TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ratio, at the input of a radio receiver, of the power of a signal of a specified nature at the image frequency, to the power of a signal of the same nature at the tuned frequency, the two signals producing equal output powers.  1, record 1, English, - image%20rejection%20ratio

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

image rejection ratio: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  2, record 1, English, - image%20rejection%20ratio

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Rapport, à l'entrée d'un récepteur radioélectrique, de la puissance d'un signal de nature spécifiée à la fréquence conjuguée, à la puissance d'un signal de même nature à la fréquence d'accord, les deux signaux produisant la même puissance de sortie.  1, record 1, French, - affaiblissement%20sur%20la%20fr%C3%A9quence%20conjugu%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

affaiblissement sur la fréquence conjuguée; rapport de réjection sur la fréquence conjuguée : désignations et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  2, record 1, French, - affaiblissement%20sur%20la%20fr%C3%A9quence%20conjugu%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

decaimiento en la frecuencia conjugada: designación normalizada por ISO en colaboración con la Comisión Electrotécnica Internacional.  2, record 1, Spanish, - decaimiento%20en%20la%20frecuencia%20conjugada

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

One of a set of frequencies that are integer multiples of the fundamental frequency.  2, record 2, English, - harmonic

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The output spectrum of a mixer is a combination of the harmonics of the input signals.  2, record 2, English, - harmonic

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Harmonics are identified by the ratio of their frequency to that of the fundamental frequency of the set.  2, record 2, English, - harmonic

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Frequencies that are integer fractions (1/2, 1/3, etc.) of a fundamental frequency are referred to as subharmonics.  2, record 2, English, - harmonic

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

harmonic: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  3, record 2, English, - harmonic

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

harmonic: designation standardized by the USA Standards Institute and ISO.  4, record 2, English, - harmonic

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Multiple entier d'une fréquence fondamentale qui forme un ensemble.  2, record 2, French, - harmonique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le spectre de sortie d'un mélangeur est une combinaison des harmoniques des signaux d'entrée.  2, record 2, French, - harmonique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Les harmoniques sont identifiées par le ratio de leur fréquence sur la fréquence fondamentale de l'ensemble.  2, record 2, French, - harmonique

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Les fréquences qui sont des fractions entières (1/2, 1/3, etc.) d'une fréquence fondamentale sont appelées sous-harmoniques.  2, record 2, French, - harmonique

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

harmonique : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  3, record 2, French, - harmonique

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

harmonique : désignation normalisée par l'ISO et l'AFNOR.  4, record 2, French, - harmonique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tono puro, componente sinusoidal en una onda periódica compleja, cuya frecuencia es integral múltiple de la fundamental de la onda.  2, record 2, Spanish, - arm%C3%B3nico

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

To study systems with large mass-to-charge ratios or systems that have very complicated isotope patterns, we need a spectrometer with the ability to accurately determine masses so we can be sure we are studying the right ion. For this we use a Fourier transform ion cyclotron resonance mass spectrometer(FT-ICR MS). In this technique, the mass-to-charge ratio(m/z) of an ion can be experimentally determined by measuring the frequency at which the ion processes in a magnetic field.  1, record 3, English, - Fourier%20transform%20ion%20cyclotron%20resonance%20mass%20spectrometer

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Fourier transform ion cyclotron resonance mass spectrometry … determines the [mass-to-charge] ratio of ions by measuring the cyclotron frequency of the ions in a fixed magnetic field. The method differs significantly from other mass spectrometry techniques in that the ions are indirectly detected by the measurement of the cyclotron(rotational) frequency that they produce as they rotate in a magnetic field.  1, record 4, English, - Fourier%20transform%20ion%20cyclotron%20resonance%20mass%20spectrometry

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

100 times the ratio of the hearing loss to the number of decibels between the normal thresholds of hearing and of feeling is termed the percentage hearing loss for the specified frequency.  1, record 5, English, - percentage%20hearing%20loss

