TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The provision, by an FSS [flight service station], of information pertinent to the arrival and departure phases of flight and for transit through a mandatory frequency(MF) area.  1, record 1, English, - aerodrome%20advisory%20service

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

aerodrome advisory service; AAS: designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, record 1, English, - aerodrome%20advisory%20service

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Prestation, par une FSS [station d'information de vol], de renseignements pertinents aux phases de départ et d'arrivée d'un vol et à la traversée d'une zone d'utilisation de fréquence obligatoire (MF).  1, record 1, French, - service%20consultatif%20d%27a%C3%A9rodrome

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

service consultatif d'aérodrome; AAS : désignations et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  3, record 1, French, - service%20consultatif%20d%27a%C3%A9rodrome

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A written statement of the frequency and time of departure and arrival of flights under which a Class 2 or Class 9-2 air carrier provides public transportation.  1, record 2, English, - service%20pattern

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Déclaration écrite de la fréquence des vols et des heures d'arrivée et de départ des aéronefs dans un service des classes 2 ou 9-2 assuré par un transporteur public.  1, record 2, French, - tableau%20de%20service%20%C3%A0%20horaire%20r%C3%A9gulier

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Written statement of the frequency and time of departure and arrival of flights under which a Class 1 or Class 8 air carrier provides public transportation.  1, record 3, English, - service%20schedule

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Déclaration écrite de la fréquence des vols et des heures d'arrivée et de départ des aéronefs dans un service des classes 1 ou 8 assuré par un transporteur public.  1, record 3, French, - tableau%20de%20service%20%C3%A0%20horaire%20fixe

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The provision, by FSSs [flight service stations] via remote communications outlets(RCO), of information pertinent to the arrival and departure phases of flight and for transit through a mandatory frequency(MF) area.  1, record 4, English, - remote%20aerodrome%20advisory%20service

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

remote aerodrome advisory service; RAAS: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, record 4, English, - remote%20aerodrome%20advisory%20service

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Prestation, par une FSS [station d'information de vol], par l’intermédiaire d’installations radio télécommandées (RCO), de renseignements pertinents aux phases d’arrivée et de départ et à la traversée d’une zone d’utilisation de fréquence obligatoire (MF).  1, record 4, French, - service%20consultatif%20t%C3%A9l%C3%A9command%C3%A9%20d%27a%C3%A9rodrome

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

service consultatif télécommandé d'aérodrome; RAAS : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, record 4, French, - service%20consultatif%20t%C3%A9l%C3%A9command%C3%A9%20d%27a%C3%A9rodrome

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An ATS [air traffic service] unit that provides services pertinent to the arrival and departure phases of flight at uncontrolled aerodromes and for transit through a mandatory frequency(MF) area.  5, record 5, English, - flight%20service%20station

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Aeradio station is a term applied to the MOT communication stations operating along the air routes in Canada. Most of these stations are associated with airports, both large and small. In the United States, these are called "flight service stations" and they supply identical services.  6, record 5, English, - flight%20service%20station

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The aeradio stations in Canada are now called flight service stations.  7, record 5, English, - flight%20service%20station

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

flight service station; FSS: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  8, record 5, English, - flight%20service%20station

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Unité des ATS [services de la circulation aérienne] qui fournit aux aéronefs des services pertinents aux phases d'arrivée et de départ aux aérodromes non contrôlés et à la traversée d'une zone d'utilisation de fréquence obligatoire (MF).  3, record 5, French, - station%20d%27information%20de%20vol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Alors que le terme «station radioaéronautique» était employé pour désigner les «aeradio stations» au Canada, maintenant le terme «station d'information de vol» est préféré pour désigner cette notion.  4, record 5, French, - station%20d%27information%20de%20vol

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

station radioaéronautique; station d'information de vol; FSS : termes et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  5, record 5, French, - station%20d%27information%20de%20vol

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

station d'information de vol; FSS : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  6, record 5, French, - station%20d%27information%20de%20vol

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Air France tests Smartboarding®, the automated boarding process on departure from Paris to Amsterdam.... This new system is a world first. With a personal card which contains the latest biometric technology(encrypted fingerprints), RFID(radio frequency identification) and thermal printing(the back of the card can be reused up to 500 times), these passengers will be able to board through a dedicated portal whenever they choose.  3, record 6, English, - automated%20boarding%20process

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Procédure automatisée permettant au client d'une compagnie aérienne d'embarquer de façon plus autonome à bord d’un aéronef, après vérification de son identité par reconnaissance de ses empreintes biométriques.  1, record 6, French, - auto%2Dembarquement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'emploi de «smartboarding» et de «speedboarding», qui sont des noms de marque, est à proscrire.  1, record 6, French, - auto%2Dembarquement

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The maximum permissible departure by the centre frequency of the frequency band occupied by an emission from the assigned frequency.  2, record 7, English, - frequency%20tolerance

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Écart maximal admissible entre la fréquence assignée et la fréquence située au centre de la bande occupée par une émission.  1, record 7, French, - tol%C3%A9rance%20de%20fr%C3%A9quence

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Desviación máxima aceptable de la frecuencia portadora transmitida, en relación con las frecuencias asignadas y expresada como un porcentaje de las frecuencias asignadas o en hertzios.  1, record 7, Spanish, - tolerancia%20de%20frecuencia

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The frequency departure divided by the nominal frequency value.  1, record 8, English, - normalized%20frequency%20departure

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

fractional frequency departure is to be avoided.  1, record 8, English, - normalized%20frequency%20departure

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Écart de fréquence divisé par la valeur nominale de la fréquence.  1, record 8, French, - %C3%A9cart%20de%20fr%C3%A9quence%20norm%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

écart fractionnaire de fréquence doit être évité.  1, record 8, French, - %C3%A9cart%20de%20fr%C3%A9quence%20norm%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish