TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Among many instruments to assess anxiety, one stands out : the State-Trait Anxiety Inventory(STAI, Spielberger, 1983). This does not mean that it is an ideal measure but it is the most frequently used scale in research world-wide, and no other measure has received as many foreign language adaptations and citations in the last three decades. Thus, it is the standard in the field. The self-report inventory consists of 20 items to assess state anxiety, and another 20 items to assess trait anxiety. These two parts differ in the item wording, in the response format(intensity vs. frequency), and in the instructions for how to respond.  3, record 1, English, - Spielberger%20State%2DTrait%20Anxiety%20Inventory

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le contenu de ce questionnaire a été traduit en français, mais non le titre.  3, record 1, French, - Spielberger%20State%2DTrait%20Anxiety%20Inventory

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Instrumento creado [por Spielberger, Gorshuch y Lushene en el año 1970] y utilizado para evaluar la ansiedad en dos dimensiones: ansiedad estado y ansiedad rasgo.  2, record 1, Spanish, - Inventario%20de%20Ansiedad%20Estado%2DRasgo%20de%20Spielberger

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La ansiedad estado hace referencia a un estado transitorio de ansiedad, que es percibido por el individuo de manera consciente como tensión y aprehensión, aumentando la actividad del sistema nervioso autónomo. La ansiedad rasgo hace referencia a un comportamiento predispuesto del individuo a percibir un amplio número de situaciones como amenazantes, que es permanente en el tiempo.  2, record 1, Spanish, - Inventario%20de%20Ansiedad%20Estado%2DRasgo%20de%20Spielberger

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Frequency response analysis(FRA) is [a] diagnostic tool for detecting winding and core deformation in power transformers... Such deformations affect the equivalent, inductive, and capacitive components of the transformer, thereby altering its frequency response.... an expert is required to analyze the obtained results, which makes the interpretation process inconsistent and reliant more on personnel expertise than standardized guidelines. Essentially, FRA is a comparative technique that requires a reference signature(fingerprint) with which future signatures are compared, to identify any changes due to various internal faults.  2, record 2, English, - frequency%20response%20analysis

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'analyse de la réponse fréquentielle est une technique couramment utilisée pour détecter des déformations au sein des équipements de puissance tels que les transformateurs de puissance. Les mesures permettent d'enregistrer une «empreinte digitale» unique du transformateur, laquelle peut être comparée à une mesure de référence. Cependant, l'interprétation des réponses en fréquence reste parfois très vague et ne permet toujours pas de localiser le défaut émergent.  2, record 2, French, - analyse%20de%20r%C3%A9ponse%20en%20fr%C3%A9quence

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A control used to alter the frequency response of an amplifier so that the listener can obtain the most suitable sound.  2, record 3, English, - tone%20control

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A tone control accentuates or attenuates the bass or treble portion of the audio-frequency spectrum.  2, record 3, English, - tone%20control

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

tone control: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designation standardized by ISO.  3, record 3, English, - tone%20control

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Commande utilisée pour changer la réponse en fréquence d'un amplificateur pour que l'auditeur puisse obtenir le son le plus convenable possible.  4, record 3, French, - correcteur%20de%20tonalit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Un correcteur de tonalité accentue ou atténue les basses ou les aigües du spectre des audiofréquences.  4, record 3, French, - correcteur%20de%20tonalit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

correcteur de tonalité : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  5, record 3, French, - correcteur%20de%20tonalit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

commande de tonalité : désignation normalisée par l'ISO.  5, record 3, French, - correcteur%20de%20tonalit%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A stimulus presented after a response that increases the strenght of the response—usually its rate of frequency of occurrence during a specific period.  2, record 4, English, - positive%20reinforcer

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Renforçateurs positifs : (récompenses, situations plaisantes) [...] Ce sont des stimuli ou des situations qui font que le comportement qui les a précédés ou qui les a provoqués ont une forte probabilité de réapparaître dans le futur sous les mêmes conditions.  3, record 4, French, - renfor%C3%A7ateur%20positif

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En el aprendizaje por reforzamiento positivo se asocia la realización de una conducta con la obtención de una consecuencia agradable. El concepto "refuerzo positivo" hace referencia al premio que sigue a la conducta.  1, record 4, Spanish, - refuerzo%20positivo

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The determination of the relationship between the magnitude of exposure(dose) to a chemical, biological or physical agent and the severity and/or frequency of associated adverse health effects(response).  1, record 5, English, - dose%2Dresponse%20assessment

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Détermination de la relation entre le degré d'exposition (dose) à un agent chimique, biologique ou physique et la gravité et/ou la fréquence des effets [nocifs sur] la santé (réponse).  1, record 5, French, - %C3%A9valuation%20de%20la%20relation%20dose%2Dr%C3%A9ponse

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Determinación de la relación existente entre la magnitud de la exposición [...] a un agente químico, biológico o físico y la gravedad y/o frecuencia de los efectos adversos para la salud [...] que dicho agente produce.  2, record 5, Spanish, - evaluaci%C3%B3n%20de%20la%20relaci%C3%B3n%20dosis%2Drespuesta

