TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Proposals for systems in the fixed-satellite service(FSS) indicate that large numbers of user terminals are intended to be deployed for direct customer access in some frequency bands. Within the ITU [International Telecommunication Union], this concept has been named high-density fixed satellite service(HDFSS).  1, record 1, English, - high%2Ddensity%20fixed%20satellite%20service

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... systems and networks in the radionavigation-satellite service(RNSS) provide worldwide accurate information for many positioning, navigation and timing applications, including safety aspects for some frequency bands...  2, record 2, English, - radionavigation%2Dsatellite%20service

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] les systèmes et réseaux du service de radionavigation par satellite (SRNS) permettent de disposer dans le monde entier d'informations précises pour de nombreuses applications de positionnement, de navigation et de référence de temps, y compris des informations de sécurité pour certaines bandes de fréquences [...]  1, record 2, French, - service%20de%20radionavigation%20par%20satellite

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

There are five types of studio/transmitter links in common use internationally in FM [frequency modulation] stereo service. [Among them are the] PCM(pulse-code modulation) links...  1, record 3, English, - pulse%2Dcode%20modulation%20link

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On connait en particulier des autocommutateurs téléphoniques à réseau de connexion temporel permettant la commutation de voies téléphoniques supportées par des liaisons multiplexées, par exemple des liaisons utilisant la modulation par impulsions et codage connue sous le nom de MIC [...] La signalisation est portée par des voies déterminées des liaisons MIC, et elle est extraite et injectée par des unités périphériques reliées au calculateur central.  1, record 3, French, - liaison%20utilisant%20la%20modulation%20par%20impulsions%20et%20codage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

MIC: modulación por impulsos codificados  2, record 3, Spanish, - enlace%20MIC

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The provision, by an FSS [flight service station], of information pertinent to the arrival and departure phases of flight and for transit through a mandatory frequency(MF) area.  1, record 4, English, - aerodrome%20advisory%20service

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

aerodrome advisory service; AAS: designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, record 4, English, - aerodrome%20advisory%20service

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Prestation, par une FSS [station d'information de vol], de renseignements pertinents aux phases de départ et d'arrivée d'un vol et à la traversée d'une zone d'utilisation de fréquence obligatoire (MF).  1, record 4, French, - service%20consultatif%20d%27a%C3%A9rodrome

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

service consultatif d'aérodrome; AAS : désignations et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  3, record 4, French, - service%20consultatif%20d%27a%C3%A9rodrome

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Data analysis verification. The research service provider shall have in place procedures to ensure the tabulations and other outputs have been checked. As a minimum, these checks shall verify :… that the base for each table is correct against other tables or frequency counts …  1, record 5, English, - frequency%20count

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

frequency count: designation usually used in the plural.  2, record 5, English, - frequency%20count

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Vérification de l'analyse des données. Le fournisseur de services de recherche doit mettre en place des procédures pour s'assurer que les mises en tableaux et les autres résultats ont été vérifiés. À tout le moins, on doit vérifier : […] si le niveau de référence pour chaque tableau est correct par rapport aux autres tableaux ou au nombre d'occurrences […]  2, record 5, French, - nombre%20d%27occurrences

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A mobile service between aeronautical stations and aircraft stations, or between aircraft stations, in which survival craft stations may participate, emergency position-indicating radiobeacon stations may also participate in this service on designated distress and emergency frequencies.  3, record 6, English, - aeronautical%20mobile%20service

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

All ground-based facilities and personnel engaged in air-ground communications and radiotelephony broadcasts such as ATIS [automatic terminal information service] and VOLMET [meteorological information for aircraft in flight](i. e. VHF [very high frequency] and HF [high frequency] transmitting and receiving stations). Implementation of AMSS [aeronautical mobile satellite service], as well as other ATS [air traffic service] air-ground links and other communications subnetworks of the future ATN [aeronautical telecommunications network], will add satellites or satellite transponders and associated ground earth stations.  3, record 6, English, - aeronautical%20mobile%20service

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

aeronautical mobile service; AMS: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, record 6, English, - aeronautical%20mobile%20service

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Frequencies allocated by Industry Canada to this service may have the identifier(R) or(OR) to indicate which frequency is to be used : on air route(R) or off-route(OR).  5, record 6, English, - aeronautical%20mobile%20service

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Service mobile entre stations aéronautiques et stations d'aéronef, ou entre stations d'aéronef, auquel les stations d'engin de sauvetage peuvent également participer, les stations de radiobalise de localisation des sinistres peuvent également participer à ce service sur des fréquences de détresse et d'urgence désignées.  3, record 6, French, - service%20mobile%20a%C3%A9ronautique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Installations et personnel affectés aux communications air-sol et aux émissions radiotéléphoniques telles qu'ATIS [service automatique de diffusion] et VOLMET [renseignements météorologiques destinés aux aéronefs en vol] (c'est-à-dire les stations d'émission et de réception VHF [très haute fréquence] et HF [fréquence décamétrique]). Avec la mise en œuvre du SMAS [service mobile aéronautique par satellite], ainsi que d'autres liaisons air-sol ATS [service de la circulation aérienne] et divers sous-réseaux de télécommunications du futur réseau ATN, s'ajouteront des satellites ou des répéteurs de satellite ainsi que les stations terriennes au sol connexes.  3, record 6, French, - service%20mobile%20a%C3%A9ronautique

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

service mobile aéronautique; SMA : terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, record 6, French, - service%20mobile%20a%C3%A9ronautique

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Les fréquences attribuées par Industrie Canada à ce service peuvent avoir l'indicatif (R) ou (OR) accolé à la fréquence pour préciser si cette fréquence doit être utilisée le long des routes aériennes (R) ou en dehors des routes aériennes (OR).  5, record 6, French, - service%20mobile%20a%C3%A9ronautique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Servicio móvil entre estaciones aeronáuticas y estaciones de aeronave, o entre estaciones de aeronave, en el que también pueden participar las estaciones de embarcación o dispositivo de salvamento, también pueden considerarse incluidas en este servicio las estaciones de radiobaliza de localización de siniestros que operen en las frecuencias de socorro y de urgencia designadas.  1, record 6, Spanish, - servicio%20m%C3%B3vil%20aeron%C3%A1utico