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

À une fréquence donnée, rapport, exprimé en pourcentage, de la perte d'audition à l'écart entre le seuil normal d'audition intolérable et le seuil normal d'audition, toutes ces grandeurs étant exprimées en décibels. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  2, record 5, French, - indice%20de%20perte%20d%27audition

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

indice de perte d'audition : terme normalisé par l'AFNOR.  3, record 5, French, - indice%20de%20perte%20d%27audition

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The apparent brightness of an object viewed through a slotted-disk, rotating above a critical frequency, is proportional to the ratio of the angular aperture of the open to the opaque sectors.  2, record 6, English, - Talbot%27s%20law

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A partial indication of the degree of stability of a feedback loop based upon the extent by which the loop gain ratio falls short of unity at the frequency(or frequencies) at which the loop phase shift is zero.  1, record 7, English, - gain%20margin

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In angle modulation, with a sinusoidal modulating wave, the ratio of the frequency deviation to the frequency of the modulating wave.  2, record 8, English, - modulation%20index

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dans le cas d'une modulation d'angle par une onde de modulation sinusoïdale, rapport de la déviation de fréquence à la fréquence de l'onde modulante.  2, record 8, French, - indice%20de%20modulation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

indice de modulation : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS).  3, record 8, French, - indice%20de%20modulation

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

En la modulación de frecuencia, y en el caso particular en que la onda moduladora es sinusoidal pura, razón entre la desviación de frecuencia de la onda portadora y la frecuencia de la onda moduladora.  1, record 8, Spanish, - %C3%ADndice%20de%20modulaci%C3%B3n

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A ratio of modulus at any temperature, frequency, or time to the modulus at a reference temperature, frequency or time.  1, record 9, English, - relative%20rigidity

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

relative rigidity: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 9, English, - relative%20rigidity

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Rapport du module à n'importe quelle température, fréquence ou temps, au module à une température, fréquence ou temps de référence.  1, record 9, French, - rigidit%C3%A9%20relative

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

rigidité relative : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 9, French, - rigidit%C3%A9%20relative

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Relación entre el módulo a cualquier temperatura, frecuencia o tiempo y el módulo a una temperatura, frecuencia o tiempo de referencia.  1, record 9, Spanish, - rigidez%20relativa

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The reduction in predetection signal-to-interference energy ratio required to achieve a given level of performance relative to that of a nondiversity radar, resulting from the use of diversity in frequency, polarization, space, or other characteristics.  2, record 10, English, - diversity%20gain

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Différence entre l'amplitude du signal le plus fort reçu dans une station de réception en diversité et l'amplitude du signal le plus faible.  1, record 10, French, - gain%20de%20diversit%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ganancia que se obtiene con un sistema en diversidad en la recepción al utilizar dos o más antenas.  1, record 10, Spanish, - ganancia%20de%20diversidad

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

In a waveguide, at a given frequency, the ratio at a point of the complex magnitude of the transverse electric vector to that of the transverse magnetic vector with the sign so chosen that the real part is positive.  2, record 12, English, - wave%20impedance

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

wave impedance: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  3, record 12, English, - wave%20impedance

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

impédance d'onde : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  2, record 12, French, - imp%C3%A9dance%20d%27onde

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The fundamental parameters of the NMR [nuclear magnetic resonance] gyro are defined in the following manner : The signal-to-noise ratio is a parameter which characterizes the noise-induced random drift and the ability to determine drift angle in the NMR gyro. The relaxation times characterize the fundamental usefulness of the resonance cell. Finally, the rate bias instability characterizes the shifts in the precessional frequency of the macroscopic magnetic moment.  1, record 13, English, - noise%2Dinduced%20random%20drift

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre du suivi en orbite des satellites orbite basse d'observation de la Terre, il est nécessaire de mettre au point un outil de suivi et de caractérisation de la dérive aléatoire des gyroscopes utilisés par le pilotage. Cet outil doit permettre d'évaluer la santé des équipements concernés, et d'anticiper d'éventuels problèmes en orbite.  2, record 13, French, - d%C3%A9rive%20al%C3%A9atoire%20due%20aux%20bruits