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A series of vortices which are systematically shed from the downstream side of a body around which fluid is flowing rapidly.  1, record 6, English, - vortex%20street

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Vortex streets can be created by steady winds blowing past smokestacks, transmission lines, bridges, missiles about to be launched vertically, and pipelines aboveground in the desert... If the vortex shedding frequency is near a natural vibration frequency of the body, the resonant response may cause structural damage.  3, record 6, English, - vortex%20street

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

... the vortices formed by the rolling up of the two surfaces of discontinuity in the make arrange themselves into two equispaced parallel rows, forming an "avenue" or "street" in which the one set lies intermediate in station to the other. Von Karman showed that the system will continue in stable formation as it marches downstream.  4, record 6, English, - vortex%20street

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans un champ donné de nombres de Reynolds [...] le sillage turbulent [...] est constitué par une double rangée de tourbillons alternés. En se détachant du corps, les tourbillons isolés lui impriment une série d'impulsions; il en découle que les grosses cheminées, les antennes radio, les tuyauteries suspendues, les lignes électriques etc., sont sujettes à des vibrations, parfois même très énergiques, lorsque le vent (ou l'eau) [...] les assaille.  1, record 6, French, - sillage%20turbulent

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pour un solide en forme de cylindre circulaire [on] passe du sillage laminaire [...] à la formation de tourbillons symétriques [...] (sillage en cœur) puis de tourbillons alternés [...] (sillage de Karman), puis d'un sillage à structure confuse.  3, record 6, French, - sillage%20turbulent

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The frequency and consequences of derailments are dependent on several operational factors, such as train speed, rail integrity, braking systems, and emergency response.  1, record 7, English, - rail%20integrity

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La fréquence et les conséquences des déraillements sont fonction de plusieurs facteurs opérationnels, tels que la vitesse du train, l’intégrité des rails, les circuits de freinage et l’intervention d’urgence.  1, record 7, French, - int%C3%A9grit%C3%A9%20des%20rails

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A graph of frequency response with signal amplitude or gain plotted against frequency.  3, record 8, English, - frequency%2Dresponse%20characteristic

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

frequency-response characteristic : term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.  4, record 8, English, - frequency%2Dresponse%20characteristic

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

caractéristique de réponse en fréquence : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).  3, record 8, French, - caract%C3%A9ristique%20de%20r%C3%A9ponse%20en%20fr%C3%A9quence

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Relación entre la admitancia compleja o su inversa, la impedancia compleja, o componentes de una o de otra, y la frecuencia de la corriente del rotor.  1, record 8, Spanish, - caracter%C3%ADstica%20de%20respuesta%20de%20frecuencia

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La frecuencia de la corriente del rotor se expresa generalmente en forma de deslizamiento.  1, record 8, Spanish, - caracter%C3%ADstica%20de%20respuesta%20de%20frecuencia

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A typical sound-level meter... consists of a microphone, an amplifier with a calibrated logarithmic attenuator, a set of frequency response(weighting) networks, and an indicating meter with a logarithmic scale...  2, record 9, English, - sound%20level%20meter

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

... the sound level meter contains filters and circuitry to bias the readings so that the instrument responds more like the human ear - "deaf" to low frequencies and most sensitive to the midfrequencies ...  3, record 9, English, - sound%20level%20meter

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

sound level meter: term proposed by the World Road Association.  4, record 9, English, - sound%20level%20meter

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

sound level meter: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.  4, record 9, English, - sound%20level%20meter

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Appareil électronique comportant un microphone de précision, un amplificateur de très bonne qualité, un système de détection et un galvanomètre avec un cadran sur lequel on peut lire directement le niveau du son ou du bruit.  2, record 9, French, - sonom%C3%A8tre

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les sonomètres devraient [...] posséder toutes les caractéristiques de l'oreille, ou plus précisément, de l'ensemble de notre système auditif [...]  3, record 9, French, - sonom%C3%A8tre

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

sonomètre : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  4, record 9, French, - sonom%C3%A8tre

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

sonomètre : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).  4, record 9, French, - sonom%C3%A8tre

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Instrumento utilizado para medir los niveles de ruido y sonido de una forma determinada. El medidor puede calibrarse en decibeles o unidades de volumen, e incluye un micrófono, un amplificador, un medidor de salida y redes ponderadas en frecuencia.  1, record 9, Spanish, - medidor%20de%20nivel%20de%20sonido

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An error related to frequency such as the inadequate dynamic response of a functional unit.  2, record 10, English, - dynamic%20error

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

dynamique : capable de changer ou d'être modifié.  2, record 10, French, - erreur%20dynamique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Error cometido por una unidad analógica a causa de una respuesta de frecuencia inadecuada por parte del equipo.  1, record 10, Spanish, - error%20din%C3%A1mico

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A random noise whose spectrum level has a negative slope of 10 decibels per decade.  1, record 11, English, - pink%20noise

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pink noise is usually created artificially in a special noise generator, and is used to test the audio frequency response in electronic equipment.  2, record 11, English, - pink%20noise

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

pink noise: term standardized by Institute of Electrical and Electronics Engineers and the International Electrotechnical Commission.  2, record 11, English, - pink%20noise

