TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The application of telemetry in the medical field to remotely monitor various vital signs of ambulatory patients.  3, record 1, English, - biomedical%20telemetry

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The process of telemetry involves the transmission of data from a source to a receiver typically by radio frequency electromagnetic means. Telemetry has been successfully used in biomedical applications to permit the remote monitoring of patients. An example of a useful signal to be remotely monitored is the electrocardiogram(ECG). A transmitter attached to a patient sends an ECG signal to a remote receiver where it is decoded and monitored. Such biomedical telemetry permits the patient greater mobility than if he were attached to a stationary monitor, thus enhancing the therapeutic benefits from patient mobility.  1, record 1, English, - biomedical%20telemetry

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

biotelemetry: This term also designates a concept in the field of biology referring to the remote measurement of biological functions in both humans and animals.  4, record 1, English, - biomedical%20telemetry

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le recours aux technologies sans fil à haute performance permet la réalisation avec une façon optimale d'une télémétrie médicale efficace qui se base sur l'acquisition et le traitement des données collectées. En générale, le processus de la télémétrie passe par quatre phases à savoir : capter, envoyer, traiter et utiliser les données.  1, record 1, French, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9trie%20biom%C3%A9dicale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

télémétrie biomédicale; télémétrie médicale : désignations validées par un spécialiste canadien de l'École de réadaptation de la Faculté de médecine et des sciences de la santé de l'Université de Sherbrooke.  2, record 1, French, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9trie%20biom%C3%A9dicale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los sistemas de biotelemetría se utilizan para la monitorización remota de la situación del paciente. Algunas aplicaciones típicas son la monitorización cardíaca, la vigilancia de la presión sanguínea, la monitorización respiratoria o de episodios de apnea, etc. La telemetría biomédica registra parámetros fisiológicos y otra información relacionada con el paciente y la envía por medio de señales electromagnéticas bi o unidireccionales permitiendo ofrecer una atención de calidad a pacientes con necesidad de atención crónica o aguda optimizando el coste, permitiendo reducir el tiempo de recuperación y la estancia en el hospital.  1, record 1, Spanish, - telemetr%C3%ADa%20biom%C3%A9dica

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

biotelemetría: Este término designa también un concepto en el campo de la biología referente a la medición remota de funciones biológicas tanto en humanos como en animales.  4, record 1, Spanish, - telemetr%C3%ADa%20biom%C3%A9dica

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Automatic term extraction means setting parameters for the extractor(for example : minimum frequency, maximum length of term, particular parts of speech only) and letting it generate a list of candidate terms in a source language, and maybe even propose an equivalent term from the matching equivalent text segments if the extraction is bilingual.  3, record 2, English, - automatic%20term%20extraction

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le but d'un dépouillement automatique est de dépister des unités terminologiques : [le] logiciel vise à la sélection d'un ensemble de séquences considérées comme des unités terminologiques potentielles à partir du corpus.  1, record 2, French, - d%C3%A9pouillement%20automatique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An enemy frequency used as a source of information, on which jamming is therefore controlled.  1, record 3, English, - guarded%20frequency

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

guarded frequency: designation and definition standardized by NATO.  2, record 3, English, - guarded%20frequency

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fréquence ennemie utilisée comme source d'information, sur laquelle le brouillage est donc contrôlé.  1, record 3, French, - fr%C3%A9quence%20gard%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

fréquence gardée : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  2, record 3, French, - fr%C3%A9quence%20gard%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A visual representation in the form of a graph or chart depicting the onset and progression of an outbreak of disease and especially infectious disease in a particular population.  3, record 4, English, - epidemic%20curve

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An epidemic curve shows the frequency of new cases over time based on the date of onset of disease. The shape of the curve in relation to the incubation period for a particular disease can give clues about the source.  4, record 4, English, - epidemic%20curve

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Los valores de la curva epidémica mostraron un aceleramiento en la tasa de propagación y en el coeficiente de difusión las primeras cinco semanas [...]  2, record 4, Spanish, - curva%20epid%C3%A9mica

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Radio frequency(RF) energy harvesters are different from typical induction charging systems like popular "power mats" and electric toothbrushes that require a nearby power source. [They] work over a much larger distance... and at much higher frequencies...  2, record 5, English, - radio%20frequency%20energy%20harvester

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A black box that converts a computer's digital output into small packets of information that are transmitted in short bursts over a radio frequency.(Source : Canadian Business, August 1987).  2, record 6, English, - terminal%20node%20controller

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

We present the modification of two ESA [European Space Agency] ground stations carried out in order to support the in-flight RF [Radio Frequency] validation of the Proximity Communication Equipment(PCE), part of the International Space Station(ISS). This subsystem plays a critical role during the docking of the Automated Transfer Vehicle(ATV), and has to be tested prior to each ATV launch, to ensure that the RF performance is as expected. For the check-out, an unmodulated signal is transmitted by the PCE during an ISS pass, and received by the two ground stations. Based on the strength of the received signal, the radiation characteristic of the complete PCE can be assessed, and compared with the nominal performance. The measurement process requires calibrating the receiving subsystem, including antenna, front-end and back-end equipment. The adopted calibration procedure, only relying on radio stars measurement, does not require the use of a calibrated source external to the ground station.  3, record 7, English, - proximity%20communication%20equipment