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The use of special forms of frequency, phase, or amplitude modulation to permit a radar system to achieve higher range resolution than that normally permitted by a given pulse duration.  2, record 14, English, - pulse%20compression

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Pulse Compression. In collecting the SAR data, a long-duration linear FM [frequency modulation] pulse is transmitted. This allows the pulse energy to be transmitted with a lower peak power. The linear FM pulse has the property that, when filtered with a matched filter, the result is a narrow pulse in which all the pulse energy has been collected to the peak value. Thus, when a matched filter is applied to the received echo, it is as if a narrow pulse were transmitted, with its corresponding range resolution and signal-to-noise ratio.  3, record 14, English, - pulse%20compression

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

pulse compression: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, record 14, English, - pulse%20compression

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Traitement en distance [-] compression d'impulsion. Pour obtenir une résolution en distance satisfaisante (de l'ordre de quelques mètres) il est nécessaire que l'impulsion ait une durée d'émission très brève (quelques nano-secondes). Or, une telle durée conduirait à émettre une impulsion de puissance très élevée afin d'obtenir en retour un signal suffisant compte tenu des amortissements lors du trajet, du coefficient de rétrodiffusion des cibles, et des traitements au niveau de l'antenne [...]. Les valeurs d'énergie nécessaires sont difficilement compatibles avec les instruments satellitaires disponibles. La finesse de résolution est donc obtenue en utilisant une technique dite de modulation de fréquence. Un signal de durée d'émission importante (quelques micro-secondes) est utilisé, permettant ainsi d'augmenter l'énergie transmise; ce signal est modulé linéairement en fréquence afin d'occuper une plus grande largeur de bande.  2, record 14, French, - compression%20d%27impulsion

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

compression d'impulsion : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, record 14, French, - compression%20d%27impulsion

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A mathematical representation of the frequency or ratio that specific wind speeds occur within a specified time interval.  1, record 15, English, - Rayleigh%20frequency%20distribution

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Représentation mathématique d'une densité de probabilité selon laquelle une vélocité éolienne spécifique se produit au cours d'un intervalle de temps donné.  1, record 15, French, - distribution%20fr%C3%A9quentielle%20de%20Rayleigh

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The unrestricted growth rate of a species under ideal conditions.  2, record 16, English, - biotic%20potential

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Biotic potential depends on the number of live, fertile offspring produced at each reproduction, the frequency of reproduction, and the sex ratio.  2, record 16, English, - biotic%20potential

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Taux de croissance sans limites d'une espèce dans des conditions normales.  2, record 16, French, - potentiel%20biotique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Capacidad de multiplicarse los organismos si las condiciones ambientales son favorables.  2, record 16, Spanish, - potencial%20bi%C3%B3tico

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

There are various types of emulsion coating used in tape manufacture, all of a ferric oxide or other magnetizable material uniformly applied to the base. Some are designated "standard", as applied to acetate base; some are designated "low noise", having a high signal-to-noise ratio and a wide dynamic frequency range, applied to a polyester base; and some are designated "low print-through", with an absolute minimum of layer-to-layer signal transfer, applied to a polyester base.  3, record 17, English, - low%20print%2Dthrough%20tape

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

New resin binders make possible the production of low-print tape with an output comparable to the best general-purpose tapes. With conventional binders low print-through can only be achieved by sacrificing output.  4, record 17, English, - low%20print%2Dthrough%20tape

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La nouvelle bande AGFA PER 468 : Cette bande destinée aux usages professionnels se classe dans la catégorie des bandes PER 525 et PER 555 utilisées depuis de nombreuses années par les Studios et la Radiodiffusion. Dans ce domaine, la recherche des performances est le but principal, notamment en ce qui concerne le haut niveau, le faible bruit et le faible écho.  2, record 17, French, - ruban%20%C3%A0%20faible%20impr%C3%A9gnation%20magn%C3%A9tique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Current laser cooled atomic fountain clocks provide the most accurate frequency standards achieved so far. Also, atomic fountain clocks have reached impressive levels of precision in measuring for instance the gravitational acceleration g and the ratio h/m for an atom. In the future, atomic fountain clocks will also be used to search for possible time variations of the fine structure constant, comparing clocks on different elements.  3, record 18, English, - atomic%20fountain%20clock