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le bruit rose sert habituellement à mesurer la réponse fréquentielle du matériel audio.  2, record 11, French, - bruit%20rose

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

If the speaker is flush mounted... the control room walls become an extension to the speaker baffle, offering a theoretical 3 dB or greater increase in bass. This position also prevents back radiation from being reflected after a time delay and causing severe colouration of the low frequency response by addition and cancellation with the direct radiated signal.  3, record 12, English, - colouration

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Défaut de reproduction du son.  2, record 12, French, - coloration

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The process of modifying the amplitude/frequency response in a recording and reproducing system to produce flat overall characteristics, minimize noise or give an artistic effect.  2, record 13, English, - equalization

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Procédé de modification de la courbe de réponse en fréquence d'un appareil d'enregistrement ou de lecture pour corriger des défauts ou créer des effets spéciaux.  2, record 13, French, - %C3%A9galisation

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Corrección de la respuesta en frecuencia de un dispositivo o sistema electrónico.  1, record 13, Spanish, - ecualizaci%C3%B3n

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A critical element in the feed chain is the primary feed horn which, in a high-capacity communications system, must provide efficient illumination of the antenna and good crosspolar response over both the receive and transmit frequency boards.  1, record 14, English, - feed%20chain

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Outre le gain d’investissement, la suppression de cet onduleur améliore de 15 % le rendement de la chaîne d’alimentation sans interruption.  1, record 14, French, - cha%C3%AEne%20d%27alimentation

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Separate resonant circuits tuned to different frequencies to broaden the frequency response.  1, record 15, English, - stagger%2Dtuned%20circuit

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

stagger-tuned circuit: Term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  2, record 15, English, - stagger%2Dtuned%20circuit

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Réseau comprenant essentiellement une suite de circuits oscillants accordés sur des fréquences différentes, en vue d'élargir la bande passante du réseau.  1, record 15, French, - r%C3%A9seau%20%C3%A0%20accords%20d%C3%A9cal%C3%A9s

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

réseau à accords décalés : Terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  2, record 15, French, - r%C3%A9seau%20%C3%A0%20accords%20d%C3%A9cal%C3%A9s

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Red que comprende esencialmente una serie de circuitos oscilantes sincronizados a frecuencias diferentes con el objeto de ensanchar la respuesta en frecuencia de la red.  1, record 15, Spanish, - red%20con%20sinton%C3%ADa%20solapada

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Frequency response for two-way and three-way crossover filter networks [has 400Hz and 5000Hz as the ideal crossover frequencies in the case of the three-way system]  3, record 16, English, - three%2Dway%20crossover%20filter%20network

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The design criterion for an n-way crossover network having voltage transfer functions G₁, G₂, ..., G_n is that the vector sum of all transfer functions is unity ...  2, record 16, English, - three%2Dway%20crossover%20filter%20network

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le filtre à trois voies améliore les caractéristiques des haut-parleurs en permettant d'y brancher un premier haut-parleur (Boomer) (de grand diamètre) propre aux fréquences graves [...], un deuxième haut-parleur (médium) [...] et un troisième spécial aigus (Tweeter) de petit diamètre, généralement à dôme [...]  1, record 16, French, - filtre%20%C3%A0%20trois%20voies

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A test instrument that generates a radio-frequency voltage whose frequency varies back and forth through a given frequency range at a rapid constant rate; used to produce an input signal for circuits or devices whose frequency response is to be observed on an oscilloscope.  1, record 17, English, - sweep%20generator

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

for "sweep oscillator" : An oscillator in which the output frequency varies continuously and periodically between two frequency limits.  2, record 17, English, - sweep%20generator

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

for "wobbulator" : A device, usually mechanical, used to frequency-modulate an oscillator for test purposes.  3, record 17, English, - sweep%20generator

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Générateur de courant à fréquence acoustique ou radioélectrique dont la fréquence varie périodiquement entre deux limites fixes, de façon à permettre l'étude d'un phénomène ou celle du fonctionnement d'un appareil dans la bande de fréquences comprise entre ces limites.  1, record 17, French, - vobulateur

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le terme "sweep generator" ne s'applique pas au vobulateur de fréquence acoustique, en ce cas on dirait plutôt "sweep oscillator".  4, record 17, French, - vobulateur

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

«générateur modulé en fréquence» : Souvent, les générateurs modulés en fréquence (fréquence variable de façon périodique entre deux limites) sont associés à des oscillographes en vue de réaliser une visualisation des phénomènes. Ces appareils, appelés vobulateurs ou wobbulateurs (de l'anglais to wobble signifiant "vaciller"; ici, c'est la fréquence qui "vacille"), sont d'un emploi courant dans la technique des téléviseurs et des postes récepteurs radio-électriques.  2, record 17, French, - vobulateur

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An increase in the frequency of a response which is brought about by removing a disliked event immediately after the response occurs.  1, record 23, English, - negative%20reinforcement

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A process whereby a transponder responds to a reader/interrogation signal or field by modulating and re-radiating or transmitting the response signal at the same carrier frequency.  1, record 24, English, - backscatter

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

backscatter: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].  2, record 24, English, - backscatter