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le système de communications PCE (Proximity Communication Equipment) a été développé et intégré à Toulouse par EADS [European Aeronautic Defence Space] Astrium, dans le cadre du programme ATV [véhicule de transfert automatique] de l'Agence Spatiale Européenne, sous responsabilité d'EADS SPACE Transportation qui est le maître d'œuvre du développement et de la construction du segment spatial de l'ATV. Le PCE est destiné à assurer les communications de proximité pour les 30 derniers kilomètres de vol du futur véhicule cargo européen ATV à son approche de la Station spatiale internationale (ISS). [...] Le PCE est un sous-ensemble intégré. Il est constitué de deux chaînes de communications en bande S, entièrement redondantes. Il comprend deux transpondeurs à spectre étalé, deux équipements de gestion de protocoles CCSDS [Consultative Committee for Space Data Systems] et des équipements radio fréquence. Le PCE sera installé dans le module Zvezda de l'ISS et sera opérationnel durant la phase dite «de proximité» correspondant aux 30 derniers kilomètres du vol ATV et à l'exercice délicat de son arrimage à la Station. Ce rendez-vous orbital automatique représentera une première européenne. Parmi l'ensemble des données de commande et de contrôle qu'il transmettra dans le cadre de sa mission de communications, le PCE fournira à l'ATV les informations de position GPS [système mondial de localization] nécessaires à la navigation relative vers la Station spatiale internationale (ISS). À une distance de 500 m et jusqu'à l'arrimage, la navigation se poursuivra à l'aide d'instruments laser, d'abord avec un télégoniomètre puis avec un vidéomètre pour les phases finales.  3, record 7, French, - syst%C3%A8me%20de%20communication%20PCE

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The process of controlling the center or carrier frequency so that it differs from that of a reference source by not more than a prescribed amount.  3, record 8, English, - frequency%20stabilization

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

frequency stabilization: term standardized by ISO.  4, record 8, English, - frequency%20stabilization

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

stabilisation de fréquence : terme normalisé par l'ISO.  2, record 8, French, - stabilisation%20de%20fr%C3%A9quence

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Proceso de control de la frecuencia asignada o de la frecuencia portadora de tal modo que no difiera de la de una fuente de referencia más que una cantidad preestablecida.  1, record 8, Spanish, - estabilizaci%C3%B3n%20de%20frecuencia

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A type of RFID (Radio Frequency Identification) tag containing a battery that operates the circuitry of the microchip, but must draw power from the magnetic field created by the reader in order to communicate with the reader via radio waves.  4, record 9, English, - battery%2Dassisted%20passive%20tag

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Traditional Passive RFID [radio frequency identification] Tags rely on gathering energy from the RFID Reader's signal to wake up the integrated circuit(IC) and provide the backscatter required for identification. BAP RFID tags contain their own integrated power source, which is most commonly a battery. It's very important not to confuse BAP tags with Active RFID Tags. Active tags transmit a beacon at a defined interval. BAP tags do not transmit. The range is improved because no energy needs to be harvested from the RFID Reader to power the integrated circuit and all of the captured energy can be used for backscatter.  3, record 9, English, - battery%2Dassisted%20passive%20tag

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Radio-identifiant passif qui possède sa propre source d'énergie, généralement une pile ou un accumulateur, lui permettant d'améliorer l'efficacité de la transmission, d'enregistrer des informations ou de les traiter.  1, record 9, French, - radio%2Didentifiant%20semi%2Dactif

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

radio-identifiant semi-actif; radio-identifiant semi-passif; radio-étiquette semi-passive; radio-étiquette semi-active; RIDSA : termes, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 9 août 2013.  3, record 9, French, - radio%2Didentifiant%20semi%2Dactif

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

An RFID [radio frequency identification] tag is an active tag when it is equipped with a battery that can be used as a partial or complete source of power for the tag's circuitry and antenna. Some active tags contain replaceable batteries for years of use; others are sealed units.  2, record 10, English, - active%20RFID%20tag

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Radio-identifiant qui possède sa propre source d'énergie, généralement une pile ou un accumulateur, lui permettant d'émettre un signal et éventuellement d'enregistrer ou de traiter des informations.  1, record 10, French, - radio%2Didentifiant%20actif

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

radio-identifiant actif; RIDA : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 9 août 2013.  3, record 10, French, - radio%2Didentifiant%20actif

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The change in the observed frequency of an acoustic or electromagnetic wave due to the relative motions of the source and the observer.  3, record 11, English, - Doppler%20effect

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

The phenomenon evidenced by the change in the observed frequency of a sound or radio wave caused by a time rate of change in the effective length of the path of travel between the source and the point of observation. [Definition standardized by NATO. ]  4, record 11, English, - Doppler%20effect

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Doppler effect on sound waves is experienced in everyday life. When an ambulance passes us, the siren appears to change its note. As it approaches, the pitch is high. As it passes us, the pitch falls. The effect occurs with any type of waves, including light. In the case of sound the effect was described by Christian Andreas Doppler (1803-1853), while for the light it was observed by Armand Fizeau (1819-1896). That’s why sometimes the effect is called the Doppler-Fizeau effect.  5, record 11, English, - Doppler%20effect

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Doppler effect. ... the theory was [also] found to hold true for radio waves ... The Doppler effect is the only means now known for detecting the motion of certain very distant objects. It is also invaluable in the tracking of missiles.  6, record 11, English, - Doppler%20effect