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les fontaines atomiques. Les horloges à fontaine atomique ont permis de faire d'importants progrès dans la précision de mesure des temps et fréquences, grâce à la technique de «refroidissement» des atomes. Normalement, les atomes sont animés à température ambiante d'un mouvement de vitesse aléatoire perturbant la mesure de leur fréquence (effet Doppler, dilatation relativiste du temps). Les atomes peuvent être stoppés et refroidis, par l'intéraction avec un faisceau lumineux, fourni par un laser. De plus, les atomes ainsi piégés peuvent rester longtemps dans l'instrument de mesure, ce qui améliore la précision (plus la mesure est longue, plus elle est précise). Dans une fontaine atomique, on lance verticalement un nuage d'atomes refroidis par lasers. Les atomes passent ensuite dans une cavité micro-ondes qui excite la transition hyperfine de l'atome. Le facteur limitant le temps de séjour des atomes dans l'instrument de mesure, est la gravité, qui ramène les atomes vers le bas (le mouvement des atomes est bien celui d'une véritable fontaine). L'étape suivante est de faire l'expérience dans l'espace, en apesanteur, cf le projet Pharao.  2, record 18, French, - fontaine%20atomique

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The signal is filtered after the correlator so that the interfering signals are reduced by the ratio of the bandwidth before and after the correlator. This signal improvement is called the processing gain and is a major factor in determining the CDMA [code division multiple access] digital cellular system capacity. Other important parameters are the... efficiency of frequency reuse, number of cell sectors, and voice duty cycle.  2, record 19, English, - voice%20duty%20cycle

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Of a microphone, for a specified frequency and a specified direction of sound, the ratio of the output e. m. f. to the sound pressure in the undisturbed free field.  1, record 20, English, - free%2Dfield%20voltage%20sensitivity

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Pour un microphone , à une fréquence et pour une direction d'incidence du son données quotient de la f.e.m. aux bornes par la pression acoustique dans le champ libre à l'emplacement du microphone.  1, record 20, French, - efficacit%C3%A9%20en%20tension%20en%20champ%20libre

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

For the case of a frequently modulated wave, the ratio of the frequency deviation to the maximum modulation frequency.  2, record 21, English, - deviation%20ratio

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Dans le cas d'une onde modulée en fréquence, valeur de l'indice de modulation correspondant au maximum de la modulation de fréquence.  2, record 21, French, - facteur%20de%20d%C3%A9viation

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

En los sistemas de modulación de frecuencia, relación entre la máxima desviación de frecuencia y la máxima frecuencia moduladora.  1, record 21, Spanish, - factor%20de%20desviaci%C3%B3n

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The creation of narrow satellite beams permits not only the effective use of satellite power, but also allows the reuse of the frequency band and provides a means of overcoming the self-interference limit in CDMA.... Today's mobile satellites have onboard processors which connect an uplink band to a downlink beam. Processors use A/D conversion and digital filtering. The A/D converters quantize the signal and produce quantisation noise. The combined signal to quantization noise ratio is(N/C) q=(L2-1)/p2pa.  2, record 22, English, - signal%2Dto%2Dquantization%20noise

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Theoretical studies have shown the potential scientific value of multi-spacecraft radio tomographic imaging of the magnetosphere. The <10 RE WIND perigee passes during August 2000 afforded a unique opportunity to test and verify the capabilities of radio tomography by measuring interspacecraft electromagnetic wave propagation parameters using the Radio Plasma Imager(RPI) on IMAGE as the transmitter and the WAVES instrument on WIND as the receiver.... We show how changes in the path-integrated electron density/magnetic field product can be unambiguously measured from this continuous, low signal to noise ratio, single frequency measurement.  2, record 23, English, - single%20frequency%20measurement