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Todas las instalaciones y el personal de tierra empleados para las comunicaciones aeroterrestres y emisiones radiotelefónicas tales como ATIS [servicio automático de información terminal] y VOLMET [información meteorológica para aeronaves en vuelo] (es decir, estaciones VHF [muy alta frecuencia] y HF [alta frecuencia] transmisoras y receptoras). La implantación del SMAS [servicio móvil aeronáutico por satélite], así como de otro enlaces aeroterrestres ATS [servicio de tránsito aéreo] y otras subredes de comunicaciones de la futura ATN [red de telecomunicaciones aeronáuticas], añadirá satélites o transpondedores de satélite y las correspondientes estaciones terrenas de tierra.  1, record 6, Spanish, - servicio%20m%C3%B3vil%20aeron%C3%A1utico

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

servicio móvil aeronáutico; SMA: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 6, Spanish, - servicio%20m%C3%B3vil%20aeron%C3%A1utico

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The point at which an aircraft navigating on an ATS [air traffic service] route segment defined by reference to very high frequency omnidirectional radio ranges is expected to transfer its primary navigational reference from the facility behind the aircraft to the next facility ahead of the aircraft. [Definition officially approved by ICAO. ]  4, record 7, English, - change%2Dover%20point

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Change-over points are established to provide the optimum balance in respect of signal strength and quality between facilities at all levels to be used and to ensure a common source of azimuth guidance for all aircraft operating along the same portion of a route segment.  4, record 7, English, - change%2Dover%20point

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

change-over point; COP: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  5, record 7, English, - change%2Dover%20point

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Point où un aéronef navigant sur un tronçon de route ATS [service de la circulation aérienne] défini par référence à des radiophares omnidirectionnels à très haute fréquence doit en principe transférer son principal repère de navigation de l'installation située en arrière de l'aéronef à la première installation située en avant de lui. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, record 7, French, - point%20de%20transition

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les points de transition sont établis afin d'assurer, à tous les niveaux de vol à utiliser, l'équilibre optimal entre les installations, du point de vue de l'intensité et de la qualité de la réception, et afin de fournir une source commune de guidage en azimut pour tous les aéronefs évoluant sur le même secteur d'un tronçon de route.  1, record 7, French, - point%20de%20transition

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

point de transition; COP : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, record 7, French, - point%20de%20transition

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Punto en el cual una aeronave que navega en un tramo de una ruta ATS [servicio de tránsito aéreo] definido por referencia a los radiofaros omnidireccionales VHF [muy alta frecuencia], se prevé que transfiera su referencia de navegación primaria, de la instalación por detrás de la aeronave a la instalación inmediata por delante de la aeronave. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, record 7, Spanish, - punto%20de%20cambio

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Los puntos de cambio se establecen con el fin de proporcionar el mejor equilibrio posible en cuanto a fuerza y calidad de la señal entre instalaciones, a todos los niveles que hayan de utilizarse, y para asegurar una fuente común de guía en azimut para todas las aeronaves que operan a lo largo de la misma parte de un tramo de ruta.  1, record 7, Spanish, - punto%20de%20cambio

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

punto de cambio; COP: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 7, Spanish, - punto%20de%20cambio

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A shipping and delivery service for items mailed in Canada that are produced and shipped at a regular frequency for the purpose of public dissemination of news and information.  2, record 8, English, - Publications%20Mail

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Publications Mail: trademark of Canada Post. The name is followed by the letters "TM" in uppercase and superscript.  2, record 8, English, - Publications%20Mail

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Service d'expédition et de livraison d'articles postés au Canada qui sont produits et expédiés à une fréquence régulière aux fins de diffusion de nouvelles et de renseignements au public.  2, record 8, French, - Poste%2Dpublications

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Poste-publications : marque de commerce de Postes Canada. Le nom est suivi des lettres «MC» en majuscules et en exposant.  2, record 8, French, - Poste%2Dpublications

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The provision, by FSSs [flight service stations] via remote communications outlets(RCO), of information pertinent to the arrival and departure phases of flight and for transit through a mandatory frequency(MF) area.  1, record 9, English, - remote%20aerodrome%20advisory%20service

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

remote aerodrome advisory service; RAAS: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, record 9, English, - remote%20aerodrome%20advisory%20service

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Prestation, par une FSS [station d'information de vol], par l’intermédiaire d’installations radio télécommandées (RCO), de renseignements pertinents aux phases d’arrivée et de départ et à la traversée d’une zone d’utilisation de fréquence obligatoire (MF).  1, record 9, French, - service%20consultatif%20t%C3%A9l%C3%A9command%C3%A9%20d%27a%C3%A9rodrome

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

service consultatif télécommandé d'aérodrome; RAAS : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, record 9, French, - service%20consultatif%20t%C3%A9l%C3%A9command%C3%A9%20d%27a%C3%A9rodrome

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An ATS [air traffic service] unit that provides services pertinent to the arrival and departure phases of flight at uncontrolled aerodromes and for transit through a mandatory frequency(MF) area.  5, record 10, English, - flight%20service%20station

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Aeradio station is a term applied to the MOT communication stations operating along the air routes in Canada. Most of these stations are associated with airports, both large and small. In the United States, these are called "flight service stations" and they supply identical services.  6, record 10, English, - flight%20service%20station

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The aeradio stations in Canada are now called flight service stations.  7, record 10, English, - flight%20service%20station

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

flight service station; FSS: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  8, record 10, English, - flight%20service%20station

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Unité des ATS [services de la circulation aérienne] qui fournit aux aéronefs des services pertinents aux phases d'arrivée et de départ aux aérodromes non contrôlés et à la traversée d'une zone d'utilisation de fréquence obligatoire (MF).  3, record 10, French, - station%20d%27information%20de%20vol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Alors que le terme «station radioaéronautique» était employé pour désigner les «aeradio stations» au Canada, maintenant le terme «station d'information de vol» est préféré pour désigner cette notion.  4, record 10, French, - station%20d%27information%20de%20vol

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

station radioaéronautique; station d'information de vol; FSS : termes et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  5, record 10, French, - station%20d%27information%20de%20vol

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

station d'information de vol; FSS : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  6, record 10, French, - station%20d%27information%20de%20vol