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

... Armand Fizeau ... proved that the Doppler effect [in terms of electromagnetic phenomenon] also occurred in space. He proved that when a celestial object was moving away from Earth the lines of the spectrum [lower observed frequency] seen through a spectroscope would move towards the red end, and when the object was moving towards the Earth the lines of the spectrum [higher observed frequency] would move towards the blue end.  7, record 11, English, - Doppler%20effect

Record number: 11, Textual support number: 4 CONT

[The] "Doppler-Fizeau effect" or more simply "The Doppler effect" is usually shown and/or demonstrated by the example of the very definite change in the sound of a train and/or its whistle as the train passes a stationary observer.  8, record 11, English, - Doppler%20effect

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Doppler effect: term standardized by NATO.  9, record 11, English, - Doppler%20effect

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Doppler effect: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO) and by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  10, record 11, English, - Doppler%20effect

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Changement dans la fréquence observée d'une onde acoustique ou électromagnétique en raison du mouvement relatif de la source et de l'observateur.  3, record 11, French, - effet%20Doppler

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

Variation apparente de fréquence d'une onde acoustique ou radioélectrique qui atteint un observateur ou un récepteur de radio, causée par une variation de la distance entre la source et l'opérateur ou le récepteur pendant la transmission. [Définition normalisée par l'OTAN].  4, record 11, French, - effet%20Doppler

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Effet Doppler. L'effet tient son nom du physicien Christian Johann Doppler, qui établit le principe physique du phénomène sur les ondes sonores en 1842. Lorsque l'émetteur de l'onde se rapproche de l'observateur, la fréquence semble plus grande (l'onde est «tassée»), et lorsqu'il s'en éloigne, la fréquence semble plus faible (l'onde est «dilatée»). C'est pourquoi la sirène d'une ambulance paraît plus aiguë quand elle s'approche d'un observateur et plus grave lorsqu'elle s'éloigne de lui.  5, record 11, French, - effet%20Doppler

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

L'effet Doppler-Fizeau. [...] phénomène qui se produit lorsqu'une source de vibration (sons, ultrasons) ou de rayonnements électromagnétiques (lumière, ondes radio...) de fréquence donnée est en mouvement par rapport à un observateur et qui se traduit pour celui-ci par une modification de la fréquence perçue. [...] Le même phénomène explique le décalage des raies spectrales dans le spectre d'émission d'un corps céleste (effet Doppler). Ce ne sont plus des longueurs d'ondes acoustiques mais des longueurs d'ondes lumineuses (ondes associées aux photons) émises par le corps en mouvement, on observe alors un décalage des raies spectrales vers le rouge (éloignement, périodes plus grandes) ou vers le bleu (rapprochement, périodes plus courtes). Ce décalage est donc fonction de la vitesse relative d'éloignement, ce qui permet aux astrophysiciens de déterminer la position, la vitesse et la composition d'un astre. À l'échelle atomique (modèle microscopique), l'effet Doppler-Fizeau est responsable de l'élargissement thermique des raies spectrales [...]  6, record 11, French, - effet%20Doppler

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

L'effet découvert par DOPPLER sur le son fut étendu à la lumière par le physicien français Hippolyte FIZEAU en 1848. Ce qui est vrai pour le son est vrai pour la lumière : le grave correspond au rouge et l'aigu au bleu.  7, record 11, French, - effet%20Doppler

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

En radar, il y a effet Doppler à l'aller et au retour [...]  8, record 11, French, - effet%20Doppler

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

[Selon cet auteur,] l'effet Doppler est appelé effet Doppler-Fizeau dans le cas des ondes électro-magnétiques.  9, record 11, French, - effet%20Doppler

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

effet doppler : terme normalisé par l'OTAN.  10, record 11, French, - effet%20Doppler

Record number: 11, Textual support number: 4 OBS

effet Doppler-Fizeau : terme normalisé par l'AFNOR.  11, record 11, French, - effet%20Doppler

Record number: 11, Textual support number: 5 OBS

effet Doppler : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes, par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), par le Groupe de travail de terminologie de l'artillerie antiaérienne et par le Groupe de travail de la terminologie RADARSAT-2 (GTTR).  12, record 11, French, - effet%20Doppler

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Cambio en la frecuencia observada de una onda acústica o electromagnética debido al movimiento relativo de la fuente o del observador.  2, record 11, Spanish, - efecto%20Doppler

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

efecto Doppler: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 11, Spanish, - efecto%20Doppler

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

In the communication spectrum of frequencies or wavelengths, that portion which lies between 30 and 300 kilohertz (kHz) or between 1 and 10 kilometres (km).  4, record 12, English, - low%20frequency

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Designations are classed as follows - 1. ITU band designator and name: LF - low frequency; 3. Metric subdivision: kilometric waves.  4, record 12, English, - low%20frequency

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Dictionaries vary in their definition of "long wave. "For some, it is synonymous with "low frequency(LF), "for others, it refers to all wavelengths greater than 1000 metres, and finally one source claims that it refers to all frequencies below the standard broadcast band, e. g. 535 kHz.  4, record 12, English, - low%20frequency

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

kilometric wave: term usually used in the plural.  5, record 12, English, - low%20frequency

Record number: 12, Textual support number: 4 OBS

low frequency; LF: term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  6, record 12, English, - low%20frequency