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The ratio of two complex quantities characterizing a signal as a function of frequency at the output and corresponding input of a receiver.  1, record 24, English, - frequency%20response

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Curva característica de un dispositivo o medio de comunicación que muestra el comportamiento de una señal analógica en función de su frecuencia.  1, record 24, Spanish, - respuesta%20de%20frecuencia

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The frequency of the coning or periodic wobbling motion of the rotor spin axis that results from a transient input.  1, record 25, English, - nutation%20frequency

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

For an undamped rotor, the nutation frequency equals the product of the rotor spin frequency and the ratio of the rotor polar moment of inertia to the effective rotor transverse moment of inertia.  1, record 25, English, - nutation%20frequency

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Montrer que la fréquence du mouvement de nutation est 10 Hertz.  1, record 25, French, - fr%C3%A9quence%20de%20nutation

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Reconnaissant [...] 3. que les corrections de marées océaniques sont nécessaires à toutes les fréquences de la nutation; [...]  2, record 25, French, - fr%C3%A9quence%20de%20nutation

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the output angle of the gimbal to the input angle of a rate-integrating gyro at zero frequency. It is numerically equal to the ratio of the rotor angular momentum to the damping coefficient.  2, record 26, English, - gyro%20gain

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La radiocommande [...] Cinq fonctions sont pilotées par l'hélicoptère. [...] D'autres fonctions peuvent être employées comme le réglage par la radio du gain du gyroscope, c'est-à-dire sa sensibilité, sa faculté à compenser une dérive de l'anti-couple; un train rentrant dans le cas d'une maquette, une sélection de régime rotor dans le cas d'un régulateur de régime sur l'appareil.  3, record 26, French, - gain%20gyroscopique

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

Réglage du gain du gyroscope.  4, record 26, French, - gain%20gyroscopique

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the level of a signal at the intermediate frequency applied to the receiver input and which produces a specified output power from the receiver, to the level of the wanted signal required to produce the same output power.  1, record 27, English, - intermediate%2Dfrequency%20rejection%20ratio

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Rapport du niveau du signal à la fréquence intermédiaire, nécessaire à l'entrée pour produire une puissance déterminée à la sortie du récepteur au niveau du signal utile, nécessaire pour produire la même puissance de sortie.  1, record 27, French, - affaiblissement%20sur%20la%20fr%C3%A9quence%20interm%C3%A9diaire

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Relación entre el nivel de una señal determinada en alguna frecuencia intermedia usada en un receptor y el nivel de la señal deseada que produce potencias de salida iguales.  1, record 27, Spanish, - atenuaci%C3%B3n%20en%20la%20frecuencia%20intermedia

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the sum of all areas, sn, served by the individual transmitters operating on the same frequency in a very extensive area to the total area, S.  1, record 28, English, - coverage%20factor

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

It is normally expressed as percentage.  1, record 28, English, - coverage%20factor

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Relación entre la suma de todas las zonas (sn) atendidas por los transmisores individuales que operan en la misma frecuencia en una zona muy extensa y la zona total (S).  1, record 28, Spanish, - factor%20de%20cobertura

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Normalmente se expresa como un porcentaje.  1, record 28, Spanish, - factor%20de%20cobertura

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A graph so called, because it contains an infinite number of steps, between any two steps. But naturally, most of the steps have an infinitesimal width, since there is a(countably) infinite number of them on a bounded interval. In practice, the steps having a non-negligible width are those corresponding to frequency locking where the rational number is a ratio between small integers, e. g. 1/1, 1/2, 2/3, etc.  3, record 29, English, - Devil%27s%20staircase