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An air service open to use by the general public and operated according to a published timetable or with such a regular frequency that it constitutes an easily recognizable systematic series of flights.  1, record 11, English, - scheduled%20air%20service

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

scheduled flight; SF: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, record 11, English, - scheduled%20air%20service

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

scheduled air service; scheduled service: terms and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, record 11, English, - scheduled%20air%20service

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

vol régulier; VR : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, record 11, French, - vol%20r%C3%A9gulier

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

vol régulier : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  5, record 11, French, - vol%20r%C3%A9gulier

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

service aérien régulier : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  6, record 11, French, - vol%20r%C3%A9gulier

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

servicio aéreo regular: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 11, Spanish, - servicio%20a%C3%A9reo%20regular

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

"international NAVTEX service" means the co-ordinated broadcast of maritime safety information in the English language on the radio frequency of 518 kHz that is automatically received on any ship through NBDP.  1, record 12, English, - international%20NAVTEX%20service

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'émission coordonnée de renseignements sur la sécurité maritime en langue anglaise qui est reçue automatiquement par tous les navires au moyen de l'IBDE, sur la fréquence radio de 518 kHz.  1, record 12, French, - service%20NAVTEX%20international

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

In radio transmission, the lowest frequency effective at a specified time for ionospheric propagation of radio waves between any two points, excluding frequencies below several megahertz.  4, record 13, English, - lowest%20useful%20high%20frequency

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[The lowest usable high frequency] is determined by such factors as absorption, transmitter power, antenna gain, receiver characteristics, type of service, and noise conditions.  4, record 13, English, - lowest%20useful%20high%20frequency

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

The high frequency band is set between 3 to 30 MHz.  5, record 13, English, - lowest%20useful%20high%20frequency

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A method in which telecommunication between two stations takes place in one direction at a time.  1, record 14, English, - simplex

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

In application to the aeronautical mobile service, this method may be subdivided as follows : a) single channel simplex; b) double channel simplex; c) offset frequency simplex.  1, record 14, English, - simplex

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

simplex: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 14, English, - simplex

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

In civil aviation, very high frequency (VHF) amplitude modulated (AM) radio is typically used for radio voice communication between personnel in the cockpit and personnel in the air traffic control tower. VHF AM radio utilizes "simplex" (also called "half duplex") mode: i.e. a particular channel is used for both sides of a two-way conversation, and only one party can talk at a time (also known as "two way radio").  4, record 14, English, - simplex

Record number: 14, Textual support number: 4 OBS

Two definitions have arisen over time: a common definition, which is used as an ANSI [American National Standards Institute] standard and elsewhere, and an ITU-T [International Telecommunication Union - Telecommunication Standardization Sector] definition. The ITU definition of simplex is termed "half duplex" in other contexts.  5, record 14, English, - simplex

Record number: 14, Textual support number: 5 OBS

According to ANSI standard, simplex also refers to communication that occurs in one direction only, from one device to the next. In the simplex mode, one of the devices can transmit but cannot receive, or it receives but does not transmit. The half-duplex mode indicates a transmission in either direction, but it can take place in only one direction at a time.  2, record 14, English, - simplex

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Méthode suivant laquelle les communications entre deux stations ont lieu dans un sens à la fois.  1, record 14, French, - simplex

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Appliquée au service mobile aéronautique, cette méthode peut se subdiviser comme suit : a) simplex sur voie unique; b) simplex sur deux voies; c) simplex sur fréquences décalées.  1, record 14, French, - simplex

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

simplex : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 14, French, - simplex

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Método en el cual las telecomunicaciones entre dos estaciones se efectúan cada vez en un solo sentido.  1, record 14, Spanish, - s%C3%ADmplex

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

En su aplicación al servicio móvil aeronáutico, este método puede subdividirse en la forma siguiente: a) simplex de canal único; b) simplex de doble canal; c) simplex de frecuencia aproximada.  1, record 14, Spanish, - s%C3%ADmplex

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

símplex: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 14, Spanish, - s%C3%ADmplex

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

MMDS offers television programming by unobstructed line-of-sight microwave transmission to subscribers equipped with a special antenna.  3, record 15, English, - multi%2Dchannel%20multipoint%20distribution%20system

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Service utilizing a high frequency(2. 6 GHz) to transmit multiple television signals(also called wireless cable).  3, record 15, English, - multi%2Dchannel%20multipoint%20distribution%20system

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Système multivoie de distribution multipoint grâce auquel les abonnés équipés d'une antenne spéciale peuvent capter des émissions télévisées au moyen d'une transmission par micro-ondes en ligne de vue directe.  1, record 15, French, - syst%C3%A8me%20multivoie%20de%20distribution%20multipoint

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ce service, aussi appelé «câble sans fil», fait appel à une gamme de haute fréquence (2,6 GHz) pour transmettre de nombreux signaux de télévision.  1, record 15, French, - syst%C3%A8me%20multivoie%20de%20distribution%20multipoint

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Sistema inalámbrico para la difusión de datos mediante señales de radiocomunicaciones de microondas punto a multipunto.  1, record 15, Spanish, - sistema%20de%20distribuci%C3%B3n%20multipunto%20multicanal

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Entry of a designated frequency channel in an agreed plan, adopted by a competent conference, for use by one or more administrations for a terrestrial or space radiocommunication service in one or more identified countries or geographical areas and under specified conditions.  1, record 16, English, - allotment

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Inscription d'un canal donné dans un plan adopté par une conférence compétente, aux fins de son utilisation par une ou plusieurs administrations pour un service de radiocommunication de Terre ou spatiale, dans un ou plusieurs pays ou zones géographiques déterminés et selon des conditions spécifiées.  1, record 16, French, - allotissement

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Hay una serie de voces comunes que en los textos relacionados con las telecomunicaciones se utilizan como términos técnicos y no deben traducirse arbitrariamente. Figuran entre ellas: atribución (EN, allocation; FR attribution), adjudicación (EN, allotment; FR, allotissement) y asignación (EN, assignment; FR, assignation), ya que la primera se refiere a la distribución de frecuencias entre servicios, la segunda entre zonas o países y la tercera entre estaciones.  1, record 16, Spanish, - adjudicaci%C3%B3n

