TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Types of vaccine effectiveness. Vaccine effectiveness is generally measured by comparing the frequency of health outcomes in... people. Incremental vaccine effectiveness refers to measures that compare people who received more doses with those who received fewer doses.  4, record 1, English, - incremental%20vaccine%20effectiveness

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'efficacité vaccinale réelle incrémentale est habituellement exprimée en pourcentage. Elle permet d'établir dans quelle mesure les chances d'une personne de contracter une maladie, par exemple la COVID-19, diminuent après l'administration d'une dose supplémentaire, par exemple d'une deuxième dose, de vaccin.  1, record 1, French, - efficacit%C3%A9%20vaccinale%20r%C3%A9elle%20incr%C3%A9mentale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Among many instruments to assess anxiety, one stands out : the State-Trait Anxiety Inventory(STAI, Spielberger, 1983). This does not mean that it is an ideal measure but it is the most frequently used scale in research world-wide, and no other measure has received as many foreign language adaptations and citations in the last three decades. Thus, it is the standard in the field. The self-report inventory consists of 20 items to assess state anxiety, and another 20 items to assess trait anxiety. These two parts differ in the item wording, in the response format(intensity vs. frequency), and in the instructions for how to respond.  3, record 2, English, - Spielberger%20State%2DTrait%20Anxiety%20Inventory

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le contenu de ce questionnaire a été traduit en français, mais non le titre.  3, record 2, French, - Spielberger%20State%2DTrait%20Anxiety%20Inventory

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Instrumento creado [por Spielberger, Gorshuch y Lushene en el año 1970] y utilizado para evaluar la ansiedad en dos dimensiones: ansiedad estado y ansiedad rasgo.  2, record 2, Spanish, - Inventario%20de%20Ansiedad%20Estado%2DRasgo%20de%20Spielberger

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La ansiedad estado hace referencia a un estado transitorio de ansiedad, que es percibido por el individuo de manera consciente como tensión y aprehensión, aumentando la actividad del sistema nervioso autónomo. La ansiedad rasgo hace referencia a un comportamiento predispuesto del individuo a percibir un amplio número de situaciones como amenazantes, que es permanente en el tiempo.  2, record 2, Spanish, - Inventario%20de%20Ansiedad%20Estado%2DRasgo%20de%20Spielberger

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

We present the modification of two ESA [European Space Agency] ground stations carried out in order to support the in-flight RF [Radio Frequency] validation of the Proximity Communication Equipment(PCE), part of the International Space Station(ISS). This subsystem plays a critical role during the docking of the Automated Transfer Vehicle(ATV), and has to be tested prior to each ATV launch, to ensure that the RF performance is as expected. For the check-out, an unmodulated signal is transmitted by the PCE during an ISS pass, and received by the two ground stations. Based on the strength of the received signal, the radiation characteristic of the complete PCE can be assessed, and compared with the nominal performance. The measurement process requires calibrating the receiving subsystem, including antenna, front-end and back-end equipment. The adopted calibration procedure, only relying on radio stars measurement, does not require the use of a calibrated source external to the ground station.  3, record 3, English, - proximity%20communication%20equipment

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le système de communications PCE (Proximity Communication Equipment) a été développé et intégré à Toulouse par EADS [European Aeronautic Defence Space] Astrium, dans le cadre du programme ATV [véhicule de transfert automatique] de l'Agence Spatiale Européenne, sous responsabilité d'EADS SPACE Transportation qui est le maître d'œuvre du développement et de la construction du segment spatial de l'ATV. Le PCE est destiné à assurer les communications de proximité pour les 30 derniers kilomètres de vol du futur véhicule cargo européen ATV à son approche de la Station spatiale internationale (ISS). [...] Le PCE est un sous-ensemble intégré. Il est constitué de deux chaînes de communications en bande S, entièrement redondantes. Il comprend deux transpondeurs à spectre étalé, deux équipements de gestion de protocoles CCSDS [Consultative Committee for Space Data Systems] et des équipements radio fréquence. Le PCE sera installé dans le module Zvezda de l'ISS et sera opérationnel durant la phase dite «de proximité» correspondant aux 30 derniers kilomètres du vol ATV et à l'exercice délicat de son arrimage à la Station. Ce rendez-vous orbital automatique représentera une première européenne. Parmi l'ensemble des données de commande et de contrôle qu'il transmettra dans le cadre de sa mission de communications, le PCE fournira à l'ATV les informations de position GPS [système mondial de localization] nécessaires à la navigation relative vers la Station spatiale internationale (ISS). À une distance de 500 m et jusqu'à l'arrimage, la navigation se poursuivra à l'aide d'instruments laser, d'abord avec un télégoniomètre puis avec un vidéomètre pour les phases finales.  3, record 3, French, - syst%C3%A8me%20de%20communication%20PCE