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Processus au moyen duquel un transpondeur répond à un signal ou champ de lecture/interrogation par modulation et rerayonnement ou transmission d'un signal de réponse à la même fréquence porteuse.  2, record 24, French, - r%C3%A9trodiffusion

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A fixed or mobile data capture and identification device using a radio frequency electromagnetic field to stimulate and effect a modulated data response from a transponder or group of transponders present in the interrogation zone.  5, record 25, English, - interrogator

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

RFID readers, also called interrogators, are used to recognize the presence of nearby RFID tags. An RFID reader transmits RF [radio frequency] energy through one or more antennas. An antenna in a nearby tag picks up the energy, and the tag then converts it into electrical energy via induction. This electrical energy is sufficient to power the semiconductor chip attached to the tag antenna, which stores the tag’s identity. The tag then sends the identity back to the reader by raising and lowering the resistance of the antenna in a kind of Morse code.  6, record 25, English, - interrogator

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

interrogator: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].  4, record 25, English, - interrogator

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Dispositif d'identification et de capture de données fixe ou mobile utilisant un champ électromagnétique par radiofréquence pour stimuler et générer une réponse de données modulée d'un transpondeur ou d'un groupe de transpondeurs présents dans la zone d'interrogation.  4, record 25, French, - interrogateur

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A response due to the result of a "foreign" or non-assigned transponder entering the interrogation zone of a radio frequency identification system and effecting a response, erroneous or otherwise.  1, record 26, English, - false%20activation

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

false activation: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].  2, record 26, English, - false%20activation

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Réponse résultant d'un transpondeur «étranger» ou non-assigné entrant dans la zone d'interrogation d'un système d'identification par radiofréquence et engendrant une réponse d'erreur ou autre.  1, record 26, French, - fausse%20activation

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A piece of equipment which measures frequency response and SPL [sound pressure level] level.  1, record 27, English, - real%20time%20analyser

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Appareil représentant graphiquement les fréquences sonores qu'il mesure.  1, record 27, French, - analyseur%20en%20temps%20r%C3%A9el

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

On peut par exemple utiliser un rectangle pour représenter une fréquence.  1, record 27, French, - analyseur%20en%20temps%20r%C3%A9el

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A condition of an acoustic system, such as a Helmholtz resonator, in which the response of the system to sound waves becomes very large when the frequency of the sound approaches a natural vibration frequency of the air(or other material) in the system.  2, record 28, English, - acoustic%20resonance

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Six small microphones in the cavity picked up the resulting acoustic resonances.  3, record 28, English, - acoustic%20resonance

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Une expérience simple de résonance acoustique consiste à chanter une voyelle en face d'un piano dont les étouffoirs ont été soulevés : par résonance, les cordes dont les fréquences sont celles des sons simples qui composent la voyelle chantée vibrent, comme on peut s'en assurer en les touchant.  1, record 28, French, - r%C3%A9sonance%20acoustique

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

résonance : Augmentation de l'amplitude d'une vibration lorsque la fréquence des vibrations imposées par une source sonore devient égale ou diviseur entier de la période propre du système.  2, record 28, French, - r%C3%A9sonance%20acoustique

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Seis micrófonos situados en la cavidad detectaban las resonancias acústicas resultantes.  1, record 28, Spanish, - resonancia%20ac%C3%BAstica

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A standardized frequency response curve(or contour) for recording of phonograph records, notably with attenuation of bass frequencies during recording to reduce the excursion of the cutting stylus, permit closer spacing of record grooves, and increase possible recording time, together with a compensating contour with bass boost for use at playback time.  3, record 29, English, - RIAA%20curve

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Normes R.I.A.A. : normes internationales qui précisent la courbe de gravure des disques. On ne grave jamais un disque de manière linéaire : on favorise ou on défavorise certaines fréquences par rapport à d'autres.  1, record 29, French, - norme%20R%2EI%2EA%2EA%2E

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A speaker that includes a small cone attached to the apex of the woofer cone.  2, record 30, English, - dual%20cone

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

At high frequencies, where the woofer cone is unable to respond to the movement of the voice coil fast enough, the small cone vibrates and helps to augment the high frequency response of the speaker. Dual-cone speakers are often used in entry-level car-audio systems.  2, record 30, English, - dual%20cone

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Haut-parleur comprenant un petit cône fixé au bout du cône du haut-parleur de graves.  2, record 30, French, - haut%2Dparleur%20%C3%A0%20c%C3%B4nes%20doubles

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Lorsque le cône du haut-parleur de graves est utilisé à hautes fréquences et qu'il est incapable de s'accorder de manière suffisamment rapide avec le mouvement de la bobine motrice, le petit cône se met à vibrer pour faciliter la réponse en hautes fréquences du haut-parleur. Les haut-parleurs à cônes doubles sont utilisés couramment dans les voitures.  2, record 30, French, - haut%2Dparleur%20%C3%A0%20c%C3%B4nes%20doubles

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

A schedule by which reinforcement is delivered following an average, but varying, passage of time. For example, a V130 schedule would be one by which the behavior that occurred following a passage of time averaging thirty minutes would be reinforced. For the first interval the behavior might be reinforced after ten minutes, for the second interval it might be forty minutes. Each interval would be unpredictable but would average thirty minutes. The VI schedules produce relatively even response patterns and a low frequency of response.  2, record 31, English, - variable%2Dinterval%20schedule

