TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Actigraphy involves the recording of movement through an accelerometer attached to the wrist or ankle. The amount of movement is typically computer scored and represented in histogram form. The sleep-wake cycle is then illustrated by the frequency of movement throughout the day.... Actigraphy does not directly measure neural activity and can only record movement.  2, record 1, English, - actigraphy

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'actimétrie, ou actigraphie, est l'enregistrement des mouvements du corps durant une période de temps donnée.  1, record 1, French, - actigraphie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A nonlinear hologram enables to record the amplitude and phase of a waveform by spatially modulating the second order nonlinear coefficient, so that when a pump laser illuminates it, this waveform is reconstructed at the second harmonic frequency.  3, record 2, English, - nonlinear%20hologram

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The frequency management function includes maintaining a national record of frequency usage and ensuring that existing and new assignments can operate without harmful interference.  3, record 3, English, - frequency%20management

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

frequency management; FM: designations standardized by NATO.  4, record 3, English, - frequency%20management

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La fonction de gestion des fréquences consiste à tenir un fichier national de l'emploi des fréquences et à faire en sorte que les assignations anciennes ou nouvelles pourront être utilisées sans brouillage préjudiciable.  3, record 3, French, - gestion%20des%20fr%C3%A9quences

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

gestion des fréquences; FM : désignations normalisées par l'OTAN.  4, record 3, French, - gestion%20des%20fr%C3%A9quences

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

During production runs, regular observations should be made for external container defects. At intervals of sufficient frequency to ensure proper closure, the operator, closure supervisor, or other person competent to inspect container closures should visually examine either the top seam of a can randomly selected from each seaming head, or the closure of any other type of container being used, and should make a record of the observations.  1, record 4, English, - closure%20supervisor

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The [Canadian Active Control] system consists of unattended tracking stations, referred to as Active Control Points(ACPs), which continuously record carrier phase and pseudo-range measurements for all satellites of the Global Positioning System(GPS) within station view. Each ACP is equipped with a high precision dual frequency GPS receiver and an atomic frequency standard. Temperature, pressure and humidity data are also collected at selected ACP sites. The data collected at each ACP is retrieved on a daily basis by a central processing facility in Ottawa.  2, record 5, English, - active%20control%20point

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

... the Canadian Active Control System (CACS) [provides] improved GPS positioning capability for the Canadian surveying and geophysical community as well as for other spatial referencing needs.  2, record 5, English, - active%20control%20point

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The Canadian Active Control System (CACS) consists of Active Control Points (ACP), distributed across Canada.  3, record 5, English, - active%20control%20point

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

active control point; ACP: term and abbreviation used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, record 5, English, - active%20control%20point

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le système consiste en des stations de poursuite autonomes, appelées points de contrôle actifs (ACP), qui enregistrent continuellement les données observées de tous les satellites du GPS à leur portée. Chacun des ACP est doté d'un récepteur de précision à double fréquence et d'une horloge atomique. Des observations météorologiques comprenant la température, la pression atmosphérique et l'humidité relative sont aussi enregistrées à certains sites. Les données recueillies par chaque ACP sont extraites chaque jour par un centre de traitement situé dans les locaux de la DLG à Ottawa.  4, record 5, French, - point%20de%20contr%C3%B4le%20actif

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] le Système canadien de contrôle actif (CACS) [...] permet aux utilisateurs canadiens du système de positionnement global (GPS) œuvrant dans les disciplines telles que l'arpentage et la géophysique ou autres requérant des références spatiales, d'améliorer leur capacité de positionnement.  4, record 5, French, - point%20de%20contr%C3%B4le%20actif

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Le Système canadien de contrôle actif (CACS) est composé de points de contrôle actif (ACP) distribués dans tout le Canada.  5, record 5, French, - point%20de%20contr%C3%B4le%20actif

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

point de contrôle actif; ACP : terme et abréviation en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, record 5, French, - point%20de%20contr%C3%B4le%20actif

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A term, expression or proper name that is different from the main entry term but designates the same concept.  1, record 7, English, - secondary%20entry%20term

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The secondary entry term may show some differences in usage(frequency, acceptability rating, level of language, etc.) that are reflected on the record by different parameters.  1, record 7, English, - secondary%20entry%20term

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Terme, expression ou appellation qui diffère de la vedette principale, mais qui désigne la même notion.  1, record 7, French, - vedette%20secondaire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La vedette secondaire peut comporter certaines différences au niveau de l'usage (fréquence, pondération, niveau de langue, etc.), qui se traduisent sur la fiche par des paramètres différents.  1, record 7, French, - vedette%20secondaire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A measure of the sensitivity of [a] system to areas of low radar backscatter.  4, record 8, English, - noise%20equivalent%20sigma%20naught

