TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A function whereby a signal frequency is automatically maintained within specified limits with respect to a reference frequency.  2, record 1, English, - automatic%20frequency%20control

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

AFC is commonly implemented with a variable local oscillator that is adjusted to maintain a constant intermediate frequency.  2, record 1, English, - automatic%20frequency%20control

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

automatic frequency control; AFC: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  3, record 1, English, - automatic%20frequency%20control

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

automatic frequency control; AFC: designations officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, record 1, English, - automatic%20frequency%20control

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fonction dans laquelle la fréquence d'un signal est automatiquement maintenue dans des limites déterminées par rapport à une fréquence de référence.  5, record 1, French, - commande%20automatique%20de%20fr%C3%A9quence

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La commande automatique de fréquence est couramment utilisée avec un oscillateur local variable qui est réglé de manière à maintenir une fréquence intermédiaire constante.  5, record 1, French, - commande%20automatique%20de%20fr%C3%A9quence

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

commande automatique de fréquence; CAF : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  5, record 1, French, - commande%20automatique%20de%20fr%C3%A9quence

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

commande automatique de fréquence : désignation uniformisée par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  6, record 1, French, - commande%20automatique%20de%20fr%C3%A9quence

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Circuito o sistema para guardar el tono de recepción mientras se busca la transmisión.  3, record 1, Spanish, - control%20autom%C3%A1tico%20de%20frecuencia

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

control automático de frecuencia: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, record 1, Spanish, - control%20autom%C3%A1tico%20de%20frecuencia

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The residual phase noise information is needed because of that specific synthesizer's sensitivity to the phase noise of the external frequency reference, and the fact that its phase noise performance is potentially degraded by using a noisy external frequency reference signal.  1, record 2, English, - frequency%20reference%20signal

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ce signal de référence de fréquence est acquis de façon entrelacée avec le signal d’intérêt en utilisant une seule chaîne d’acquisition. Cette approche exploite la possibilité offerte par les spectromètres modernes de traiter les données en temps réel et ne nécessite pas de modification significative du spectromètre.  1, record 2, French, - signal%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20de%20fr%C3%A9quence

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The technique of making the phase of an oscillator signal follow exactly the phase of a reference signal, by comparing the phases between the two signals and using the resultant difference signal to adjust the frequency of the reference oscillator.  1, record 3, English, - phase%20lock

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Technique d'asservissement de la phase du signal issu d'un oscillateur à la phase d'un signal de référence par comparaison des phases des deux signaux et utilisation du signal résultant pour ajuster la fréquence de l'oscillateur.  2, record 3, French, - verrouillage%20de%20phase

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ce modèle [oscillateur à quartz à contrôle par tension] a été spécialement étudié pour des applications de verrouillage de phase [...]  3, record 3, French, - verrouillage%20de%20phase

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The PHM is an atomic clock with outstanding stability for averaging times from 1 to 100, 000 seconds, to be used in precise positioning, time keeping and other on-boards applications. It is designed to perform in space environment for not less than 12 years. The operating principle exploits the stimulated energy emission occurring during the hyperfine transition of the atomic hydrogen in a miniaturised microwave cavity. The ultra stable RF [Radio Frequency] generated signal, at the frequency of 1420. 4057517.. MHz [megahertz], is used as a reference in a frequency synthesiser to generate the 10 MHz standard reference frequency.  3, record 4, English, - passive%20hydrogen%20mazer

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The PHM is the most stable spaceborne atomic clock ever developed for an operational programme. The PHM is the master clock for the ESA/EU [European Space Agency/Europe] Galileo Navigation System.  3, record 4, English, - passive%20hydrogen%20mazer

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

GIOVE-B transporte à son bord deux horloges atomiques au rubidium et un maser à hydrogène passif [PHM], l'horloge atomique la plus précise au monde, toutes trois conçues et réalisées par la société neuchâteloise SpectraTime, filiale du groupe Orolia. Ces horloges constituent la base de temps des satellites, et donc l'élément clé de ce premier système de navigation européen. Elles permettent d'atteindre une stabilité de moins de 10 milliardièmes de secondes par jour. « C'est la première fois qu'un tel maser à hydrogène passif (PHM) est envoyé dans l'espace, et c'est lui qui donnera à Galileo ses performances uniques au monde. Pour donner un point de comparaison, nos horloges sont 10 millions de fois plus précises qu'une montre à quartz » [...] SpectraTime.  2, record 4, French, - maser%20%C3%A0%20hydrog%C3%A8ne%20passif

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le second satellite expérimental du système européen de positionnement par satellite Galileo, destiné notamment à tester l'horloge atomique la plus précise jamais placée en orbite à ce jour, a été lancé avec succès le 27 avril 2008 dernier du centre spatial de Baïkonour. Ce satellite de test, baptisé GIOVE-B (Galileo In-Orbit Validation Element) [...] Galileo, premier système européen de navigation et de positionnement par satellite [...] sera compatible avec les deux autres systèmes de navigation par satellite couvrant l'ensemble du globe : le système américain GPS et le système russe Glonass.  2, record 4, French, - maser%20%C3%A0%20hydrog%C3%A8ne%20passif

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le maser ("Microwave Amplification by Stimulated Emission of Radiation") à hydrogène est une horloge atomique extrêmement stable basée sur l'atome d'hydrogène. Il a été inventé par Kleppner et Ramsey en 1960 à l'université de Harvard. Le principe de fonctionnement est semblable à celui du LASER sauf que la radiation émise est une radiation micro-onde et non pas optique. Le maser à hydrogène est utilisé principalement en radioastronomie et en géodésie comme horloge pour la synchronisation de radiotélescopes utilisant la technique du VLBI (Very Long Base Interferometry). Il est utilisé également pour la poursuite des sondes planétaires (Deep Space Tracking). Dans le futur, il pourrait être utilisé dans les systèmes de navigation par satellite de type GPS à cause de sa très grande stabilité (cf l'avenir du temps atomique ).  3, record 4, French, - maser%20%C3%A0%20hydrog%C3%A8ne%20passif