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The controller contacted the coordinator of the International Flight Service Station(IFSS) and determined that DLH8161 had not contacted the IFSS. At 1155 : 03, the controller requested a westbound aircraft in the vicinity, and operating on another frequency, to switch to the guard frequency(121. 5 MHz), attempt to contact DLH8161 and COA65, and request that they contact Gander ACC(air control center).  2, record 17, English, - guard%20frequency

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le contrôleur a communiqué avec le coordonnateur de la station d'information de vol internationale (IFSS) et a déterminé que DLH8161 n'avait pas communiqué avec l'IFSS. À 11 h 55 min 3 s, le contrôleur a demandé à un appareil en direction ouest, qui se trouvait dans les environs et qui utilisait une autre fréquence, de syntoniser la fréquence de veille (121,5 MHz), de tenter d'entrer en contact avec DLH8161 et COA65 et de leur demander qu'ils communiquent avec l'ACC (centre de contôle aerien) de Gander.  2, record 17, French, - fr%C3%A9quence%20de%20veille

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

fréquence de veille : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, record 17, French, - fr%C3%A9quence%20de%20veille

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

There are essential services. The government defines essential services as anything that is necessary for public safety. The employer has the exclusive right to determine the level at which an essential service is to be provided, the extent to which and the frequency with which the service is to be provided.  2, record 18, English, - level%20at%20which%20an%20essential%20service%20is%20to%20be%20provided

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Where a fixed service using tropospheric scatter operates in the bands listed in the first column and there is insufficient frequency separation, there must be sufficient angular separation between the direction to the space station and the direction of maximum radiation of the antenna of the receiving station of the fixed service using tropospheric scatter, in order to ensure that the interference power at the receiver input of the fixed-service station does not exceed-168 dBW in any 4 kHz band.  1, record 19, English, - sufficient%20angular%20separation

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le service fixe utilisant les techniques de diffusion troposphérique fonctionne dans les bandes énumérées dans la première colonne et que la séparation de fréquence est insuffisante, il faut prévoir une séparation angulaire suffisante entre la direction de la station spatiale et celle du rayonnement maximal de l'antenne de la station réceptrice du service fixe utilisant les techniques de diffusion troposphérique, afin que la puissance de brouillage à l'entrée du récepteur de la station du service fixe ne dépasse pas -168 dBW dans une bande quelconque large de 4 kHz.  1, record 19, French, - s%C3%A9paration%20angulaire%20suffisante

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Once a service is characterized as essential the employer continues to have the exclusive right to determine the level of service, including extent and frequency of service.  2, record 20, English, - frequency%20of%20service

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Si un service est considéré essentiel l'employeur a le droit exclusif de déterminer le niveau de service, notamment la portée et la fréquence du service.  2, record 20, French, - fr%C3%A9quence%20du%20service

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

In the service channel network, the frequency used for distributing TV stations(300-470 MHz).  1, record 21, English, - hyperband

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

It is the range of choice for digital transmissions according to DVB-C.  1, record 21, English, - hyperband

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

DVB-C (Digital Video Broadcasting-C): A standard compatible to DVB-S.  2, record 21, English, - hyperband

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Dans un réseau de télécommunications offrant des services et données numériques multiplexes, gamme de fréquences se situant entre 300 et 470 MHz utilisée pour la distribution des chaînes télévisées.  2, record 21, French, - hyperbande

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Dry blading unpaved roads does not hold up for any length of time before washboarding, raveling and potholes appear. This results in frequent blading to maintain an acceptable level of service... A water truck and compactor must accompany the blade during normal blading operations. Proper compaction following blading reduces the frequency of maintenance as well as the loss of surface material.  1, record 22, English, - dry%20blading

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

blading: Shape correction of unpaved road or shoulder surface by mechanical grader.  2, record 22, English, - dry%20blading

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

réglage à la niveleuse : terme proposé par l'Association mondiale de la Route.  2, record 22, French, - r%C3%A9glage%20%C3%A0%20la%20niveleuse

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Shape correction of unpaved road or shoulder surface by mechanical grader.  2, record 23, English, - blading

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Dry blading unpaved roads does not hold up for any length of time before washboarding, raveling and potholes appear. This results in frequent blading to maintain an acceptable level of service... A water truck and compactor must accompany the blade during normal blading operations. Proper compaction following blading reduces the frequency of maintenance as well as the loss of surface material.  3, record 23, English, - blading

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

blading: term proposed by the World Road Association.  4, record 23, English, - blading

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

réglage à la niveleuse : terme proposé par l'Association mondiale de la Route.  2, record 23, French, - r%C3%A9glage%20%C3%A0%20la%20niveleuse

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Dry blading unpaved roads does not hold up for any length of time before washboarding, raveling and potholes appear. This results in frequent blading to maintain an acceptable level of service... A water truck and compactor must accompany the blade during normal blading operations. Proper compaction following blading reduces the frequency of maintenance as well as the loss of surface material.  2, record 24, English, - wet%20blading

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

blading: Shape correction of unpaved road or shoulder surface by mechanical grader.  3, record 24, English, - wet%20blading

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

réglage à la niveleuse : terme proposé par l'Association mondiale de la Route.  2, record 24, French, - r%C3%A9glage%20%C3%A0%20la%20niveleuse

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The order may not require the employer to change the level at which an essential service is to be provided to the public, or a segment of the public, at any time, including the extent to which and the frequency with which the service is to be provided [Public Service Modernization Act, 2003].  1, record 25, English, - change%20the%20level%20at%20which%20an%20essential%20service%20is%20to%20be%20provided

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'ordonnance ne peut obliger l'employeur à modifier le niveau auquel un service essentiel doit être fourni à tout ou partie du public, notamment dans quelle mesure et selon quelle fréquence il doit être fourni [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003].  1, record 25, French, - modifier%20le%20niveau%20auquel%20un%20service%20essentiel%20doit%20%C3%AAtre%20fourni

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Correctional Service of Canada. The aim of the Private Family Visiting Program is to enable inmates to develop and maintain positive family and community relationships that will assist them in preparing for reintegration into society as law-abiding citizens. Under the program, private family visits are allowed once every two months for periods of up to 72 hours per inmate. The actual frequency and duration of visits, however, are determined by the number of inmates participating in the program and the facilities available at the institution.  1, record 26, English, - Private%20Family%20Visiting%20Program