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Measure of the resolving capability of an imaging system.  2, record 32, English, - contrast%20transfer%20function

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A CTF shows the square-wave spatial frequency amplitude response of a system.  2, record 32, English, - contrast%20transfer%20function

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

This function represents the variations of the modulation transfer function (MTF) of an imagery sensor with the incident angle of an entiring beam.  3, record 32, English, - contrast%20transfer%20function

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

contrast transfer function; CTF: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, record 32, English, - contrast%20transfer%20function

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Fonction qui représente les variations de la fonction de transfert de modulation entre un capteur-imageur et l'angle d'incidence du faisceau entrant.  3, record 32, French, - fonction%20de%20transfert%20de%20contraste

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

fonction de transfert de contraste; CTF : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, record 32, French, - fonction%20de%20transfert%20de%20contraste

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Piezoelectric Sorption Detector. Piezoelectric quartz crystal, long used as frequency and time standards to one part in 10⁸ or better, have been shown by King to be selective gas detectors when coated with various chromatographic liquid phases. Used as detectors, such coated crystals have several advantages :(1) sensitivity increases with solute or sample boiling point,(2) detectors selective to compound type can be made with response times of the order of 0. 05 sec, and(3) the output signal is a frequency which simplifies integration of peak areas and digital presentation of data.  1, record 33, English, - piezoelectric%20sorption%20detector

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

piézoélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, record 33, French, - d%C3%A9tecteur%20pi%C3%A9zo%C3%A9lectrique

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The bandpass circuit uses a transposed component layout instead of cascaded sections because it yielded better phase and frequency response.  1, record 34, English, - bandpass%20circuit

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Dans le but d'éliminer les signaux parasite, nous mettons en place, entre l'antenne réceptrice et l'écrans, un circuit passe-bande. Il existe deux types de circuit passe-bande, les passe-haut et les passe-bas qui laissent passer respectivement les fréquences supérieures à leur fréquence de coupure ou les fréquences inférieures à leurs fréquences de coupure.  1, record 34, French, - circuit%20passe%2Dbande

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Fairly soon after the introduction of talkies in the late 1920s, the movie industry settled on using an analogue optical soundtrack on the edge of the film to carry the sound. This was read by the projector and converted to an electrical audio signal. This was a very noisy medium, so in the absence of advanced noise reduction technology such as Dolby A(the cinema equivalent of, and precursor to, the Dolby B and C noise reduction systems on compact cassettes), the situation was eased by sharply cutting the treble response(at around 5kHz). The bass was also cut, which accounts for the characteristic pinched sound of old movies. The recommended system of frequency response tailoring was called ’Academy Sound. ’  1, record 35, English, - Academy%20sound

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Academy aspect ratio: 1.37:1, the aspect ratio for movies used almost exclusively up to the early 1950s.  1, record 35, English, - Academy%20sound

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Son haut perché caractéristique des anciens films parlants qui était le résultat d'un retranchement, sur la partie de la bande portant le signal audio, de certaines fréquences aiguës et basses, afin de réduire les bruits de la bande.  1, record 35, French, - son%20Academy

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

format Academy : [...] format [d'image] (1.37), qui fut le standard du septième art avant le Cinémascope.  2, record 35, French, - son%20Academy

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A certification-system within sound and picture, developed by Lucasfilms technical director, Tomlinson Holman.  1, record 37, English, - THX

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The system was developed for cinema-use in 1982 under the production of Star Wars 3. The background was a wish from George Lucas to set a standard, so the movie could be presented the way the director intended. Tomlinson Holman was put on the task and the result was a set of quality control criteria for theatres within sound,-and picture specifications : Full and flat frequency response-Horizontal and vertical dispersion to give the optimum sound localization wherever you’re sitting-Clear dialog-A large dynamic performance margin with no distortion.  1, record 37, English, - THX

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  3, record 37, English, - THX

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

THX. [...] le THX n'est pas un format audio, mais une sorte de «label rouge» pour l'audiovisuel. Cela concerne les enceintes, les amplis et tout autre matériel apparenté. De ce fait, il suit d'assez près les évolutions audio, c'est pourquoi l'on peut retrouver une norme THX 4.0 (pour les environnements en Dolby Surround Pro Logic) ainsi qu'une norme THX 5.1 (adaptée cette fois-ci aux environnements Dolby Digital, DTS et encore MPEG 2).  1, record 37, French, - THX

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

THX est l'abréviation de Tomlinson Holman Experiment.  2, record 37, French, - THX

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A videotape or audiotape using pure iron, not an oxide, for improved frequency response and wider dynamic range.  1, record 38, English, - metal%20particle%20tape

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  3, record 38, English, - metal%20particle%20tape

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Bande pour vidéocassette ou audiocassette constituée d'un enduit de particules ultra-fines de métal magnétique qui assure une plus grande longévité au ruban ainsi qu'un taux peu élevé de pailles.  2, record 38, French, - bande%20m%C3%A9tal

