TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Automatic term extraction means setting parameters for the extractor(for example : minimum frequency, maximum length of term, particular parts of speech only) and letting it generate a list of candidate terms in a source language, and maybe even propose an equivalent term from the matching equivalent text segments if the extraction is bilingual.  3, record 1, English, - automatic%20term%20extraction

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le but d'un dépouillement automatique est de dépister des unités terminologiques : [le] logiciel vise à la sélection d'un ensemble de séquences considérées comme des unités terminologiques potentielles à partir du corpus.  1, record 1, French, - d%C3%A9pouillement%20automatique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A section into which the full range of data is divided for the purpose of summarization.  1, record 2, English, - class

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In setting up a frequency distribution, we first create classes according to numerical size and then accommodate the values into these classes. It is recommended that the number of classes in a distribution never be less than five or more than fifteen, so as to maximize the gains of summarization.  2, record 2, English, - class

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'expérience montre qu'en pratique il y a intérêt à adopter un intervalle de classe tel que le nombre de classes soit compris entre 10 et 20.  2, record 2, French, - classe

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

classe : terme normalisé par l'AFNOR.  3, record 2, French, - classe

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The AFI (application family identifier) is a single byte code, often in the [tag’s memory], used as a tag selection mechanism across the air interface to minimise the extent of communication transaction time with tags that do not carry the relevant AFI code.  3, record 3, English, - application%20family%20identifier

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The ISO [issues] AFI codes for RFID [radio frequency identification] tags to be used in a specific application(such as pharmaceutical brand protection or libraries). This is what stops a library book from setting off the security alarm in a supermarket.  4, record 3, English, - application%20family%20identifier

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

application family identifier; AFI: term and abbreviation standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].  5, record 3, English, - application%20family%20identifier

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Selon les normes ISO, un code AFI est attribué à toutes les étiquettes RFID [identification par radiofréquence] dépendant d'une application spécifique (comme le suivi de produits pharmaceutiques, la gestion de bagages ou les bibliothèques). Cela permet d'empêcher un ouvrage de bibliothèque de déclencher l'alarme de sécurité d'un magasin de chaussures et cela empêche aussi ce même ouvrage disposé dans une valise, de créer des interférences avec un système de gestion des bagages.  1, record 3, French, - code%20AFI

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A filter used] to remove random noise while preserving high frequency features (edges).  3, record 4, English, - gamma%20filter

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Gamma filter performs gamma map filtering. Gamma filtering is primarily used on radar data to remove high frequency noise(speckle) while preserving high frequency features(edges). The Gamma Map filter was first proposed by Kuan.... Lopes modified the Kuan Map filter by assuming a gamma distributed scene and setting up two thresholds. The gamma filter size ranges from 1 to 11. Different filter sizes will greatly affect the quality of processed images. If the filter is too small, the noise filtering algorithm is not effective. If the filter is too large, subtle details of the image will be lost in the filtering process. A 7x7 filter usually gives the best results.... The GAMMA filter performs spatial filtering on each individual pixel in an image using the grey level values in a square window surrounding each pixel. The dimensions of the filter must be odd, and can be from 3x3 to 11x11 pixels.  2, record 4, English, - gamma%20filter

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Gamma Filter yields the best smoothing and despeckling. Moreover, it seems to keep the edges without blurring the minimum. Eight textures are applied, based on the cooccurrence matrix. These textures include mean, variance, homogeneity, contrast, dissimilarity, entropy, second moment, and correlation.  4, record 4, English, - gamma%20filter

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The term MAP stands for Maximum A Posteriori.  5, record 4, English, - gamma%20filter

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

gamma filter: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  5, record 4, English, - gamma%20filter

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Gamma-gaussian, gamma-beta, gamma-gamma MAP filter.  5, record 4, English, - gamma%20filter

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Filtre utilisé pour enlever les bruits aléatoires des images, tout en préservant les caractéristiques les plus pertinentes (bordures).  2, record 4, French, - filtre%20gamma

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pour le lissage et le déchatoiement des images, ce filtre surclasse tous les autres filtres.  2, record 4, French, - filtre%20gamma

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

filtre gamma : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, record 4, French, - filtre%20gamma

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

frequency setting : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  2, record 5, English, - frequency%20setting

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

réglage de fréquence : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 5, French, - r%C3%A9glage%20de%20fr%C3%A9quence

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

reglaje de frecuencia : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 5, Spanish, - reglaje%20de%20frecuencia

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[The automatic receiver's] high frequency setting accuracy is achieved by means of a particularly fast-switching multiple-loop phase-locked synthesizer(PLL) the frequency of which is quasi-continuously variable in steps of 100 Hz or multiples of 100 Hz.  1, record 6, English, - multiple%2Dloop%20phase%2Dlocked%20synthesizer

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La grande précision de calage des fréquences est obtenue au moyen d'un synthétiseur à verrouillage de phase à boucles multiples assurant une commutation particulièrement rapide, dont la fréquence peut varier de façon quasi continue, par pas de 100 Hz ou par multiples de 100 Hz.  1, record 6, French, - synth%C3%A9tiseur%20%C3%A0%20verrouillage%20de%20phase%20%C3%A0%20boucles%20multiples

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pulsation frequency is connected with the setting of the suction flow into the chamber; the latter is adjusted by partial opening of an air leak valve in the suction circuit where a blower is used or by simply throttling the suction line in the case of a fan.  1, record 7, English, - air%20leak%20valve

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La fréquence des pulsations est liée au réglage du débit aspiré dans la cloche; il s'effectue par ouverture partielle d'une vanne de fuite d'air sur le circuit d'aspiration dans le cas d'utilisation d'un surpresseur, ou par simple vannage sur la tuyauterie d'aspiration dans le cas d'un ventilateur.  1, record 7, French, - vanne%20de%20fuite%20d%27air

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pulsation frequency is connected with the setting of the suction flow into the chamber; the latter is adjusted by partial opening of an air leak valve in the suction circuit where a blower is used or by simply throttling the suction line in the case of a fan.  1, record 8, English, - suction%20circuit

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La fréquence des pulsations est liée au réglage du débit aspiré dans la cloche; il s'effectue par ouverture partielle d'une vanne de fuite d'air sur le circuit d'aspiration dans le cas d'utilisation d'un surpresseur, ou par simple vannage sur la tuyauterie d'aspiration dans le cas d'un ventilateur.  1, record 8, French, - circuit%20d%27aspiration

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A strain gage that detects change in strain by measuring the change in frequency of a wire under tension whose length is changed by the strain of the surface on which the gage is attached. The frequency is measured by setting the wire vibrating with an electro-magnet and then measuring the frequency of vibration through an electro-magnetic pickup.  1, record 9, English, - vibrating%20wire%20gage

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Une jauge de déformation unitaire qui détecte un changement de déformation unitaire en mesurant le changement de fréquence d'un fil sous tension, dont la longueur est changée par la déformation unitaire de la surface sur laquelle la jauge est attachée. La fréquence est mesurée en mettant le fil en vibration avec un électro-aimant et en mesurant la fréquence de vibration à travers un enregistrement électro-magnétique.  1, record 9, French, - jauge%20%C3%A0%20fil%20vibrant

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

after first rotation the frequency control away from the setting 2APn59. t. 5. l. e  1, record 10, English, - rotate%20away

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

après avoir d'abord écarté la commande de la fréquence de la valeur ibid.f aéronautique (radars) l06cv.29.05.74  1, record 10, French, - %C3%A9carter

Record 10,  Textual support,  Spanish