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Service correctionnel du Canada. Le but du Programme de visites familiales privées est de permettre aux détenus d'établir et d'entretenir des relations saines avec leur famille et la collectivité afin de les aider à réintégrer la société en tant que citoyens respectueux des lois. Ce programme permet de recevoir des visites familiales tous les deux mois, pour une période pouvant aller jusqu'à 72 heures. La fréquence et la durée des visites sont toutefois fonction du nombre de détenus participants et des installations disponibles dans l'établissement.  1, record 26, French, - Programme%20de%20visites%20familiales%20priv%C3%A9es

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Any emission whose fractional bandwidth is greater than 0.25 regardless of the center frequency or the signal time-bandwidth product.  1, record 27, English, - ultra%2Dwideband%20emission

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The main concern regarding UWB emissions is the potential interference that they could cause to the "incumbents" in the frequency domain as well as to specific critical wireless systems that provide an important public service...  2, record 27, English, - ultra%2Dwideband%20emission

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The ability to reuse channels on the same frequency which is possible due to the attenuation of the signals by distance.  4, record 28, English, - frequency%20reuse

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Frequency reuse allows the discrete channels assigned to a specific cell(for example cell 1) to be used again in any cell which is separated from cell 1 by enough distance to prevent cochannel interference from deteriorating the quality of the service.  5, record 28, English, - frequency%20reuse

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The frequency reuse concept is not only used in cellular radio telephone service but also in the television and radio industries.  5, record 28, English, - frequency%20reuse

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Emploi d'une même bande de fréquences pour transmettre simultanément des informations indépendantes, dans une station radioélectrique ou dans un système de radiocommunication, en vue d'améliorer l'utilisation du spectre radioélectrique.  3, record 28, French, - r%C3%A9utilisation%20des%20fr%C3%A9quences

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La réutilisation de fréquences entre émetteurs distants qui permet de maximiser l'utilisation des fréquences tout en limitant les interférences. La zone de service est donc divisée en cellules adjacentes, chacune caractérisée par un émetteur- récepteur et un certain nombre de fréquences qui seront réutilisées dans des cellules distantes.  4, record 28, French, - r%C3%A9utilisation%20des%20fr%C3%A9quences

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Dans les réseaux cellulaires de radiocommunication avec les mobiles, les mêmes bandes de fréquences sont employées dans des cellules suffisamment éloignées. Dans les radiocommunications spatiales, on emploie, par exemple, des polarisations orthogonales, la séparation angulaire de faisceaux étroits, ou l'espacement de plusieurs satellites au voisinage d'une même position orbitale.  3, record 28, French, - r%C3%A9utilisation%20des%20fr%C3%A9quences

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Capacidad de reutilizar canales en la misma frecuencia, lo cual es posible gracias a la atenuación de las señales por la distancia.  1, record 28, Spanish, - reutilizaci%C3%B3n%20de%20frecuencia

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The Commission acknowledges that approval of the proposed frequency exchange at Moncton would have permitted the extension of MITV's service to southeastern New Brunswick and to a portion of Prince Edward Island.  1, record 29, English, - frequency%20exchange

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le Conseil reconnaît que l'approbation de l'échange de fréquence proposé à Moncton aurait permis d'étendre le service de la MITV au sud-est du Nouveau-Brunswick et à une partie de l'Ile-du-Prince-Édouard.  1, record 29, French, - %C3%A9change%20de%20fr%C3%A9quence

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Any electrical or electronic components, equipment or accessories attached to or used in conjunction with a machine that have or can have an effect on the accuracy of the machine shall function properly despite such steady-state and transient variations in the frequency, voltage and waveform of the electrical supply and disturbances in the surrounding electromagnetic and electrostatic field as may normally exist in the intended service.  2, record 30, English, - electrical%20component

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 124, see also s. 141.  2, record 30, English, - electrical%20component

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un appareil a des composants électriques ou comporte du matériel ou des accessoires électriques qui influent ou peuvent influer sur l'exactitude de l'appareil, il doit être branché sur le courant électrique conformément aux prescriptions du fabricant de l'appareil.  3, record 30, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20%C3%A9lectrique

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

élément électrique : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 124.  4, record 30, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20%C3%A9lectrique

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

composant électrique : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 141  3, record 30, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20%C3%A9lectrique

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Entry in the Table of Frequency Allocations of a given frequency band for the purpose of its use by one or more terrestrial or space radiocommunication services or the radio astronomy service under specified conditions. This term shall also be applied to the frequency band concerned.  2, record 31, English, - allocation

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Inscription dans le Tableau d'attribution des bandes de fréquences, d'une bande de fréquences déterminée, aux fins de son utilisation par un ou plusieurs services de radiocommunication de Terre ou spatiale, ou par le service de radioastronomie, dans des conditions spécifiées. Ce terme s'applique également à la bande de fréquences considérée.  2, record 31, French, - attribution

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The Aeronautical radio service has frequency bands allocated for communication with and among aircraft, and additional bands are allocated for Radio Navigation equipment such as used during instrument flight.  1, record 32, English, - aeronautical%20radio%20service

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le partage des services radio aéronautiques avec des services non aéronautiques ou avec d'autres services aéronautiques doit, en particulier, être examiné de très près; lorsque les conditions de partage ne sont pas entièrement éprouvées, il est nécessaire d'attribuer des fréquences à titre exclusif pour préserver l'intégrité des services aéronautiques.  2, record 32, French, - service%20radioa%C3%A9ronautique

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The area in which a particular service is provided and in which the service is afforded frequency protection. [Definition officially approved by ICAO. ]  1, record 33, English, - designated%20operational%20coverage%20area

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

This area may, after proper co-ordination to ensure frequency protection, extend to areas outside the allotment areas contained in Appendix S27 to the Radio Regulations.  1, record 33, English, - designated%20operational%20coverage%20area

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

designated operational coverage area; DOC area: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 33, English, - designated%20operational%20coverage%20area

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Zone où est assuré un service particulier et à l'intérieur de laquelle les fréquences attribuées à ce service sont protégées. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, record 33, French, - zone%20de%20couverture%20op%C3%A9rationnelle%20sp%C3%A9cifi%C3%A9e