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The Cantor function describes the distribution of mass along the Cantor bar. Many writers refer to its graph as the Devil’s staircase, because it is odd indeed ... The Cantor staircase is a nondecreasing and non-constant function that is singular in the sense that it is continuous but nondifferentiable. Its derivative vanishes almost everywhere, and its continuous variation manages to occur over a set whose length - i.e.- linear measure - vanishes.  4, record 29, English, - Devil%27s%20staircase

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Graphe fractal en forme d'escalier qui comporte un nombre infini dénombrable de marches ou plateaux entre chacune des valeurs rationnelles de la fonction masse/temps qui le produit.  2, record 29, French, - escalier%20diabolique

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Les premiers escaliers diaboliques étaient produits à l'aide d'une fonction de Cantor appelée «fonction en escalier». Dans les escaliers de Besicovitch, une très grande proportion du déplacement vertical total s'opère sur un très petit déplacement horizontal. La dimension fractale des plus grands escaliers de Lévy est égale à celle de l'escalier de Cantor, mais dans les plus petits, cette dimension est soit supérieure soit inférieure de beaucoup.  2, record 29, French, - escalier%20diabolique

Record number: 29, Textual support number: 1 PHR

escalier du Diable complet, incomplet.  2, record 29, French, - escalier%20diabolique

Record number: 29, Textual support number: 2 PHR

accrochage en escalier du diable, courbe en escalier du diable, décrochage d'escalier du Diable.  2, record 29, French, - escalier%20diabolique

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The frequency at which the current-transfer ratio, [alpha], falls to 0. 7 of its low-frequency value.  1, record 30, English, - alpha%20cutoff%20frequency

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The interval between two sounds having a basic frequency ratio of two-or, by extension, the interval between any two frequencies having a ratio of 2 : 1.  2, record 31, English, - octave

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

An octave is a doubling in frequency.  3, record 31, English, - octave

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

octave: term standardized by the United States of America Standards Institute.  4, record 31, English, - octave

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

octave: term standardized by the CSA. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  5, record 31, English, - octave

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[...] intervalle entre deux fréquences dont l'une est le double de l'autre.  2, record 31, French, - octave

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Toute la gamme de fréquences est divisée en octaves qui représentent un intervalle entre deux fréquences dont l'une est le double de l'autre (par exemple 50 à 100 Hz).  3, record 31, French, - octave

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Ratio of the control flow amplitude to sinusoidal input signal amplitude at a particular frequency, normalised by using a specified flow frequency as datum at the same input signal.  1, record 32, English, - amplitude%20ratio

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Rapport de l'amplitude du débit modulé à l'amplitude du signal d'entrée sinusoïdal pour une fréquence particulière; normalement on utilise une basse fréquence définie, comme référence du même signal d'entrée.  1, record 32, French, - rapport%20d%27amplitude

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The receiver spurious response attenuation is a measure of the receiver’s ability to discriminate between the assigned input signal frequency and an undesired signal at any other frequency to which it is responsive ...  1, record 33, English, - spurious%20response%20attenuation

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Minimum standard(Analogue) : The spurious response attenuation(ratio of the undesired to the desired signal) should be at least 60 dB for all undesired signals 60 kHz or more removed from the assigned input signal frequency  1, record 33, English, - spurious%20response%20attenuation

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

L'atténuation de la réponse aux signaux non essentiels est une mesure de la capacité du récepteur de discriminer entre le signal d'entrée sur la fréquence assignée et un signal non désiré sur toute autre fréquence à laquelle le récepteur est sensible [...]  1, record 33, French, - att%C3%A9nuation%20des%20r%C3%A9ponses%20parasites

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The r. m. s. value of the ratio, in metres per newton second, of the magnitude of the velocity response at point i to the magnitude of the exciting force at the same point, averaged over specified frequency bands.  1, record 34, English, - frequency%2Daveraged%20mobility%20magnitude

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Valeur quadratique moyenne du rapport, en mètres par newton seconde, de l'amplitude de la réponse en vitesse au point i, à l'amplitude de la force d'excitation au même point, moyennée sur des bandes de fréquences spécifiés.  1, record 34, French, - amplitude%20de%20la%20mobilit%C3%A9%20moyenne%20en%20fr%C3%A9quence