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

When applied to a specific VHF [very high frequency]/UHF [ultrahigh frequency] intersection, the lowest altitude above sea level(ASL) at which acceptable navigational signal coverage is received to determine the intersection.  2, record 4, English, - minimum%20reception%20altitude

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

minimum reception altitude; MRA: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, record 4, English, - minimum%20reception%20altitude

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Lorsqu'elle est appliquée à une intersection VHF [très haute fréquence]/UHF [ultra-haute fréquence] particulière, altitude la plus basse au-dessus du niveau de la mer (ASL) à laquelle la réception des signaux de navigation est suffisante pour déterminer l'intersection.  2, record 4, French, - altitude%20minimale%20de%20r%C3%A9ception

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

altitude minimale de réception; MRA : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, record 4, French, - altitude%20minimale%20de%20r%C3%A9ception

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

New methods of acoustic imaging are presented that provide images with reduced reverberation noise and images of nonlinear scattering and propagation parameters of the object, and estimation methods of corrections for wave front aberrations produced by spatial variations in the acoustic propagation velocity. The methods find use in a variety of applications such as acoustic imaging of geological structures, SONAR imaging of sub-sea objects, and medical ultrasound imaging. The methods are based on processing of the received signal from transmitted dual frequency band acoustic pulse complexes with overlapping high and low frequency pulses. The high frequency pulse is used for the image reconstruction and the low frequency pulse is used to manipulate the nonlinear scattering and/or propagation properties of the high frequency pulse.  3, record 5, English, - acoustic%20imaging

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

acoustic imaging: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, record 5, English, - acoustic%20imaging

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] un procédé d'imagerie acoustique qui intercepte les ondes sonores propagées par des bruits à la surface d'un objet et mémorise la signature de chaque son dans une banque informatique de signaux.  3, record 5, French, - imagerie%20acoustique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

imagerie acoustique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, record 5, French, - imagerie%20acoustique

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Imagerie acoustique haute résolution.  5, record 5, French, - imagerie%20acoustique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

"international NAVTEX service" means the co-ordinated broadcast of maritime safety information in the English language on the radio frequency of 518 kHz that is automatically received on any ship through NBDP.  1, record 6, English, - international%20NAVTEX%20service

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'émission coordonnée de renseignements sur la sécurité maritime en langue anglaise qui est reçue automatiquement par tous les navires au moyen de l'IBDE, sur la fréquence radio de 518 kHz.  1, record 6, French, - service%20NAVTEX%20international

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An RFID [radio frequency identification] device which reflects and modulates a carrier signal received from an interrogator.  2, record 7, English, - passive%20tag

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A passive tag is an RFID tag that does not contain a battery; the power is supplied by the reader. When radio waves from the reader are encountered by a passive [RFID] tag, the coiled antenna within the tag forms a magnetic field. The tag draws power from it, energizing the circuits in the tag.  3, record 7, English, - passive%20tag

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

passive tag: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].  4, record 7, English, - passive%20tag

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dispositif à identification par radiofréquence qui reflète et module un signal porteur émis par un interrogateur.  2, record 7, French, - %C3%A9tiquette%20passive

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'étiquette passive est composée seulement d'une puce et d'une antenne. L'alimentation est alors assurée par le courant induit dans l'antenne (qui est une bobine), grâce au champ électromagnétique du lecteur. L'[étiquette] ne s'active donc qu'en présence d'un lecteur, le reste du temps il n'émet rien.  3, record 7, French, - %C3%A9tiquette%20passive