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Cette zone peut, après coordination appropriée pour assurer la protection des fréquences, être élargie à des zones en dehors des zones d'allotissement indiquées dans l'Appendice S27 du Règlement des radiocommunications de l'UIT.  1, record 33, French, - zone%20de%20couverture%20op%C3%A9rationnelle%20sp%C3%A9cifi%C3%A9e

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

zone de couverture opérationnelle spécifiée; zone DOC : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 33, French, - zone%20de%20couverture%20op%C3%A9rationnelle%20sp%C3%A9cifi%C3%A9e

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Área en la que se proporciona un servicio particular y en la que se protegen las frecuencias asignadas al servicio. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, record 33, Spanish, - %C3%A1rea%20de%20cobertura%20operacional%20designada

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Esta área puede, después de establecer la coordinación adecuada para asegurar la protección de frecuencias, ampliarse a áreas fuera de las áreas de adjudicación contenidas en el Apéndice S27 del Reglamento de Radiocomunicaciones.  1, record 33, Spanish, - %C3%A1rea%20de%20cobertura%20operacional%20designada

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

área de cobertura operacional designada; área DOC: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 33, Spanish, - %C3%A1rea%20de%20cobertura%20operacional%20designada

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The service frequency defines how often patrons along a particular transit route are served.  2, record 34, English, - service%20frequency

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La communauté urbaine de Strasbourg a confié la charge de la navette entre l'aéroport et la ville à la CTS en 1996. La fréquence des passages a été doublée (un départ toutes les 15 minutes) [...]  1, record 34, French, - fr%C3%A9quence%20des%20passages

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The frequency of service along a route i. e. a bus arrives every specified number of minutes.  1, record 35, English, - headway

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Espace de temps qui sépare deux faits, p. ex. l'arrivée de deux autobus sur une même ligne.  1, record 35, French, - intervalle

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

... the allocation of the frequency band 13. 75-14 GHz to the fixed-satellite service by WARC-92 reduced the total bandwidth available for active space-based sensors in the frequency range 13-14 GHz, which is important for wideband sensor instruments, e. g. radar altimeters, scatterometers...  1, record 36, English, - wideband%20sensor

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Plant Floor Automation. Application assistance in the design and implementation of Automation Systems employing PLCs, Computers, I/O Logic Devices, Loop Controllers, Adjustable Frequency Drives and Process Control. Project Management and Turn Key Service available.  1, record 37, English, - plant%20floor%20automation

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

This specification is to be used for the interworking between fixed and portable radio units operating in the frequency band allocated for digital-cordless telephone service. The equipment is intended to convey digitally-encoded speech with associated digital signalling, via a radio channel, to and from a nearby fixed station, or network of fixed stations.  1, record 38, English, - CT2Plus%20Class%202%3A%20Specification%20for%20the%20Canadian%20Common%20Air%20Interface%20for%20Digital%20Cordless%20Telephony%2C%20Including%20Public%20Access%20Services

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

[Cette] norme s'applique à l'interfonctionnement des dispositifs radioélectriques fixes et portatifs, exploités dans la bande de fréquences attribuées aux services de téléphonie sans cordon numérique. Le matériel est conçu pour assurer la transmission numérique de la voix et des données de signalisation associées, par canal hertzien, en provenance et en direction d'une station fixe proche, ou d'un réseau de stations fixes.  1, record 38, French, - CT2Plus%2C%20classe%202%20%3A%20Normes%20relatives%20%C3%A0%20l%27interface%20hertzienne%20commune%20canadienne%20pour%20la%20t%C3%A9l%C3%A9phonie%20num%C3%A9rique%20sans%20cordon%2C%20y%20compris%20les%20services%20publics

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Second carrier designation policy. Clear rules will govern the allocation of second designation opportunities. Assessment of applications for second designation for scheduled passenger services by a Canadian carrier, large or small, will be guided for market thresholds, as follows :-in country markets with at least 300, 000 one-way origin/destination passengers per year travelling by scheduled air service, second designations will be made.... Applications for designation in markets already served by two carriers will not be considered until markets have grown significantly beyond their current passenger level. The only exception will be the United States which is by far Canada's largest international market. Under the recently signed "open skies" agreement, any Canadian carrier will be permitted to serve any route to the United States.... In order to facilitate this policy, Canada will negotiate second designation rights in markets as they mature, whenever practical, and will seek agreement on the necessary capacity and frequency of service to give effect to such rights. As of the date of announcement of this policy, the following country markets meet the 300, 000 passenger threshold, thereby enabling second carrier designation : the United Kingdom, France, Germany, Hong Kong and Japan.  3, record 39, English, - designated%20air%20carrier

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Source: Transport Canada. "Canada’s International Air Transportation Policy", December 1994.  3, record 39, English, - designated%20air%20carrier

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

See also "double designation".  3, record 39, English, - designated%20air%20carrier

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

designated carrier; designated air carrier: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, record 39, English, - designated%20air%20carrier

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Politique de désignation de second transporteur. Des règles claires régiront l'attribution des opportunités de désignation de second transporteur. L'évaluation des demandes de second transporteur pour des services passagers réguliers par un transporteur canadien, gros ou petit, sera basée sur des seuils de marché comme suit : - dans les marchés qui ont annuellement au moins 300 000 passagers aller simple en provenance ou à destination d'un pays desservi par service régulier, on fera des désignations de second transporteur [...] Le gouvernement se réservera le droit d'imposer des limites au service des transporteurs désignés. Les demandes de désignation dans des marchés déjà desservis par deux transporteurs ne seront pas considérées jusqu'à ce que ces marchés aient évolué suffisamment au-delà de leurs niveaux actuels de passagers. La seule exception sera les États-Unis qui sont de loin le marché international le plus important du Canada. Aux termes de l'entente «à ciels ouverts» récemment signée, tout transporteur canadien recevra la permission de desservir n'importe quelle route à destination des États-Unis. Afin de faciliter cette politique, le Canada négociera des droits de désignation de second transporteur à mesure que les marchés arriveront à maturité [...]. À la date de l'annonce de cette politique, les marchés des pays suivants satisfont au seuil des 300 000 passagers, permettant ainsi la désignation de second transporteur : Royaume-Uni, France, Allemagne, Hong Kong et Japon.  2, record 39, French, - transporteur%20d%C3%A9sign%C3%A9