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dans le spectre des rayonnements radioélectriques, fréquence ou longueur d'onde qui occupe la bande située entre 30 et 300 kilohertz (kHz) ou entre 1 et 10 kilomètres.  4, record 12, French, - onde%20kilom%C3%A9trique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les désignations, dans les divers systèmes de classement, sont les suivantes - 1) Désignation de l'UIT : 5; 2) Désignation américaine : LF; 3) Nomenclature adoptée pour la langue française - a) subdivision métrique : ondes kilométriques, b) abréviation métrique de la bande de fréquences : B.km; 4) Appellations et abréviation désuètes et déconseillées : ondes longues, grandes ondes, basses fréquences, BF.  4, record 12, French, - onde%20kilom%C3%A9trique

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Dans certains milieux opérationnels, il faudra tolérer l'abréviation américaine «LF», mais «basses fréquences» et «BF» sont des expressions déconseillées car elles correspondent aux termes anglais «audio frequency (AF)» et «low frequency (LF)», c'est-à-dire deux notions différentes.  4, record 12, French, - onde%20kilom%C3%A9trique

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

onde kilométrique; onde longue; grande onde; basse fréquence : termes habituellement utilisés au pluriel.  5, record 12, French, - onde%20kilom%C3%A9trique

Record number: 12, Textual support number: 4 OBS

onde kilométrique; O.km : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  5, record 12, French, - onde%20kilom%C3%A9trique

Record number: 12, Textual support number: 5 OBS

basse fréquence; LF : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  6, record 12, French, - onde%20kilom%C3%A9trique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Radiofrecuencia comprendida entre los 30 y los 300 kilohertz. Corresponde a longitudes de onda entre 10⁴ y 10³ m. Se designa como LF.  1, record 12, Spanish, - frecuencia%20baja

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Alternate alleles found in a population at a single locus.  3, record 13, English, - multiple%20alleles

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The classic example of multiple allelism is the series of all eles that determines the ABO blood group. Multiple allelism at a locus with a relatively high frequency of compound genotypes may be an important source of clinical heterogeneity for many genetic disorders.  2, record 13, English, - multiple%20alleles

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Différents types d'allèles mutants qui se retrouvent au même locus qu'un allèle sauvage.  1, record 13, French, - all%C3%A8les%20multiples

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Existencia en una población de más de dos alelos en un locus.  1, record 13, Spanish, - alelos%20m%C3%BAltiples

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A higher than normal energy level(vibrational frequency) of the electrons of an atom, radical, or molecule resulting from absorption of photons(quanta) from a radiation source(arc, flame, spark, etc.) in any wavelength of the electromagnetic spectrum. X-ray, ultraviolet, visible, infrared, microwave, and radiofrequencies are typically used for excitation in various types of spectroscopy.  4, record 14, English, - excited%20state

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

En physique quantique, état instable d'une molécule ou d'un atome présentant plus d'énergie que l'état fondamental par suite du saut d'un électron à un niveau supérieur.  2, record 14, French, - %C3%A9tat%20excit%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Une molécule ou un atome est plus réactif à l'état excité qu'à l'état fondamental. L'état excité de l'atome d'oxygène, dans les réactions de création et de destruction de l'ozone, se note 0(1D).  2, record 14, French, - %C3%A9tat%20excit%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[Estado] de un átomo u otro sistema que, por haber recibido energía exterior pasa a un nivel energético superior al de su estado fundamental o normal.  1, record 14, Spanish, - estado%20excitado

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The critical difference between the frequency limits of a band containing the useful frequency components of a signal.  3, record 15, English, - critical%20bandwidth

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The notion of critical bands, introduced by Fletcher(1940), explains the masking of a narrow band(sinusoidal) signal by a wideband noise source... One can think of a critical band as a frequency selective "channel" of psychoacoustic processing; only noise falling within the critical bandwidth can contribute to the masking of a narrow band signal. The mammalian auditory system consists of a whole series of critical bands, each filtering out a specific portion of the audio spectrum.  4, record 15, English, - critical%20bandwidth

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

bande critique : Bande de fréquences la plus large au-delà de laquelle certaines caractéristiques de l'audition ne sont plus modifiées (par exemple effet de masque) alors que d'autres sont modifiées (sonie augmentant avec la largeur de bande quand on maintient constante l'intensité acoustique). [Terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation.]  3, record 15, French, - bande%20critique

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le terme «groupe de fréquences» est parfois utilisé pour désigner la bande critique. [Justification reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]  3, record 15, French, - bande%20critique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A discharge lamp filled with deuterium, used as a continuous source of radiation of ultraviolet frequency(165 to 360 nm).  3, record 16, English, - deuterium%20discharge%20lamp

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A device that produces a modulation in frequency or amplitude of a source.  2, record 17, English, - modulator

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Dispositif générateur de modulation d'amplitude ou de fréquence.  2, record 17, French, - modulateur

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo empleado en telecomunicaciones para modular las corrientes eléctricas.  1, record 17, Spanish, - modulador

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The UVSOR storage ring is a synchrotron radiation light source for studies of molecular science and its related fields. The radio frequency of the ring is 90 MHz [megahertz] and its harmonic number is 16. The pulsed light is supplied with a period of 11 ns, when all buckets of the ring are filled. The storage ring can be operated in the single bunch mode when a longer pulse period is required. In this mode, the period of the pulsed light is 180 ns [nanoseconds], which is the revolution period of the beam in the ring. The single bunch is produced in the booster synchrotron, and it is transferred to only one bucket of the ring.  1, record 18, English, - single%20bunch%20mode

