area into small range-azimuth cells-(...) called ’coherent processing intervals’(CPI). Eight pulses generated at a constant repetition frequency are assigned to each cell, and each return is subjected to Doppler filtering over a range of velocity values. The particular feature of MTD is its ability to measure the density of clutter and to detect the sudden presence of an additional element-such as an aircraft moving into a particular cell-even though it may have zero relative velocity on account of its tangential track.  1, record 14, English, - coherent%20processing%20interval

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le principe du MTD [Moving Target Detection] est de diviser la zone couverte par le radar en secteurs définis en distance et en azimut (...) et appelés «intervalles de traitement cohérent» (ITC). A chaque secteur sont affectées huit impulsions émises selon une fréquence de répétition constante et chaque écho est soumis à un filtrage Doppler couvrant toute une gamme de vitesses. La caractéristique essentielle du MTD est son aptitude à mesurer la densité des échos parasites et à y détecter la présence soudaine de tout élément nouveau - tel qu'un aéronef entrant dans un secteur donné - même si sa vitesse relative est nulle du fait que sa trajectoire est tangentielle.  1, record 14, French, - intervalle%20de%20traitement%20coh%C3%A9rent

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Decca's low frequency area coverage provides position accuracy to within a few yards right down to the ground.  1, record 15, English, - low%20frequency%20area%20coverage

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La couverture de zone ... de Decca permet de déterminer la position à quelques mètres près jusqu'au voisinage du sol.  2, record 15, French, - couverture%20de%20zone%20en%20basse%20fr%C3%A9quence

Record 15,  Textual support,  Spanish