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Source : Transports Canada. «La politique canadienne sur le transport aérien international». Décembre 1994.  2, record 39, French, - transporteur%20d%C3%A9sign%C3%A9

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

transporteur désigné : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, record 39, French, - transporteur%20d%C3%A9sign%C3%A9

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

transportista designado : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 39, Spanish, - transportista%20designado

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The frequency bands sub-allocated to the cellular service are 824-849 MHz paired at 45 MHz separation with 869-894 MHs MHz. The band 824-849 MHz is used for mobile transmit and the band 869-894 MHz is used for base transmit.  1, record 40, English, - base%20transmit

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les bandes de fréquence sous-attribuées au service cellulaire sont appariées avec une séparation de 45 MHz entre les bandes de 824 MHz à 849 MHz et la bande de 869 à 894 MHz est utilisée pour l'émission des stations de base.  1, record 40, French, - %C3%A9mission%20des%20stations%20de%20base

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The frequency bands sub-allocated to the cellular service are 824-849 MHz paired at 45 MHz separation with 869-894 MHs MHz. The band 824-849 MHz is used for mobile transmit and the band 869-894 MHz is used for base transmit.  1, record 41, English, - mobile%20transmit

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les bandes de fréquence sous-attribuées au service cellulaire sont appariées avec une séparation de 45 MHz entre les bandes de 824 MHz à 849 MHz et la bande de 869 à 894 MHz est utilisée pour l'émission des stations de base.  1, record 41, French, - %C3%A9mission%20des%20stations%20mobiles

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Means a) the radio frequency specified by an air traffic control unit or flight service station for use by the pilot-in-command of an aircraft,(b) the mandatory frequency for use at or in the vicinity of an aerodrome for which a mandatory frequency has been specified, or(c) in any case not described in paragraph(a) or(b), the frequency specified for an aerodrome or an airspace in the Canada Air Pilot or the Canada Flight Supplement.  1, record 42, English, - appropriate%20frequency

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Selon le cas : a) la fréquence radio assignée par une unité de contrôle de la circulation aérienne ou une station d'information de vol, devant être utilisée par le commandant de bord d'un aéronef; b) la fréquence obligatoire devant être utilisée à un aérodrome ou dans son voisinage pour lequel une fréquence obligatoire a été assignée; c) dans les cas non visés aux alinéas a) et b), la fréquence assignée à un aérodrome ou à un espace aérien selon le Canada Air Pilot ou le Supplément de vol-Canada.  1, record 42, French, - fr%C3%A9quence%20appropri%C3%A9e

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : RÈGLEMENT DE L'AVIATION CANADIEN - PARTIE I  1, record 42, French, - fr%C3%A9quence%20appropri%C3%A9e

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Second carrier designation policy. Clear rules will govern the allocation of second designation opportunities. Assessment of applications for second designation for scheduled passenger services by a Canadian carrier, large or small, will be guided by market thresholds, as follows :-in country markets with at least 300, 000 one-way origin/destination passengers per year travelling by scheduled air service, second designations will be made.... Applications for designation in markets already served by two carriers will not be considered until markets have grown significantly beyond their current passenger level. The only exception will be the United States which is by far Canada's largest international market. Under the recently signed "open skies" agreement, any Canadian carrier will be permitted to serve any route to the United States.... In order to facilitate this policy, Canada will negotiate second designation rights in markets as they mature, whenever practical, and will seek agreement on the necessary capacity and frequency of service to give effect to such rights. As of the date of announcement of this policy, the following country markets meet the 300, 000 passenger threshold, thereby enabling second carrier designation : the United Kingdom, France, Germany, Hong Kong and Japan.  1, record 43, English, - second%20designation%20rights

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Source: Transport Canada. "Canada’s International Air Transportation Policy", December 1994.  1, record 43, English, - second%20designation%20rights

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

See also "double designation".  1, record 43, English, - second%20designation%20rights

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Politique de désignation de second transporteur. Des règles claires régiront l'attribution des opportunités de désignation de second transporteur. L'évaluation des demandes de second transporteur pour des services passagers réguliers par un transporteur canadien, gros ou petit, sera basée sur des seuils de marché comme suit : - dans les marchés qui ont annuellement au moins 300 000 passagers aller simple en provenance ou à destination d'un pays desservi par service régulier, on fera des désignations de second transporteur [...] Le gouvernement se réservera le droit d'imposer des limites au service des transporteurs désignés. Les demandes de désignation dans des marchés déjà desservis par deux transporteurs ne seront pas considérées jusqu'à ce que ces marchés aient évolué suffisamment au-delà de leurs niveaux actuels de passagers. La seule exception sera les États-Unis qui sont de loin le marché international le plus important du Canada. Aux termes de l'entente «à ciels ouverts» récemment signée, tout transporteur canadien recevra la permission de desservir n'importe quelle route à destination des États-Unis. Afin de faciliter cette politique, le Canada négociera des droits de désignation de second transporteur à mesure que les marchés arriveront à maturité [...]. À la date de l'annonce de cette politique, les marchés des pays suivants satisfont au seuil des 300 000 passagers, permettant ainsi la désignation de second transporteur : Royaume-Uni, France, Allemagne, Hong Kong et Japon.  1, record 43, French, - droits%20de%20d%C3%A9signation%20de%20second%20transporteur

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Source : Transports Canada. «La politique canadienne sur le transport aérien international». Décembre 1994.  1, record 43, French, - droits%20de%20d%C3%A9signation%20de%20second%20transporteur

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Second carrier designation policy. Clear rules will govern the allocation of second designation opportunities. Assessment of applications for second designation for scheduled passenger services by a Canadian carrier, large or small, will be guided by market thresholds, as follows :-in country markets with at least 300, 000 one-way origin/destination passengers per year travelling by scheduled air service, second designations will be made.... Applications for designation in markets already served by two carriers will not be considered until markets have grown significantly beyond their current passenger level. The only exception will be the United States which is by far Canada's largest international market. Under the recently signed "open skies" agreement, any Canadian carrier will be permitted to serve any route to the United States.... In order to facilitate this policy, Canada will negotiate second designation rights in markets as they mature, whenever practical, and will seek agreement on the necessary capacity and frequency of service to give effect to such rights. As of the date of announcement of this policy, the following country markets meet the 300, 000 passenger threshold, thereby enabling second carrier designation : the United Kingdom, France, Germany, Hong Kong and Japan.  1, record 44, English, - second%20carrier%20designation