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Super Audio CD(SACD) is a technology for high resolution multi-channel digital audio recordings proposed by Sony and Philips. SACD albums must contain one layer with the "Direct Stream Digital" encoding format which requires a SACD capable player. "Direct Stream Digital" encoding will be able to provide a frequency response from DC to 100 kHz with a dynamic range of 120 dB. Multichannel SACD players have 6 outputs and can play 5. 1 or 6 channel audio. SACD albums can optionally contain a second layer encoded with the CD-format(PCM at 44. 1-kHz/16-bit) in stereo allowing compatibility with existing CD players.  1, record 40, English, - Direct%20Stream%20Digital%20encoding

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Nouveau format d'encodage développé par Sony et Philips utilisé notamment sur le SACD.  1, record 40, French, - encodage%20DSD

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

La technologie DSD est basée sur une méthode de numérisation appelée Pulse Width Modulation (PWM), un codage prônant la simplicité du phrasé numérique compensé par une très haute fréquence d'échantillonnage. En travaillant à la fréquence de 2.822 MHz (64 fois plus élevée que celle du CD-audio), le modulateur Delta Sigma chargé de traduire la courbe de tension analogique en un signal numérique binaire prélève en continu quelques 2.822.400 échantillons par seconde sur la source linéaire.  1, record 40, French, - encodage%20DSD

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Sound levels are measured in A-weighted decibels which adjust sound pressure to conform with the frequency response of the human ear.  4, record 41, English, - A%2Dweighted%20decibel

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

decibels relative to 2x10 (-5th power) Pa and measured as per ANSI Standard S1.4 using the A weighting scale.  5, record 41, English, - A%2Dweighted%20decibel

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

The unit of measurement of environmental noise is the decibel (dB). To better approximate the range of sensitivity of the human ear to sounds of different frequencies, the A-weighted decibel scale was devised. Because the human ear is less sensitive to low-frequency sounds, the A-scale de-emphasizes these frequencies by incorporating frequency weighting of the sound signal. When the A-scale is used, the decibel levels are shown as dBA. On this scale, the range of human hearing extends from about 3 dBA to about 140 dBA. A 10-dBA increase is perceived by most people as a doubling of the sound level. The smallest change that can be heard is about 2 to 3 dBA.  2, record 41, English, - A%2Dweighted%20decibel

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[...] les acousticiens ont établi trois courbes de pondération, dites courbes A, B, C, qui permettent, à partir de la mesure objective du bruit, d'évaluer la sensation subjective qui s'y rapporte. Ces courbes correspondent à des réseaux pondérateurs [...]. Dans la pratique, ces réseaux sont incorporés au sonomètre et peuvent être mis en circuit à l'aide d'un commutateur; on obtient ainsi les lectures dites en «gamme A, B ou C», ou encore en décibels A, B, ou C.  5, record 41, French, - d%C3%A9cibel%20A

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Le décibel pondéré en gamme A(dBA) est l'unité de mesure normale du son. Comme l'intensité du bruit augmente de façon exponentielle, une faible hausse du niveau dBA peut entraîner une augmentation considérable du bruit perçu.  6, record 41, French, - d%C3%A9cibel%20A

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Unidad de medida del ruido basada en la Curva Standard de Ponderación A, que es la que más se aproxima en sus respuestas ante diferentes frecuencias a la forma de captar el sonido el oído humano.  3, record 41, Spanish, - decibelio%20A

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

El decibelio A (dBA) indica que en la medición acústica se ha tenido en cuenta la ponderación A según las frecuencias del sonido. El decibelio A ofrece una valoración del sonido teniendo en cuenta la sensibilidad propia del oído humano.  2, record 41, Spanish, - decibelio%20A

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

... the Articulation Index was developed by Bell Telephone Laboratories in the 1940's. AI is based on the idea that the response of a speech communication system can be divided into twenty frequency bands, each of which carries an independent contribution to the intelligibility of the system, and that the total contribution of all the bands is the sum of the contributions of the individual bands.  3, record 42, English, - articulation%20index

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Sampling in which the individual samples are of such long duration that the frequency response of the channel is not deteriorated by the sampling process.  2, record 43, English, - discrete%20sampling

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Proceso de muestreo, en el que las muestras individuales son lo suficientemente largas en duración como para que la exactitud de la información transmitida por el canal por unidad de tiempo no disminuya por el proceso de muestreo.  2, record 43, Spanish, - muestreo%20discreto

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A form of non-linearity distortion, consisting of the production, in the response to a sinusoidal excitation, of sinusoidal components whose frequencies are integral multiples of the frequency of excitation.  2, record 44, English, - harmonic%20distortion

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

harmonic distortion: Term standardized by the International Electrotechnical Commission.  3, record 44, English, - harmonic%20distortion

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Distorsion non linéaire caractérisée par l'apparition, dans la réponse à une excitation sinusoïdale, de composantes sinusoïdales dont les fréquences sont des multiples entiers de la fréquence d'excitation.  3, record 44, French, - distorsion%20par%20harmoniques

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

distorsion harmonique : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale.  4, record 44, French, - distorsion%20par%20harmoniques