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La diffusion nucléaire résonnante est une spectroscopie dans le domaine temporel, contrairement à la SM [spectrométrie Mössbauer], qui est résolue en énergie. Les échelles de temps concernées sont de l’ordre du temps de vie des niveaux Mössbauer (de la nanoseconde à la microseconde), qui sont bien adaptées à la structure temporelle des sources RS [rayonnement synchrotron]. Des «modes de temps» typiques à l’ESRF [Installation européenne de rayonnement synchrotron] sont le mode «simple paquet» et le mode «16 paquets». Dans le mode «simple paquet», l’anneau de stockage est rempli avec un seul «seau» d’électrons, appelé le paquet, avec un courant d’électrons de 20 Ma [milliampères] (4 x 10¹¹ électrons) et un temps de vie d’environ 6 h. La fréquence est de 352 MHz [mégahertz], ce qui définit une fenêtre en temps de 2,84 ms [millisecondes], entre deux paquets successifs.  1, record 18, French, - mode%20simple%20paquet

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A converter used on fully variable-speed wind turbines for modifying the frequency of the power generated from any source to the grid frequency.  2, record 19, English, - power%20electronic%20converter

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Such a conversion is accomplished first through the rectification and inversion of the signal to the required frequency.  2, record 19, English, - power%20electronic%20converter

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Convertisseur utilisé sur les éoliennes à vitesse variable qui modifie la fréquence de la puissance générée, quelle qu'en soit la provenance, et la remplace par la fréquence souhaitée du réseau.  3, record 19, French, - convertisseur%20%C3%A9lectronique%20de%20puissance

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The single-axis inertial platform... The angular motions of the controlled member are sensed by the single-axis gyro. The output signal of the gyro is electronically processed and fed to the torque motor (TM) of the stable element and to the torque generator (TG) of the gyro. The problem is to determine how to do the electronic processing so that the controlled member maintains its orientation in spite of disturbances. The voltage across the output signal generator (SG) of the gyroscope is proportional to the integral of the angular velocity of the controlled member about the gyroscope’s input axis. Consequently, this signal is fed to an amplifier and then to a motor, which drives the controlled member in the proper direction to null the ouptut of the gyroscope.  1, record 20, English, - output%20signal%20generator

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

signal generator : A source of electrical signals, whose characteristics, e. g. waveform, frequency, voltage, etc. can be fixed or controlled within specified limits.  3, record 20, English, - output%20signal%20generator

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

générateur de signaux : Source de signaux électriques dont les caractéristiques (forme d'onde, fréquence, tension, etc.) peuvent être réglées à des valeurs fixes, ou à des valeurs variables dans des limites spécifiées.  2, record 20, French, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20du%20signal%20de%20sortie

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

In general, the rate of aggregation is determined by two factors : the frequency of collisions and the probability of cohesion during collision. If collisions are caused by hydrodynamic motions, they are referred to as orthokinetic aggregation. [The context was written according to source GOLCH-E].  2, record 21, English, - orthokinetic%20aggregation

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Dans les colloïdes, la vitesse d'agrégation est en général déterminée par la fréquence des collisions et par la probabilité de cohésion durant les collisions. Si les collisions sont causées par des mouvement hydrodynamiques (comme la convection ou la sédimentation), on la qualifie d'agrégation orthocinétique.  1, record 21, French, - agr%C3%A9gation%20orthocin%C3%A9tique

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A device that converts d. c. to a. c. and must have another a. c. source(for example, a utility grid) for voltage and frequency reference. Its a. c. output is synchronous(same phase and frequency) with the outside source.  2, record 22, English, - synchronous%20inverter

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A synchronous inverter is an inverter that not only converts the d.c. from the wind system to a.c. electricity but also works in conjunction with utility power. A synchronous inverter can also eliminate the need for battery storage in a wind system.  3, record 22, English, - synchronous%20inverter

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The synchronous inverter goes between the windmill and the powerline for connecting to the grid.  4, record 22, English, - synchronous%20inverter

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le convertisseur synchrone stabilise le courant variable de l'éolienne en courant continu équivalent à celui du réseau. [...] Son rôle est de synchroniser le courant alternatif produit par le vent pour qu'il soit en tous points identique à celui du réseau.  2, record 22, French, - convertisseur%20synchrone

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A radio frequency circuit includes a radio frequency signal source which produces a radio frequency signal, a power amplifier which power amplifies the radio frequency signal from the radio frequency signal source, and a control unit which controls an output power of the power amplifier.  1, record 23, English, - radio%20frequency%20circuit

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Cette invention concerne des procédés et des systèmes assurant dans un système de communication sans fil le filtrage de paquets en direction de l'abonné mobile. Ce filtrage repose au moins en partie sur des informations concernant le circuit de radiofréquence.  1, record 23, French, - circuit%20de%20radiofr%C3%A9quence

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A loudspeaker in which the mechanical forces result from magnetic reaction between the field of the current and a steady magnetic field; typically the moving conductor is in the form of a coil conductively connected to an audio frequency source of energy.  4, record 24, English, - moving%2Dconductor%20loudspeaker