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Source: Transport Canada. "Canada’s International Air Transportation Policy", December 1994.  1, record 44, English, - second%20carrier%20designation

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

See also "dual designation" and "designation".  1, record 44, English, - second%20carrier%20designation

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Politique de désignation de second transporteur. Des règles claires régiront l'attribution des opportunités de désignation de second transporteur. L'évaluation des demandes de second transporteur pour des services passagers réguliers par un transporteur canadien, gros ou petit, sera basée sur des seuils de marché comme suit : - dans les marchés qui ont annuellement au moins 300 000 passagers aller simple en provenance ou à destination d'un pays desservi par service régulier, on fera des désignations de second transporteur [...] Le gouvernement se réservera le droit d'imposer des limites au service des transporteurs désignés. Les demandes de désignation dans des marchés déjà desservis par deux transporteurs ne seront pas considérées jusqu'à ce que ces marchés aient évolué suffisamment au-delà de leurs niveaux actuels de passagers. La seule exception sera les États-Unis qui sont de loin le marché international le plus important du Canada. Aux termes de l'entente «à ciels ouverts» récemment signée, tout transporteur canadien recevra la permission de desservir n'importe quelle route à destination des États-Unis. Afin de faciliter cette politique, le Canada négociera des droits de désignation de second transporteur à mesure que les marchés arriveront à maturité [...]. À la date de l'annonce de cette politique, les marchés des pays suivants satisfont au seuil des 300 000 passagers, permettant ainsi la désignation de second transporteur : Royaume-Uni, France, Allemagne, Hong Kong et Japon.  1, record 44, French, - d%C3%A9signation%20de%20second%20transporteur

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Source : Transports Canada. «La politique canadienne sur le transport aérien international». Décembre 1994.  1, record 44, French, - d%C3%A9signation%20de%20second%20transporteur

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A transmitting and receiving system which may be used to transmit up to 15 television programming services in the microwave portion of the spectrum(located in the frequency band 2, 596-2, 686 MHz). It is most commonly used to provide a multi-channel subscription service.  1, record 45, English, - Multipoint%20Distribution%20System

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Système de transmission et de réception pouvant être utilisé pour transmettre jusqu'à 15 services de programmation de télévision dans la portion micro-ondes du spectre (2 596 - 2 686 MHz). Ils sont souvent employés pour offrir un service à canaux multiples par abonnement.  1, record 45, French, - syst%C3%A8me%20de%20distribution%20multipoint

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A radiocommunication service using space stations on earth satellites for the same purpose as those of standard frequency and time signal service.  1, record 46, English, - standard%20frequency%20and%20time%20signal%2Dsatellite%20service

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

This service may also include feeder links necessary for its operation.  1, record 46, English, - standard%20frequency%20and%20time%20signal%2Dsatellite%20service

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Service de radiocommunication faisant usage de stations spatiales situées sur des satellites de la Terre pour les mêmes fins que le service des fréquences étalon et des signaux horaires.  1, record 46, French, - service%20des%20fr%C3%A9quences%20%C3%A9talon%20et%20des%20signaux%20horaires%20par%20satellite

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Ce service peut aussi comprendre les liaisons de connexion nécessaires à son exploitation.  1, record 46, French, - service%20des%20fr%C3%A9quences%20%C3%A9talon%20et%20des%20signaux%20horaires%20par%20satellite

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

frequency of a tape service.  1, record 47, English, - frequency

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

périodicité (...) mensuelle (...) dix envois par an.  1, record 47, French, - p%C3%A9riodicit%C3%A9

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Basic connectivity service. A single down-link beam, either West-West or West-East or East-East or East-West but providing a change in frequency such that a transmission in a K-band spot beam is received in a C-band hemispheric or zone beam and vice versa.  1, record 48, English, - enhanced%20connectivity

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The longitude of a position in the geostationary satellite orbit associated with a frequency assignment to a space station in a space radiocommunication service.  1, record 49, English, - nominal%20orbital%20position

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Longitude d'une position sur l'orbite des satellites géostationnaires associée à une assignation de fréquence à une station spatiale d'un service de radiocommunications spatiales.  1, record 49, French, - position%20nominale%20sur%20l%27orbite

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A radiocommunication service using space station on earth satellites for the same purpose as those of the standard frequency service.  1, record 50, English, - standard%20frequency%2Dsatellite%20service

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Service de radiocommunications faisant usage de stations spatiales situées sur des satellites de la Terre aux mêmes fins que le service des fréquences étalon.  1, record 50, French, - service%20des%20fr%C3%A9quences%20%C3%A9talon%20par%20satellite

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

For the first time ever, there are now(since WARC-79) frequency bands of the fixed-satellite service designated for use by such [Earth-to-space] feeder links.  1, record 51, English, - feeder%20link

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Pour la première fois, depuis le CAMR-79, les bandes de fréquences du service fixe par satellite sont destinées à être utilisées par ces liaisons de connexion.  1, record 51, French, - liaison%20de%20connexion

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

The antenna having specified characteristics as regards directive gain and service sector at its operating frequency or frequencies which are justifiable on economic grounds.  1, record 52, English, - economic%20standard%20antenna

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Antenne ayant, pour sa ou ses fréquences d'exploitation des caractéristiques spécifiées (gain de directivité et secteur de service) qui peuvent se justifier du point de vue économique.  1, record 52, French, - antenne%20normale%20%C3%A9conomique

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

The antenna having the specified minimum characteristics as regards directive gain and service sector at its operating frequency or frequencies.  1, record 53, English, - minimum%20standard%20antenna

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Antenne ayant les caractéristiques minimales spécifiées (gain de directivité et secteur de service) pour sa ou ses fréquences d'exploitation.  1, record 53, French, - antenne%20normale%20minimale

Record 53,  Textual support,  Spanish