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

... ratio of equivalent voice frequency channel-kilometres assigned to equivalent voice frequency channel-kilometres available(EVF-CH-KM)....  1, record 35, English, - equivalent%20voice%20frequency%20channel%2Dkilometres%20assigned

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

proportion de kilomètres-voies à fréquence vocale équivalente assignés par rapport aux kilomètres-voies à fréquence vocale équivalente disponibles (...)  1, record 35, French, - kilom%C3%A8tres%2Dvoies%20%C3%A0%20fr%C3%A9quence%20vocale%20%C3%A9quivalente%20assign%C3%A9s

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Examen du programme de construction de la Compagnie de téléphone de la Colombie-Britannique, 1992.  1, record 35, French, - kilom%C3%A8tres%2Dvoies%20%C3%A0%20fr%C3%A9quence%20vocale%20%C3%A9quivalente%20assign%C3%A9s

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A frequency-modulation detector circuit that uses two diodes and requires no limiter at its input; the audio output is determined by the ratio of two developed intermediate-frequency voltages whose relative amplitudes are a function of frequency.  2, record 36, English, - ratio%20detector

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

A ratio detector ... is a discriminator operating on the same principle as the Foster-Seely discriminator but less sensitive to amplitude modulation. The coupling circuit and the addition of the primary voltage to the center tap of the secondary may be identical to the corresponding portion of a Foster-Seely discriminator. However, in the ratio detector, the two diodes are connected so that their load voltages are additive rather than subtractive.  3, record 36, English, - ratio%20detector

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Dans les récepteurs combinés modernes, les constructeurs introduisent, pour détecter les signaux de fréquence modulée, un discriminateur plus simple et plus économique que celui de phase : le discriminateur de rapport. Ce montage n'implique pas la présence d'un étage limiteur et permet une solution simple du problème de la commande automatique de sensibilité.  1, record 36, French, - discriminateur%20de%20rapport

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

R. F. Power and V. S. W. R. Indicator Portable Tester... manufacturer : Air Canada. Use : To indicate forward or reflected power, when connected between transceiver and antenna.... [This] Tester is a device for measuring R. F. Power and Voltage Standing Wave Ratio(VSWR) of coaxial transmission lines. The tester when connected in series with the transmission line between the transmitter and the antenna will indicate the power transferred in the forward direction and the reflected power in the reverse direction. It has a frequency range of 0. 5 to 225 MHz.  3, record 37, English, - reflected%20forward%20power%20tester

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

appareil de mesure des puissances incidente et réfléchie : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, record 37, French, - appareil%20de%20mesure%20des%20puissances%20incidente%20et%20r%C3%A9fl%C3%A9chie

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Of a partition installed in a building, in a specified frequency band, the ratio expressed on the decibel scale, of the airborne sound power incident on the partition to the sound power transmitted by the partition and radiated on the other side.  1, record 38, English, - field%20transmission%20loss

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

(d'une paroi installée dans un bâtiment, à une bande de fréquence donnée) : rapport exprimé en décibels, entre la puissance acoustique d'un bruit aérien incident sur la paroi et la puissance transmise par la paroi et rayonnée de l'autre côté.  1, record 38, French, - indice%20d%27affaiblissement%20acoustique%20mesur%C3%A9%20sur%20place

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Two parameters are used for defining... [the response of a wind vane to a sudden change in direction] the "undamped natural frequency" and the "damping ratio"....  1, record 39, English, - undamped%20natural%20frequency

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The frequency at which the current-transfer ratio, [alpha], falls to 0. 7 of its low-frequency value.  1, record 40, English, - alpha%20cutoff%20frequency

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The interval between two sounds having a basic frequency of two-or, by extension, the interval between any two frequencies having a ratio of 2 : 1.  1, record 41, English, - octave

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Furthermore the total output IF signal was phase-shifted by 90 ° with a simple filter because the bandwidth/carrier frequency ratio is very small.  1, record 42, English, - bandwidth%2Fcarrier%20frequency%20ratio