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Institute of Electrical and Electronics Engineers has standardized "moving-conductor loudspeaker" as a generic term compared to "moving-coil loudspeaker", however the International Electrotechnical Commission treats the two terms as synonymous.  4, record 24, English, - moving%2Dconductor%20loudspeaker

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Haut-parleur qui fonctionne grâce au déplacement d'un conducteur ou d'une bobine, solidaire d'un diaphragme et parcouru par un courant variable, dans un champ magnétique constant.  3, record 24, French, - haut%2Dparleur%20%C3%A0%20conducteur%20mobile

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Haut-parleur à conducteur mobile : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale.  4, record 24, French, - haut%2Dparleur%20%C3%A0%20conducteur%20mobile

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Certains ouvrages qualifient «haut-parleur à conducteur mobile» de générique par rapport à «haut-parleur à bobine mobile».  4, record 24, French, - haut%2Dparleur%20%C3%A0%20conducteur%20mobile

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Altavoz [...] cuyo principio de funcionamiento descansa en el desplazamiento de un conductor, solidario de un diafragma y recorrido por una corriente variable, en un campo magnético constante.  1, record 24, Spanish, - altavoz%20de%20conductor%20m%C3%B3vil

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Los altavoces actuales son electrodinámicos. Su motor consiste en un imán permanente o en un electroimán entre cuyos polos se mueve una bobina fijada a la membrana vibratoria y atravesada por la corriente modulada.  3, record 24, Spanish, - altavoz%20de%20conductor%20m%C3%B3vil

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Wireless microwave transmission system for point-to-multipoint transmission. Operates in the 27.5 to 28.35 GHz range and 29.2 to 29.325 GHz range.  2, record 25, English, - Local%20Multipoint%20Distribution%20System

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Much like MMDS, but using a different frequency band and carrying up to 49 channels. The receiving antenna is much smaller : a dish six inches across that can fit on a window sill. The signal is less prone to obstruction than MMDS because it is frequency-modulated, like FM radio. But like MMDS, the transmission range is short. Source : NYT_950418  1, record 25, English, - Local%20Multipoint%20Distribution%20System

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Local Multipoint Distribution System; LMDS; Local Multichannel Distribution System: Source: France Telecom.  1, record 25, English, - Local%20Multipoint%20Distribution%20System

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Source : France Telecom  1, record 25, French, - LMDS

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The transmission of data to or from a satellite.  2, record 27, English, - satellite%20telemetry

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Satellite telemetry can be used, not only for data collection, but also to disseminate, receive and display tsunami warnings utilizing the existing Geostationary Operational Environmental Satellite (G0ES) ...  3, record 27, English, - satellite%20telemetry

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

telemetry : Information or measurements transmitted by radio frequency waves from a remote source to an indicating or recording device(e. g. from a spacecraft to an Earth station).  4, record 27, English, - satellite%20telemetry

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

satellite telemetry: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  5, record 27, English, - satellite%20telemetry

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Transmission de données en direction ou en provenance d'un satellite.  2, record 27, French, - t%C3%A9l%C3%A9mesure%20satellitaire

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La télémesure satellitaire est extraordinaire parce qu'elle permet à un spécialiste de la recherche sur la faune de localiser un animal muni d'un émetteur où qu'il soit. L'émetteur envoie un signal à un récepteur à bord d'un des satellites en orbite autour de la Terre, à une altitude de 850 km. Plusieurs satellites sont nécessaires parce que les animaux ciblés sont constamment en mouvement et il est nécessaire qu'au moins l'un d'entre eux soit au bon endroit pour effectuer un captage signal. Le satellite transmet la position de l'animal à une station terrestre [...]  3, record 27, French, - t%C3%A9l%C3%A9mesure%20satellitaire

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

télémesure satellitaire : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de Radarsat-2 (GTTR).  4, record 27, French, - t%C3%A9l%C3%A9mesure%20satellitaire

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

... technique of locating and tracking atmospherics sources and evaluating received signals(waveform, frequency, etc.) in terms of source.  2, record 28, English, - sferics

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Plural in form, used with a singular verb.  3, record 28, English, - sferics

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Technique de localisation et de repérage des sources de parasites atmosphériques [...]  1, record 28, French, - sf%C3%A9rics

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Active signatures(radiated acoustic noise, low frequency electromagnetic, infrared plume, etc.) primarily require source level reductions and appropriate shielding and shaping.  1, record 29, English, - active%20signature

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Quant aux signatures actives (bruit acoustique transmis par rayonnement, électromagnétisme basses fréquences, traînée infrarouge, etc.), elles requièrent surtout une réduction des émissions à la source, un blindage approprié et une reconfiguration de leur forme.  1, record 29, French, - signature%20active

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The rate of flow of acoustic energy in a specified frequency range, whether from a source, through an area, or into an absorber.  3, record 30, English, - sound%20power

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Sound power of a source: the total sound energy radiated by the source per unit of time. The common unit is the erg per second, but the power may also be expressed in watts.  4, record 30, English, - sound%20power

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

sound power: term standardized by the CSA. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  5, record 30, English, - sound%20power

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

sound power: standardized by BSI-661.  5, record 30, English, - sound%20power

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Pour une source sonore c'est la puissance moyenne totale rayonnée par la source, dans toutes les directions.  2, record 30, French, - puissance%20acoustique

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

puissance acoustique : normalisé par NF-S30-101.  3, record 30, French, - puissance%20acoustique