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Noise Equivalent Sigma Naught field for RADARSAT products(Data Quality Summary Record, byte 1343) is behaving oddly. The value is calculated from the data, as the average noise level within a frequency range a bit outside of the actual backscattered spectrum. Though the noise level might change slightly between scenes, it's expected to remain close to the theoretical-21 dB estimate.  5, record 8, English, - noise%20equivalent%20sigma%20naught

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

noise equivalent sigma nought; noise equivalent sigma naught; noise equivalent sigma zero; NESZ: terms and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  6, record 8, English, - noise%20equivalent%20sigma%20naught

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la sensibilité d'un système aux régions de faible rétrodiffusion radar.  3, record 8, French, - %C3%A9quivalent%20de%20bruit%20sigma%2Dz%C3%A9ro

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

NESZ : acronyme spécifique à RADARSAT et uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS).  4, record 8, French, - %C3%A9quivalent%20de%20bruit%20sigma%2Dz%C3%A9ro

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

équivalent de bruit sigma-zéro; NESZ : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  5, record 8, French, - %C3%A9quivalent%20de%20bruit%20sigma%2Dz%C3%A9ro

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A standardized frequency response curve(or contour) for recording of phonograph records, notably with attenuation of bass frequencies during recording to reduce the excursion of the cutting stylus, permit closer spacing of record grooves, and increase possible recording time, together with a compensating contour with bass boost for use at playback time.  3, record 9, English, - RIAA%20curve

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Normes R.I.A.A. : normes internationales qui précisent la courbe de gravure des disques. On ne grave jamais un disque de manière linéaire : on favorise ou on défavorise certaines fréquences par rapport à d'autres.  1, record 9, French, - norme%20R%2EI%2EA%2EA%2E

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Some of the methods used for analyzing precipitation include areal averaging of precipitation, estimating missing data, checking the consistency of a record, frequency analysis, and intensity-duration-frequency(IDF) analysis.  3, record 10, English, - areal%20averaging

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Méthode statistique utilisée en hydrométéorologie et permettant d'évaluer, sur l'ensemble de la superficie d'un bassin versant, la pluie moyenne d'une certaine probabilité à partir de la connaissance de la pluie ponctuelle de même probabilité en un point arbitraire du même bassin versant.  1, record 10, French, - abattement

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Forecast which contains a statement of the likelihood of a specific event ...  5, record 11, English, - probability%20forecast

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

E.g. a shower, during a specific period at a particular place.  5, record 11, English, - probability%20forecast

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Probabilities or probabilistic forecasts [are] an attempt to convey the uncertainty in a forecast by expressing its likelihood of occurrence as a probability, or percentage. High probabilities do not guarantee an outcome-they merely indicate that that outcome is highly likely. Probabilities are usually based on the frequency of occurrence in the historical record. For instance, if the chance of receiving above-median rainfall in a particular climate scenario is 60%, then 60% of past years when that scenario occurred had above median rainfall, and 40% had below-median rainfall.  6, record 11, English, - probability%20forecast

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Prévision qui contient une indication de la probabilité d'un événement donné [...]  1, record 11, French, - pr%C3%A9vision%20de%20probabilit%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

P. ex. une averse, durant une période déterminée en un point particulier.  1, record 11, French, - pr%C3%A9vision%20de%20probabilit%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Predicción que incluye una declaración referente a la probabilidad de ocurrencia de un hecho determinado.  1, record 11, Spanish, - predicci%C3%B3n%20probabil%C3%ADstica

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Por ejemplo, ocurrencia de chubascos durante un período determinado en un cierto lugar.  1, record 11, Spanish, - predicci%C3%B3n%20probabil%C3%ADstica

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The only way to extend this meager climate record is through continued detailed paleoclimatological analysis of the historic and geologic past. The USGS [U. S. Geological Survey] is working to help define the magnitude, extent, and impact of past climate change as well as the frequency of climate variability.  1, record 12, English, - paleoclimatological%20analysis

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Si l'on veut mettre en évidence les fluctuations du climat dont les périodes dépassent le siècle, il convient de disposer d'informations débordant largement une telle durée. [...] Aussi les chercheurs ont-ils dû faire appel à des procédés d'investigation indirects [...] tels que, l'analyse historique des chroniques anciennes, la dendroclimatologie, [...] la méthode du carbone 14 [...], l'analyse isotopique des composants des glaces polaires profondes, l'identification des trajectoires de retombées volcaniques anciennes. L'ensemble de ces analyses paléoclimatologiques a permis d'estimer les oscillations significatives à long terme du climat de notre planète depuis plus d'un million d'années, tou t au moins de façon globalisée.  2, record 12, French, - analyse%20pal%C3%A9oclimatologique