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A signal which consists of 8 to 12 cycles of the chrominance subcarrier (3.579545 MHz) added at the end of the horizontal sync signal of the TV signal.  4, record 5, English, - color%20sync%20burst

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This burst signal is exactly the in-phase and same frequency as the chrominance subcarrier being transmitted and it becomes the reference for phase comparison during reception(amplitude for chroma, phase fo rhue determination) in generating the continuous carrier necessary at the time of deriving the color signal.  2, record 5, English, - color%20sync%20burst

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Signal composé d'une rafale de huit à douze cycles dans la sous-porteuse couleur (3,579545 MHz) qui est ajouté à la fin du signal de synchronisation horizontal du signal télé.  4, record 5, French, - salve%20de%20synchronisation%20de%20chrominance

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[La salve de synchronisation de chrominance] synchronise la phase de l'oscillateur de chrominance de 3,58 Mhz du récepteur.  5, record 5, French, - salve%20de%20synchronisation%20de%20chrominance

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The degree of coincidence in time between a repetitive radar signal and a reference signal having the same frequency.  2, record 6, English, - radar%20phase

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

radar phase: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, record 6, English, - radar%20phase

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Degré de coïncidence dans le temps entre un signal radar répétitif et un signal de référence ayant la même fréquence.  2, record 6, French, - phase%20radar

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

phase radar : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, record 6, French, - phase%20radar

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Stable tone of known frequency continuously recorded on one track or multitrack signal recordings and intermittently recorded on signal track recordings by the collection equipment operators for subsequent use by the data analysts as a frequency reference.  2, record 7, English, - reference%20tone

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

It is customary to distinguish between loudness level and true loudness. The former is measured by varying the intensity of a reference tone until it appears to a listener to be as loud as the sound stimulus under test. The number of decibels by which the reference tone has been raised above the minimum audible threshold is said to be the loudness level of the tone under test in phon units.  3, record 7, English, - reference%20tone

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le MT-300S produit une vaste étendue de sons de référence sur deux octaves qui vous permettent d'accorder facilement les instruments à vent et à cordes. Le MT-300S est aussi entièrement portatif grâce à sa poignée pratique. Grâce à ses haut-parleurs stéréos amplifiés intégrés, le MT-300S est toujours prêt à vous aider dans vos leçons de musique, peu importe le moment ou l'endroit.  1, record 7, French, - son%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The phase of the signal which remains when the incoming Doppler-shifted satellite carrier signal is beat(the difference frequency signal is generated) with the nominally constant reference frequency generated in the receiver.  1, record 8, English, - carrier%20beat%20phase

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.  1, record 8, English, - carrier%20beat%20phase

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Phase du signal résultant du battement (produisant le signal dû à la différence des fréquences d'origine) entre le signal Doppler de la porteuse provenant du satellite et la fréquence de référence nominalement constante produite dans le récepteur.  1, record 8, French, - phase%20de%20battement%20de%20la%20porteuse

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The difference between the phase of the incoming Doppler-shifted GPS carrier and the phase of a nominally constant reference frequency generated in the receiver.  1, record 9, English, - reconstructed%20carrier%20phase

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

For static positioning, the reconstructed carrier phase is sampled at epochs determined by a clock in the receiver. The reconstructed carrier phase changes according to the continuously integrated Doppler shift of the incoming signal, biased by the integral of the frequency offset between the satellite and receiver reference oscillators. The reconstructed carrier phase can be related to the satellite-to-receiver range, once the initial range(or phase ambiguity) has been determined. A change in the satellite-to-receiver range of one wavelength of the GPS carrier(19 cm for L1) will result in a one-cycle change in the phase of the reconstructed carrier.  1, record 9, English, - reconstructed%20carrier%20phase

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.  1, record 9, English, - reconstructed%20carrier%20phase

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

La différence entre la phase de la porteuse GPS dont la fréquence est décalée par effet Doppler et la phase d'une fréquence de référence nominalement constante produite par le récepteur.  1, record 9, French, - phase%20reconstitu%C3%A9e%20de%20la%20porteuse

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Aux fins du positionnement statique, la phase reconstituée de la porteuse est échantillonnée suivant des époques déterminées d'après une horloge dans le récepteur. La phase reconstituée de la porteuse varie en fonction du décalage Doppler, intégré de manière ininterrompue, modifié par l'intégrale du décalage de fréquence entre les oscillateurs de référence du récepteur et du satellite. La phase reconstituée de la porteuse peut être mise en relation avec la distance satellite-récepteur une fois la distance initiale (ambiguïté de phase) déterminée. Une modification de la distance satellite-récepteur égale à une longueur d'onde de la porteuse du GPS (19 cm pour L1) résulte en une modification égale à un cycle de la phase reconstituée de la porteuse.  1, record 9, French, - phase%20reconstitu%C3%A9e%20de%20la%20porteuse

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A reference signal or other event often repeated periodically at a specified frequency to enable one to assign numerical values to specific events in a time scale.  1, record 10, English, - marker

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Signal de référence ou un autre événement souvent répété périodiquement selon une fréquence déterminée, afin de permettre d'assigner des valeurs numériques à des événements déterminés dans une échelle de temps.  1, record 10, French, - rep%C3%A8re

Record 10,  Textual support,  Spanish