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Energía acústica por unidad de tiempo.  1, record 30, Spanish, - potencia%20ac%C3%BAstica

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

With the correct equipment, frequency analysis is so accurate that it can provide a valuable method of determining whether the vibration is the result of magnetic noise and, if so, whether the stator of the rotor is the source.  2, record 31, English, - frequency%20analysis

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Avec un équipement approprié il est possible maintenant de procéder à des analyses de fréquence très exactes, ce qui est d'un grand intérêt. On peut déterminer s'il s'agit d'un bruit magnétique et, dans ce cas, si c'est le stator ou le rotor qui en est la source.  2, record 31, French, - analyse%20de%20fr%C3%A9quence

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Determinación de un espectro de frecuencia.  1, record 31, Spanish, - an%C3%A1lisis%20de%20frecuencia

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

In lightwave communication systems, an optical transmission channel connected between a transmitter(light source) and a receiver(photodetector), with each transmitter and receiver located at a station or node in a communication network and being capable of accepting and ejecting wavelength frequency division multiplexed or time division multiplexed signals at various points along its length.  1, record 32, English, - common%20trunk%20line

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

A synchronized group is several transmitters suitably sited for masking another transmitter. All transmitters carry the same modulation or keying supplied from a common source. All operate on exactly the same frequency.  1, record 33, English, - synchronized%20group

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Ensemble de plusieurs émettre disposés de manières à masquer un autre émetteur. Tous émetteurs utilisent la même modulation ou la même manipulation fournie par une source commune. Tous fonctionnent sur exactement la même fréquence.  1, record 33, French, - groupe%20synchronis%C3%A9

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Analysis of the frequency spectrum of the records shows the majority of the source energy lies within the 35-250 Hz band. This range was used as the basis for a series of narrowband filter tests to determine the best filter to minimize ambient noise(pump noise, traffic, jet noise, etc.).  2, record 34, English, - narrowband%20filter%20test

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Where final assembly of body panels takes place with the last joints welded on the body, then I will use T. I. G/argon welding. This method doesn’t use a corrosive flux-especially useful if you cannot gain access behind the panel on final welds-plus the instant heat of a high frequency electric heat source greatly reduces the damage to ash frames when welded on the job which a gas flame can do.  1, record 35, English, - argon%20welding

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Nous sommes les spécialistes de l'acier inoxydable et plus particulièrement de la soudure sanitaire. Nous travaillons dans les industries et milieux spécialisés tel que les compagnies alimentaires, chimiques, sanitaires et pharmaceutiques. Pour l'acier inoxydable, nous utilisons la soudure à l'argon (TIG) et polie sanitaire.  1, record 35, French, - soudure%20%C3%A0%20l%27argon

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

"Kaufman-type ion beam source" as [any] broad-beam, multiapertured, gridded ion beam source, which includes any hollow cathode gun and any radio frequency gun".  2, record 36, English, - cathode%20gun

Record number: 36, Textual support number: 1 PHR

Hollow cathode gun.  3, record 36, English, - cathode%20gun

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

... there is vibroseis, a system which... employs a non-impulsive source. The vibroseis transmitters are like huge loud-speakers with their diaphragms pressed against the ground... The smaller models are electromagnetic like their radio counterparts, while the larger ones are operated hydraulically. The message which they transmit into the ground is a wave train of varying frequency...  2, record 37, English, - Vibroseis

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Vibroseis : Dénomination d'un procédé de sismique réflexion utilisant l'envoi d'une onde entretenue à l'aide d'un vibrateur.  1, record 37, French, - Vibroseis

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The sensation of hearing produced when an alternating current of suitable frequency and magnitude from an external source is passed through an animal.  1, record 38, English, - electrophonic%20effect

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Effet acoustique engendré par le passage d'un courant de fréquence audible et d'intensité convenable au travers du corps d'un observateur. [Terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation].  1, record 38, French, - effet%20%C3%A9lectrophonique

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

effet électrophonique : terme normalisé par l'AFNOR.  2, record 38, French, - effet%20%C3%A9lectrophonique

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

reverberation time T at a specific frequency is the time in seconds for the sound pressure to [make] a 60 db drop after the source is turned off.  2, record 39, English, - x%20dB%20drop

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

for "x dB drop" : The internationally approved symbol for decibel is "dB" (with a capital B).  1, record 39, English, - x%20dB%20drop

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

durée de réverbération: [...] intervalle de temps correspondant à une décroissance de 60 dB du niveau d'intensité acoustique [...]. [Justification reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]  2, record 39, French, - d%C3%A9croissance%20de%20x%20dB

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

... Meanwhile, the credit for the second transaction may go to one of several places in the accounts of Department A, i. e. as a credit to non-tax revenues and to the relevant revenue source object in standard object 14. This instance is relatively rare because the aforementioned policies have limited the frequency of this type of revenue;...  1, record 40, English, - credit%20to%20non%2Dtax%20revenues

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[...] Dans l'intervalle, la somme créditée à la suite de la deuxième opération peut aboutir dans l'un des multiples comptes du ministère A, c'est-à-dire : comme une somme versée aux recettes non fiscales et inscrite à l'article d'origine pertinent de l'article courant 14. En raison des politiques susmentionnées, ce type de recettes est de moins en moins fréquent; [...]  1, record 40, French, - somme%20port%C3%A9e%20au%20cr%C3%A9dit%20des%20recettes%20non%20fiscales