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Les analyses paléoclimatologiques confirment la forte corrélation existant entre la température d'une part, la concentration en CO₂ et CH₄ d'autre part [...]  3, record 12, French, - analyse%20pal%C3%A9oclimatologique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

To complement the SAMS-II measurements, the Microgravity Acceleration Measurement System(MAMS) will record accelerations caused by the aerodynamic drag created as the Space Station moves through space. It also will measure accelerations created as the vehicle rotates and vents water. These small, quasi-steady accelerations occur in the frequency range below 1 Hertz.  3, record 13, English, - microgravity%20acceleration%20measurement%20system

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

microgravity acceleration measurement system; MAMS: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 13, English, - microgravity%20acceleration%20measurement%20system

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

En complément du SAMS-II, le «Microgravity Acceleration Measurement System» (MAMS) enregistrera les accélérations causées par le déplacement de l'ISS [International Space Station] sur son orbite. Il mesura également les accélérations créées par les rotations du véhicule et les évacuations d'eau. Ces accélérations quasi imperceptibles se produisent à une portée de fréquences au-dessous d'un Hertz.  4, record 13, French, - syst%C3%A8me%20de%20mesure%20de%20l%27acc%C3%A9l%C3%A9ration%20spatiale

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

système de mesure de l'accélération spatiale; MAMS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  5, record 13, French, - syst%C3%A8me%20de%20mesure%20de%20l%27acc%C3%A9l%C3%A9ration%20spatiale

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[Sound analyzers] are usually coupled to graphic recorders, so that a record of noise-level versus frequency is produced.  1, record 14, English, - graphic%20recorder

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Mesure au moyen d'une chaîne comprenant le sonomètre de précision normalisé suivi par un enregistreur graphique.  1, record 14, French, - enregistreur%20graphique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Method based on a combination of records from several independent stations, and their treatment as a single record, the length of which is equal to the sum of the individual records(used in frequency analysis).  1, record 15, English, - station%2Dyear%20method

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Méthode fondée sur la mise en commun des relevés de plusieurs stations indépendantes, traités comme s'il s'agissait d'une série unique de longueur égale à la somme des périodes observées aux différentes stations (méthode utilisée en analyse fréquentielle).  1, record 15, French, - m%C3%A9thode%20des%20stations%2Dann%C3%A9es

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Método basado en una combinación de datos de varias estaciones independientes, y su tratamiento como una serie única, cuya extensión es igual a la suma de los datos individuales. (Se utiliza en análisis de frecuencias.)  1, record 15, Spanish, - m%C3%A9todo%20estaci%C3%B3n%2Da%C3%B1o

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Duties. 1. Manages the operation of the three ionosonde stations including Ottawa Data Reduction Centre. ... By analysing quality of ionogram recordings and adjust ionosonde for maximum data quality.  1, record 16, English, - ionogram%20recordings

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

"ionogram": A diagram in which the equivalent height of reflection of a radio wave is plotted against the frequency of the radiowave.  2, record 16, English, - ionogram%20recordings

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

"ionogram" : A record produced by an ionosonde, that is, a graph of the virtual height of the ionosphere plotted against frequency.  3, record 16, English, - ionogram%20recordings

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Enregistrements, ou données, ou observations, portées sur l'ionogramme, ou, encore, qui composent l'ionogramme.  1, record 16, French, - enregistrements%20d%27ionogramme

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

"ionogramme" : Diagramme dans lequel on trace la hauteur équivalente de réflection de l'onde radioélectrique en fonction de sa fréquence.  2, record 16, French, - enregistrements%20d%27ionogramme

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

"ionogramme" : Résultat graphique des mesures faites par un sondeur ionosphérique, dans lequel le temps écoulé entre l'émission d'une impulsion et le retour de l'écho est présenté en fonction de la fréquence émise.  3, record 16, French, - enregistrements%20d%27ionogramme

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

guest file, guest-history card : Composite record of the several registrations of a repeated guest, showing the frequency of visits, the rooms occupied... and any relevant special information or requests.  2, record 17, English, - client%20file

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d'informations concernant un bénéficiaire et permettant son intégration au dossier de réservation.  1, record 17, French, - enregistrement%20d%27un%20b%C3%A9n%C3%A9ficiaire

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Réservation automatisée.  1, record 17, French, - enregistrement%20d%27un%20b%C3%A9n%C3%A9ficiaire

Record 17,  Textual support,  Spanish