TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A collective term for [an apparatus] that is used [for fishing] on the seabed.  6, record 1, English, - bottom%2Dcontact%20fishing%20gear

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bottom-contact fishing gear has impacts on benthic populations, communities, and habitats. The effects are not uniform, and depend on at least the specific features of the seafloor habitat, including the natural disturbance regime; the species present; the type of gear used; the methods and timing of deployment of the gear; and the frequency with which a site is impacted by specific gears.  1, record 1, English, - bottom%2Dcontact%20fishing%20gear

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les engins de pêche en contact avec le fond ont des effets négatifs sur les populations, les communautés et les habitats benthiques. Les effets sont variables, mais dépendent des caractéristiques précises des habitats du plancher océanique, incluant le régime de perturbation naturelle, les espèces présentes, le type d'engin utilisé, les méthodes et le moment du déploiement de l'engin, et la fréquence à laquelle on a dérangé un site avec un engin donné.  1, record 1, French, - engin%20de%20p%C3%AAche%20en%20contact%20avec%20le%20fond

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A sound in which the sound pressure varies sinusoidally with time.  4, record 2, English, - pure%20tone

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Few sounds in daily experience are pure tones characterized by a single frequency ...  5, record 2, English, - pure%20tone

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

If a loudspeaker cone is made to vibrate with simple harmonic motion at a given frequency,... it gives rise to a sinusoidal disturbance in the atmosphere. This sound is known as a pure tone. Examples of noise sources which contain pure tones include fans, engine exhausts, pumps, compressors, gears, bearings and electric motors.  6, record 2, English, - pure%20tone

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pure tone: term standardized by the CSA. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  7, record 2, English, - pure%20tone

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

pure tone: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  7, record 2, English, - pure%20tone

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Son correspondant à une seule vibration acoustique sinusoïdale. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  3, record 2, French, - son%20pur

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Si la variation de pression est une fonction sinusoïdale du temps, on est en présence d'un son pur.  4, record 2, French, - son%20pur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On dit qu'un son est pur lorsque l'oscillation des particules se fait suivant une sinusoïde pure, c'est-à-dire lorsqu'elle peut être représentée en totalité en un point en fonction du temps par une sinusoïde [...]  2, record 2, French, - son%20pur

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

son pur : terme normalisé par l'AFNOR et uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  5, record 2, French, - son%20pur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Oscilación acústica sinusoidal.  1, record 2, Spanish, - sonido%20puro

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

For each natural disturbance type, we examined different characteristics such as the proportion of the landscape affected, disturbance frequency, composition and structure of post-disturbance stands, as well as the different anthropological and biophysical factors affecting the disturbance regime.  1, record 3, English, - disturbance%20frequency

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une deuxième étape consiste à établir la fréquence des perturbations qui a un effet direct sur la composition forestière et qui permet de préciser à quels intervalles les opérations forestières peuvent être effectuées.  1, record 3, French, - fr%C3%A9quence%20des%20perturbations

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Undesired sound. By extension, noise is any unwanted disturbance within a useful frequency band....  3, record 6, English, - noise

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Du point de vue du confort acoustique, il est convenu d'appeler bruit tout phénomène sonore indésirable [...]  2, record 6, French, - bruit

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le bruit est défini par la gêne qu'il provoque. Cette référence à un critère psychologique indique que le bruit n'a pas d'existence objective; il faut un sujet pour juger si ce qu'il perçoit est désirable ou indésirable, si ce qu'il entend est un son ou un bruit.  2, record 6, French, - bruit

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Sonido que perturba una captación sonora deseada o es sentido como molesto.  1, record 6, Spanish, - ruido

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A resonance associated to the gyromagnetic effect where the frequency of an imposed periodic disturbance coincides with the frequency of the precessional motion.  2, record 7, English, - gyromagnetic%20resonance

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Résonance qui se manifeste lorsque la fréquence d'une oscillation périodique appliquée à un milieu ou une substance gyromagnétique coïncide avec la fréquence du mouvement de précession dans ce milieu.  1, record 7, French, - r%C3%A9sonance%20gyromagn%C3%A9tique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Resonancia asociada al efecto giromagnético cuando la frecuencia de una interferencia periódica impuesta coincide con la frecuencia de un movimiento precesional.  1, record 7, Spanish, - resonancia%20giromagn%C3%A9tica

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Vector quantity that specifies the speed and direction with which a sound wave travels through a medium.  1, record 8, English, - acoustic%20wave%20velocity

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Because the disturbance... in a wave travels a distance of one wavelength in one period, the product of wavelength and frequency equals the wave velocity.  2, record 8, English, - acoustic%20wave%20velocity

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] le son se déplace en ondes sonores ou acoustiques. Une image [...] pour illustrer ce phénomène est celle des rides se déplaçant sur une nappe d'eau dans laquelle on a jeté une pierre. La distance parcourue par une ride dans l'unité de temps s'appelle la célérité de l'onde [...]  2, record 8, French, - vitesse%20de%20propagation%20de%20l%27onde

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

There are two basic types of auroral disturbance.... those generated by transient or explosive activity on the visible surface of the Sun, typically solar flares, the frequency of which tends to increase or decrease according to the 11 year sunspot cycle [and those] generated by the continuous streams of particles emanating from the active regions of the sun that spray the earth each time the sun rotates. Typical regions are the coronal holes which are most active in the declining years of the sunspot cycle so that this type of aurora is most frequent after sunspot maximum. Such aurorae are quieter in form, may repeat themselves for several nights on end and then recur 27 days later after on rotation of the sun.  1, record 9, English, - auroral%20disturbance

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An autosomal dominant disturbance of high penetrance and occurs with equal frequency in both sexes.... The enamel is not of normal thickness, nor has it been clearly established that the ease with which the enamel fractures away from the dentin.  3, record 10, English, - dentinogenesis%20imperfecta

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Maladie familiale qui rend les couronnes des dents globuleuses et les racines courtes. L'émail, pourtant normal, adhère mal à la dentine anormale sous-jacente et s'effrite et se détache.  2, record 10, French, - dentinogen%C3%A8se%20imparfaite

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

one of the possible ways in which the air in a room, considered as an elastic body, will vibrate naturally when subjected to an acoustical disturbance. With each normal mode is associated a resonance frequency and, in general, a group of wave propagation directions comprising a closed path.  1, record 11, English, - normal%20mode%20of%20a%20room

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

(mode normal de vibration) : dans un local considéré comme un corps élastique, l'une des manières dont l'air ambiant vibre naturellement lorsqu'on le soumet à une perturbation acoustique. A chaque mode de résonance correspond une fréquence de résonance et, généralement, un ensemble de directions de propagation d'ondes formant un parcours fermé.  1, record 11, French, - r%C3%A9sonance%20propre%20d%27un%20local

Record 11,  Textual support,  Spanish