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Tipo de distorsión no lineal que consiste en la producción de componentes sinusoidales cuyas frecuencias son múltiplos enteros de la frecuencia de excitación, en respuesta a una excitación sinusoidal.  1, record 44, Spanish, - distorsi%C3%B3n%20arm%C3%B3nica

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A device for adjusting the frequency response of a device or system.  2, record 45, English, - equalizer

Record number: 45, Textual support number: 1 PHR

Digital equalizer.  3, record 45, English, - equalizer

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Appareil destiné à régler automatiquement la puissance d'un signal en fonction de sa fréquence à la sortie de l'amplificateur.  1, record 45, French, - %C3%A9galisateur

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A high frequency, single sideband, nonsecure net monitored by all tactical air control parties(TACPs) and the air support operations center(ASOC) that allows immediate requests to be transmitted from a TACP at any Army echelon directly to the ASOC for rapid response.  1, record 46, English, - air%20request%20net

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The diagnostic use of word association tests as a tool declined with the knowledge that response frequency varies with age, socioeconomic and educational level, sex, cultural background, and other personality factors because it appeared that proper interpretation of scores required norms on many subgroups and additional information about the subject. Nevertheless, the Kent-Rosanoff test has retained its position as a standard laboratory technique.  1, record 47, English, - Kent%2DRosanoff%20test

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

According to ANAPS, 1968, p. 505, and WOBEH, 1974, p. 381, the Kent-Rosanoff test is a different approach to Jung’s free association test. It is sometimes simply designated as word association test (cf. WOBEH, 1974, p. 381).  4, record 47, English, - Kent%2DRosanoff%20test

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Liste de 100 mots (anglais) appuyés d'un étalonnage de fréquence des réponses obtenues dans une expérience d'associations libres [...]  1, record 47, French, - liste%20de%20Kent%2DRosanoff

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Selon PIPSY, 1968, p. 35, Kent-Rosanoff ont étalonné la liste de mots servant au test d'association libre de Jung.  2, record 47, French, - liste%20de%20Kent%2DRosanoff

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The unit of measurement of environmental noise is the decibel (dB). To better approximate the range of sensitivity of the human ear to sounds of different frequencies, the A-weighted decibel scale was devised. Because the human ear is less sensitive to low-frequency sounds, the A-scale de-emphasizes these frequencies by incorporating frequency weighting of the sound signal. When the A-scale is used, the decibel levels are shown as dBA. On this scale, the range of human hearing extends from about 3 dBA to about 140 dBA. A 10-dBA increase is perceived by most people as a doubling of the sound level. The smallest change that can be heard is about 2 to 3 dBA.  2, record 48, English, - weighted%20decibel

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Sound levels are measured in A-weighted decibels which adjust sound pressure to conform with the frequency response of the human ear.  3, record 48, English, - weighted%20decibel

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Usually found in the following expressions: A-, b-, C weighted decibels.  4, record 48, English, - weighted%20decibel

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

[...] la mesure d'un bruit en décibel pondéré est une mesure globale. Cela veut dire qu'on obtient un seul chiffre pour caractériser le niveau sonore, la pondération se faisant en prenant en compte toutes les fréquences contenues dans le bruit.  2, record 48, French, - d%C3%A9cibel%20pond%C3%A9r%C3%A9

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Le décibel pondéré en gamme A(dBA) est l'unité de mesure normale du son. Comme l'intensité du bruit augmente de façon exponentielle, une faible hausse du niveau dBA peut entraîner une augmentation considérable du bruit perçu.  3, record 48, French, - d%C3%A9cibel%20pond%C3%A9r%C3%A9

Record number: 48, Textual support number: 3 CONT

Pour les bâtiments non résidentiels, où l'on présume que les occupants sont éveillés, le niveau acoustique à l'oreille de l'occupant doit être d'au moins 5 dBA supérieur à n'importe quel autre son susceptible de persister pendant plus de 30 secondes ou être au moins égal à 65 dBA, si cette dernière valeur est supérieure. (L'unité dBA exprime le niveau de pression acoustique en décibels pondéré pour simuler la réponse de l'ouïe humaine, qui n'a pas la même sensibilité à toutes les fréquences.)  4, record 48, French, - d%C3%A9cibel%20pond%C3%A9r%C3%A9

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Adding inductance(load coils) at specific intervals along a cable in order to reduce amplitude distortion and improve frequency response over the desired bandwidth.  1, record 49, English, - cable%20loading

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

The test performed on an instrument to obtain the overall behavior and to establish or corroborate specifications such as frequency response, natural frequency of the device, etc.  2, record 50, English, - dynamic%20test

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Test d'un circuit par lequel les vecteurs de test sont appliqués à un rythme suffisamment rapide pour tenir compte des temps de propagation des signaux à l'intérieur du circuit.  1, record 50, French, - test%20dynamique

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The receiver spurious response attenuation is a measure of the receiver's ability to discriminate between the assigned input signal frequency and an undesired signal at any other frequency to which it is responsive...  1, record 51, English, - spurious%20response%20attenuation

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

Minimum standard(Analogue) : The spurious response attenuation(ratio of the undesired to the desired signal) should be at least 60 dB for all undesired signals 60 kHz or more removed from the assigned input signal frequency  1, record 51, English, - spurious%20response%20attenuation