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

En outre, la signal de sortie total FI est déphasé de 90 ° au moyen d'un filtre simple, en raison de la modicité du rapport largeur de bande/fréquence porteuse.  1, record 42, French, - rapport%20largeur%20de%20bande%2Ffr%C3%A9quence%20porteuse

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The [DFM] meter indicates the distortion factor, which is the ratio of the rms total distortion to the amplitude of the fundamental frequency, including harmonics.  2, record 43, English, - distortion%20factor

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

A common measurement is total harmonic distortion (thd) where the fundamental of a very low distortion sine-wave test signal is removed by a steep notch filter. The summed harmonics that remain are then measured as a voltage of the fundamental at the required test power of the amplifier. (When measured in this manner the term thd is not really correct since the distortion also has the amplifier noise added to it within the test passband. The correct term is distortion factor). (GRAEL, 1977, p. 326).  3, record 43, English, - distortion%20factor

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[Dans le Teac AS M50] les taux de distorsion restent très faibles quelle que soit la puissance, et (...) la décroissance des amplitudes dans l'analyse du spectre de distorsion par harmoniques est régulière.  1, record 43, French, - taux%20de%20distorsion

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the input level at the interfering frequency required to produce a specified output power from the receiver,-to the level of the wanted signal to produce the same output power;...  1, record 44, English, - spurious%2Dresponse%20rejection%20ratio

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Rapport du niveau du signal à la fréquence brouilleuse, nécessaire à l'entrée pour produire une puissance déterminée à la sortie du récepteur, -au niveau du signal utile, nécessaire pour produire la même puissance de sortie.  1, record 44, French, - affaiblissement%20sur%20la%20fr%C3%A9quence%20parasite

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

adjacent-signal selectivity is measured by the level of an unwanted signal at a frequency near to that of the wanted signal which results in a degradation of the wanted modulated signal at the output of the receiver either : by a specified change in the ratio-or to a specified value-.  1, record 45, English, - adjacent%2Dsignal%20selectivity

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

la sélectivité pour le signal adjacent est mesurée par le niveau du signal brouilleur de fréquence voisine de celle du signal utile, qui se traduit par une dégradation du signal modulé utile à la sortie du récepteur correspondant: -soit à une modification du rapport [soit à un abaissement jusqu'à une valeur déterminée de ce même rapport]  1, record 45, French, - s%C3%A9lectivit%C3%A9%20pour%20le%20signal%20adjacent

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

There are various types of emulsion coating used in tape manufacture, all of a ferric oxide or other magnetizable material uniformly applied to the base. Some are designated "standard", as applied to acetate base; some are designated "low-noise", having a high signal-to-noise ratio and a wide dynamic frequency range, applied to a polyester base; and some are designated "low print-through", with an absolute minimum of layer-to-layer signal transfer, applied to a polyester base.  1, record 46, English, - ferric%20oxide%20coating

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La bande magnétique (...) se compose d'un support, généralement en polyester préétiré (...). Sur ce support, une sous-couche conductrice élimine l'électricité statique (...). S'y ajoute une couche magnétique composée de particules d'oxyde ferrique microscopiques, épaisseur 10 microns. Ces particules sont agglomérées sur le support par un liant qui contient également un lubrifiant (silicone).  3, record 46, French, - couche%20d%27oxyde%20ferrique

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

(AGARD) The ratio of the product of the frequency of an oscillation and a representative length of an oscillating system to the air-speed. A non-dimensional parameter on which the magnitude of an oscillation depends.  1, record 47, English, - frequency%20parameter

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

(AGARD) Rapport du produit de la fréquence d'une oscillation par une longueur caractéristique du système oscillant, à la vitesse propre. C'est un paramètre sans dimensions dont dépend l'amplitude des oscillations.  1, record 47, French, - param%C3%A8tre%20de%20fr%C3%A9quence

Record 47,  Textual support,  Spanish