TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The area surrounding an NDB [non-directional beacon] within which the strength of the vertical field of the ground wave exceeds the minimum value specified for the geographical area in which the radio beacon is situated. [Definition officially approved by ICAO.]  2, record 1, English, - rated%20coverage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The above definition is intended to establish a method of rating radio beacons on the normal coverage to be expected in the absence of sky wave transmission and/or anomalous propagation from the radio beacon concerned or interference from other LF/MF [low frequency/mandatory frequency] facilities, but taking into account the atmospheric noise in the geographical area concerned.  2, record 1, English, - rated%20coverage

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

rated coverage: term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 1, English, - rated%20coverage

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Zone entourant un NDB [radiophare non directionnel] dans laquelle l'intensité du champ vertical du radiophare, due aux ondes directes, est supérieure à la valeur minimale spécifiée pour la région géographique dans laquelle le radiophare est situé. [Définition uniformisée par l'OACI.]  2, record 1, French, - couverture%20nominale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le but de cette définition est de fournir une méthode de classification des radiophares d'après la couverture qu'on peut normalement en espérer, en l'absence d'ondes directes, d'anomalies de propagation ou de brouillage provoqué par d'autres installations radioélectriques LF/MF [basse fréquence/fréquence obligatoire], compte tenu cependant des parasites atmosphériques dans la région géographique considérée.  2, record 1, French, - couverture%20nominale

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

couverture minimale : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, record 1, French, - couverture%20nominale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

El área que rodea a un NDB [radiofaro no direccional], dentro de la cual la intensidad del campo vertical de la onda terrestre excede el valor mínimo especificado para el área geográfica en que está situado el radiofaro. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, record 1, Spanish, - cobertura%20nominal

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Esta definición tiene por objeto establecer un método para clasificar los radiofaros a base de la cobertura normal prevista cuando no haya transmisión ionosférica, o propagación anómala desde el radiofaro en cuestión, ni interferencia ocasionada por otras instalaciones LF/MF, teniendo en cuenta, sin embargo, el ruido atmosférico existente en la zona geográfica en cuestión.  1, record 1, Spanish, - cobertura%20nominal

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

cobertura nominal: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 1, Spanish, - cobertura%20nominal

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A term, expression or proper name that is different from the main entry term but designates the same concept.  1, record 2, English, - secondary%20entry%20term

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The secondary entry term may show some differences in usage(frequency, acceptability rating, level of language, etc.) that are reflected on the record by different parameters.  1, record 2, English, - secondary%20entry%20term

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Terme, expression ou appellation qui diffère de la vedette principale, mais qui désigne la même notion.  1, record 2, French, - vedette%20secondaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La vedette secondaire peut comporter certaines différences au niveau de l'usage (fréquence, pondération, niveau de langue, etc.), qui se traduisent sur la fiche par des paramètres différents.  1, record 2, French, - vedette%20secondaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In the absence of any clearly defined vibration-induced occupational disease..., it is difficult to select rating procedures... Despite these difficulties, a guide for the evaluation of human exposure to whole-body vibration has been developed. [It] provides exposure limits for whole-body vibration in the frequency range from 1 to 80 Hz...  1, record 3, English, - whole%20body%20vibration

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'état moins avancé des recherches, pour ce qui est des vibrations transmises au corps entier, se reflète dans les seules courbes dont on dispose comme étalon de mesure. Pour les vibrations segmentaires, on en est arrivé à déterminer des valeurs d'exposition pondérées [...] Pour estimer la vibration globale du corps, il faut encore faire l'analyse spectrale par bande de tiers d'octave des fréquences allant de 1Hz à 80Hz.  1, record 3, French, - vibration%20globale%20du%20corps

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A sound compression routine that compresses the 6 channel soundtrack from movies into a single digital stream that occupies less space.  2, record 4, English, - Dolby%20Digital%205%2E1

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The 6 channels are : front left, center, front right, rear right, rear left and a LFR(Low Frequency Effects) channel for deep bass effects. The LFE channel is given the. 1 rating, thus giving 5. 1 channels of discrete CD-Quality audio.  2, record 4, English, - Dolby%20Digital%205%2E1

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] procédé de compression du son qui compresse les 6 pistes audio des films en un seul flux de données numériques à 6 canaux occupant un espace réduit.  3, record 4, French, - Dolby%20num%C3%A9rique%205%2E1

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les 6 canaux du Dolby Digital 5.1 sont désignés comme suit : avant-gauche, central, avant-droit, arrière-droit, arrière-gauche ainsi qu'un canal LFE réservé aux basses fréquences. Le canal LFE (Low Frequency Effect) est désigné par .1 : on obtient donc 5.1 canaux d'une qualité similaire à celle d'un CD audio.  3, record 4, French, - Dolby%20num%C3%A9rique%205%2E1

Record 4,  Textual support,  Spanish