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

L'atténuation de la réponse aux signaux non essentiels est une mesure de la capacité du récepteur de discriminer entre le signal d'entrée sur la fréquence assignée et un signal non désiré sur toute autre fréquence à laquelle le récepteur est sensible [...]  1, record 51, French, - att%C3%A9nuation%20des%20r%C3%A9ponses%20parasites

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The intermodulation spurious response attenuation of the receiver is the measure of its ability to receive a modulated input RF signal frequency in the presence of two unmodulated interfering signals so separated from the assigned input signal frequency and from each other that the n’ th order mixing of the two undesired signals can occur in the non-linear elements of the receiver, producing a third signal whose frequency is equal to that of the assigned input RF signal frequency.  1, record 52, English, - intermodulation%20spurious%20response%20attenuation

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

L'atténuation de la réponse aux produits d'intermodulation du récepteur est la mesure de sa capacité à recevoir un signal d'entrée RF modulé en présence de deux signaux brouilleurs non modulés qui sont séparés de la fréquence assignée du signal d'entrée et entre eux de telle sorte que le mélange de n^e ordre des deux signaux non désirés puisse se produire dans les éléments non linéaires du récepteur, produisant un troisième signal dont la fréquence est égale à la fréquence assignée du signal d'entrée RF.  1, record 52, French, - att%C3%A9nuation%20des%20r%C3%A9ponses%20aux%20produits%20d%27intermodulation%20parasites

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

For best recording results, bias, level and equalization electronics of a deck should be adjusted to match the characteristics of a particular brand of tape. This is because mismatched adjustments result in peaked or rolled-off frequency response, increased noise and distortion. Therefore, nearly every recording you make is compromised to a degree by the mismatch between hardware(deck) and software(tape). The best, but impractical, solution would be to have a technician calibrate your deck to match it to the specification of your favorite tape. Pioneer gives you a practical alternative Auto BLE and Super Auto BLE. It's a computerized way to optimize bias, level and equalization for whatever tape you care to use, and in seconds. Auto BLE uses two test tones to match the deck(electronics) with the tape one with high frequency and one with low.  1, record 53, English, - Auto%20BLE

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Pour obtenir des enregistrements de haute qualité, la prémagnétisation, le niveau d'enregistrement et l'égalisation doivent être réglés en fonction de la cassette utilisée, faute de quoi la réponse en fréquence présente des crêtes et des creux, le bruit augmente et il en est de même de la distorsion. En conséquence, chaque enregistrement conduit à choisir le compromis le plus convenable compte tenu de la platine et de la cassette employées. La meilleure solution [...] consisterait à ce qu'un technicien procédât à la calibration de la cassette en fonction de la cassette que vous voulez entendre. Deux dispositifs imaginés par Pioneer peuvent maintenant remplacer ce technicien : Auto BLE et Super Auto BLE. Ils font tous deux appel à un microprocesseur pour optimiser, en quelques secondes, les paramètres mentionnés. Auto Ble produit deux fréquences d'essai une grave et une aiguë [...]  1, record 53, French, - Auto%20BLE

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

For best recording results, bias, level and equalization electronics of a deck should be adjusted to match the characteristics of a particular brand of tape. This is because mismatched adjustments result in peaked or rolled-off frequency response, increased noise and distortion. Therefore, nearly every recording you make is compromised to a degree by the mismatch between hardware(deck) and software(tape). The best, but impractical, solution would be to have a technician calibrate your deck to match it to the specification of your favorite tape. Pioneer gives you a practical alternative Auto BLE and Super Auto Ble. It's a computerized way to optimize bias, level and equalization for whatever tape you care to use, and in seconds... Super Auto BLE uses three test tones high, mid and low...  1, record 54, English, - Super%20Auto%20BLE

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Pour obtenir des enregistrements de haute qualité, la prémagnétisation, le niveau d'enregistrement et l'égalisation doivent être réglés en fonction de la cassette utilisée, faute de quoi la réponse en fréquence présente des crêtes et des creux, le bruit augmente et il en est de même de la distorsion. En conséquence, chaque enregistrement conduit à choisir le compromis le plus convenable compte tenu de la platine et de la cassette employées. La meilleure solution [...] consisterait à ce qu'un technicien procédât à la calibration de la cassette en fonction de la cassette que vous voulez entendre. Deux dispositifs imaginés par Pioneer peuvent maintenant remplacer ce technicien : Auto BLE et Super Auto BLE. Ils font tous deux appel à un microprocesseur pour optimiser, en quelques secondes, les paramètres mentionnés. [...] Super Auto BLE produit trois fréquences d'essai grave, médium et aiguë [...]  1, record 54, French, - Super%20Auto%20BLE

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

The measure of any component's ability to pass signals of different frequency without affecting their relative strengths. This is shown as a graph or "curve" which assumes input signals equally strong at all frequencies and plots their output intensities against a decibel scale.... Frequency response may also be stated as a frequency range but with specified decibel limits, indicating the maximum deviations from flat response [e. g., 30 to 20, 000 Hz [+ or-] 2 dB]  2, record 55, English, - frequency%20response