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A frequency which can be transmitted or received through space or a transmission circuit, with a superposed information signal that, by itself, could not be transmitted and received effectively.  5, record 8, English, - modulated%20carrier

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

modulated carrier: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, record 8, English, - modulated%20carrier

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Signal d'une amplitude et d'une fréquence établies qui est combiné, par modulation, au signal d'information produisant un signal de sortie propre à la transmission.  2, record 8, French, - porteuse%20modul%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

porteuse modulée : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI)  4, record 8, French, - porteuse%20modul%C3%A9e

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Frecuencia que puede ser transmitida o recibida a través del espacio o un circuito de transmisión, con una señal de información superpuesta que por sí misma no puede ser transmitida y recibida efectivamente.  2, record 8, Spanish, - portadora%20modulada

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

portadora modulada: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 8, Spanish, - portadora%20modulada

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A means of extending the range of a radio net through the use of an intermediate station; two transceivers are used at the intermediate station. The incoming message is received on one transceiver on one frequency and retransmitted from the second transceiver on a second frequency.  2, record 9, English, - rebroadcast

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

A means of extending the range of a net by establishing indirect temporary links between distant stations.  3, record 9, English, - rebroadcast

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

rebroadcast: term and definition officialized by the Army Doctrine and Tactics Board.  4, record 9, English, - rebroadcast

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Moyen d'augmenter la portée d'un réseau radio à l'aide d'une station intermédiaire. On utilise deux postes émetteurs-récepteurs à la station intermédiaire. Le message initial est reçu par un poste sur une certaine fréquence, et retransmis par le second sur une autre fréquence.  2, record 9, French, - retransmission

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

Opération qui permet de prolonger la portée d'un réseau en établissant des relations temporaires indirectes entre stations éloignées.  3, record 9, French, - retransmission

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

retransmission : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, record 9, French, - retransmission

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The use of special forms of frequency, phase, or amplitude modulation to permit a radar system to achieve higher range resolution than that normally permitted by a given pulse duration.  2, record 10, English, - pulse%20compression

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pulse Compression. In collecting the SAR data, a long-duration linear FM [frequency modulation] pulse is transmitted. This allows the pulse energy to be transmitted with a lower peak power. The linear FM pulse has the property that, when filtered with a matched filter, the result is a narrow pulse in which all the pulse energy has been collected to the peak value. Thus, when a matched filter is applied to the received echo, it is as if a narrow pulse were transmitted, with its corresponding range resolution and signal-to-noise ratio.  3, record 10, English, - pulse%20compression

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

pulse compression: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, record 10, English, - pulse%20compression

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Traitement en distance [-] compression d'impulsion. Pour obtenir une résolution en distance satisfaisante (de l'ordre de quelques mètres) il est nécessaire que l'impulsion ait une durée d'émission très brève (quelques nano-secondes). Or, une telle durée conduirait à émettre une impulsion de puissance très élevée afin d'obtenir en retour un signal suffisant compte tenu des amortissements lors du trajet, du coefficient de rétrodiffusion des cibles, et des traitements au niveau de l'antenne [...]. Les valeurs d'énergie nécessaires sont difficilement compatibles avec les instruments satellitaires disponibles. La finesse de résolution est donc obtenue en utilisant une technique dite de modulation de fréquence. Un signal de durée d'émission importante (quelques micro-secondes) est utilisé, permettant ainsi d'augmenter l'énergie transmise; ce signal est modulé linéairement en fréquence afin d'occuper une plus grande largeur de bande.  2, record 10, French, - compression%20d%27impulsion

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

compression d'impulsion : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, record 10, French, - compression%20d%27impulsion

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... technique of locating and tracking atmospherics sources and evaluating received signals(waveform, frequency, etc.) in terms of source.  2, record 11, English, - sferics

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Plural in form, used with a singular verb.  3, record 11, English, - sferics

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Technique de localisation et de repérage des sources de parasites atmosphériques [...]  1, record 11, French, - sf%C3%A9rics

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The radio receiver 28 coupled to the antenna 26 receives the signal to be analyzed from the antenna 26 and produces the first and second output signals which are derived from the received signal. The first derived output signal is the Observed ID Code of the subject transmitter 14, whereas the second derived output signal includes one or more analog signals A and one or more digital signals D. sub. 1 derived from the received signal, e. g. amplitude demodulated signal, frequency demodulated signal, rate of change of frequency, demodulated digital signalling, etc, which are the observed parameter values corresponding to the plurality of characteristics or parameters of the received signal.  1, record 12, English, - amplitude%20demodulated%20signal

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A radio station specially equipped to extend the working range of a radio net by retransmitting automatically on a secondary frequency what is received on a primary frequency and vice versa.  2, record 13, English, - radio%20rebroadcast%20station

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Station radio spécialement équipée pour prolonger la portée pratique d'un réseau en retransmettant automatiquement sur une fréquence secondaire ce qui a été reçu sur une fréquence primaire et vice versa.  2, record 13, French, - poste%20de%20retransmission%20automatique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

poste de retransmission automatique;PRA : terme, abréviation et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des transmissions.  3, record 13, French, - poste%20de%20retransmission%20automatique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

in facsimile systems using amplitude modulation, that form of recording in which the maximum received power corresponds to the maximum density(black) area of the recording medium. In a facsimile system using frequency modulation, that form of recording in which the lowest received frequency corresponds to the maximum density(black) area of the recording medium.  3, record 14, English, - black%20recording

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The guard receiver SRA(shop replaceable assembly) monitors the guard channel frequency and feeds any received transmission to the IF audio SRA where it is combined with the main receiver audio.  1, record 15, English, - guard%20receiver

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A more limited discussion concerned the use of UHF television frequencies to transmit the full complement services received from a given satellite by means of a single "block frequency" transmitter.  1, record 16, English, - block%20frequency%20transmitter

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The Patriot multi-function phased-array radar is housed in an air-conditioned, electrically screened, unmanned shelter mounted on an M860 semi-trailed towed by a tractor.... Returning r. f. energy is focused by the antenna lens on to the receiver horn in the comparator. The comparator forms sum and difference signals for the individual monopulse reception channels, the sum, azimuth-difference and elevation-difference signals being routed to the receiver input. After frequency conversion and filtering, the received energy is fed via flexible shielded cable as an intermediate-frequency signal to the receiver group inside the shelter.  1, record 17, English, - azimuth%2Ddifference%20signal

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Basic connectivity service. A single down-link beam, either West-West or West-East or East-East or East-West but providing a change in frequency such that a transmission in a K-band spot beam is received in a C-band hemispheric or zone beam and vice versa.  1, record 18, English, - enhanced%20connectivity

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The difference between the transmitted and received(true and apparent) frequencies is referred to as the Doppler frequency shift or, more commonly, as the Doppler frequency.  1, record 19, English, - apparent%20frequency

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

(Le) procédé de détection (par émission en ondes modulées en impulsions) est basé sur le fait que la fréquence apparente du rayonnement qui parvient à une station fixe se trouve modifiée lorsque la source de rayonnement est en mouvement par rapport à la station.  1, record 19, French, - fr%C3%A9quence%20apparente

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The transmitted frequency is the reference frequency, although the received frequency is real and measurable as far as the receiver is concerned.  1, record 20, English, - transmitted%20frequency

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les paramètres du radar à impulsions sont: (...) - la bande passante (B); - la fréquence émission (Fi); (...)  1, record 20, French, - fr%C3%A9quence%20d%27%C3%A9mission

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The difference between the transmitted and received(true and apparent) frequencies is referred to as the Doppler frequency shift or, more commonly, as the Doppler frequency.  1, record 21, English, - true%20frequency

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Quand la source se rapproche de l'observateur, la fréquence apparente est plus élevée que la fréquence réellement rayonnée et le contraire se produit quand la source s'éloigne.  2, record 21, French, - fr%C3%A9quence%20vraie

Record 21,  Textual support,  Spanish