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The forming of signals, such as those employed in telegraph transmission, by abrupt modulation of the output of a direct-current or an alternating-current source as, for example, by interrupting it or by suddenly changing its amplitude or frequency or some other characteristic.  1, record 41, English, - keying

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

For radio technicians, this also means: "causing a transmitter to transmit the carrier wave" using a telegraph key (or by other means), in the process of testing and/or tuning.  2, record 41, English, - keying

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Term and definition standardized by IEEE.  2, record 41, English, - keying

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Action d'incorporer les signaux télégraphiques dans un courant destiné à les transmettre.  1, record 41, French, - manipulation

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

La manipulation peut se faire à l'aide d'un manipulateur utilisé par un télégraphiste pour transmettre les signaux en morse. Lorsqu'on exploite un poste de radiotélégraphie, le même manipulateur sert également à l'émission d'une onde entretenue pure utilisée pour le réglage de l'émetteur. Il s'agit alors de la «manipulation» de l'émetteur à des fins de réglage.  2, record 41, French, - manipulation

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Recurrent and abnormally vivid recollection of a traumatic experience, as a battle, sometimes accompanied by hallucinations.  2, record 44, English, - flashback

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

While Anderson preferred to think that his breakdown was caused by the descent of individualism in American society and his own subscription to those American mores, a journal he kept over his 4-day disappearance suggests that a flashback to childhood beatings triggered the breakdown... high frequency of antecedent psychiatric disorder, the homicide of a child, and an intensely idealized attachment to the deceased, whose image of violent dying recurred as a disorganizing flashback and dream.(Source : PASCAL database).  3, record 44, English, - flashback

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

posttraumatic stress disorder ... Essential symptoms: Flashbacks of a traumatic event ... Have you ever experienced flashbacks, when you found yourself reliving some terrible experience over and over again?  4, record 44, English, - flashback

Record number: 44, Textual support number: 1 PHR

a flashback to s.o.’s past (e.g. childhood, adolescence); flashback episodes, flashback sequences; disorganizing flashback; to experience a flashback, to suffer from flashbacks.  5, record 44, English, - flashback

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Images du passé qui reviennent à l'esprit de façon troublante et soudaine. Une personne victime d'un vol à main armée, par exemple souffre d'insomnie, d'angoisse, d'irritabilité et de «flashbacks».  5, record 44, French, - flashback

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les intrusions répétitives peuvent survenir la nuit sous forme de cauchemars, ou le jour sous forme de rappels d'images (flashback), de sensations, de souvenirs, de réactions somatiques, soit spontanément soit stimulés à la vue d'objets ou de personnes rappelant l'événement.  4, record 44, French, - flashback

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The application of high frequency dielectric magnetic fields on thermal textile processes is profiled. Methods and machinery for application are examined. The accuracy of temperature control and increased energy and processing efficiency in drying, nonwoven production, fiber modification, and texturing are noted.(Source : Jonash P. ;Blanka R.,(Wool Res Inst-Brno) Textil, 40, no. 2 : 53-55, February 1985).  1, record 45, English, - thermal%20textile

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Fibre thermique Thermotron. Le japonais Unitika se déclare confiant dans le développement des textiles thermiques. Précurseur dans ce domaine avec sa fibre Thermotron, il dispose aujourd'hui d'une capacité de production de 1 000 tonnes par an (...).  1, record 45, French, - textile%20thermique

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Hyper-Raman effect. The nature of this effect is most easily described in terms of the corpuscular picture of the Raman effect. With an intense laser source, the number of monochromatic photons impinging on the molecules of a medium per unit volume and unit time may be extremely large.... the selection rules for the vibrational and rotational transitions in the hyper-Raman effect are different... Thus certain transitions are observable in the hyper-Raman effect that are normally forbidden. This is one virtue of the hyper-Raman effect; the other is that it is observed in a spectral region whose frequency is far removed from that of the incoming radiation(and is, in fact, twice that of the latter).  1, record 46, English, - hyper%2DRaman%20effect

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Effets Raman non linéaires. (...) effet hyper Raman, effet Raman stimulé, effet Raman inverse.  1, record 46, French, - effet%20hyper%20Raman

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

A single-frequency injection laser is a promising source of emission for such application fields as optical communication with high transmission capacity, high-resolution spectroscopy, as well as optical frequency standards. The important characteristics of such a laser are its emission line width and intensity stability.  1, record 47, English, - single%2Dfrequency%20injection%20laser

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

of a silencer or other reducing element, in a specified frequency band, the decrease in sound power level, measured at the location of the receiver, when a sound insulator or a sound attenuator is inserted in the transmission path between the source and the receiver.  1, record 48, English, - insertion%20loss

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

(d'un silencieux ou d'un autre élément insonorisant, à une bande de fréquence donnée) : affaiblissement du niveau de puissance acoustique mesuré au point où se trouve le récepteur, lorsqu'un isolateur ou atténuateur acoustique est placé dans la voie de transmission entre la source et le récepteur.  1, record 48, French, - perte%20d%27insertion

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

In a specified frequency band, the decrease in sound pressure level, measured at the location of the receiver, when a barrier or other sound-reducing element is placed between the source and the receiver.  1, record 49, English, - level%20reduction

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

à une bande de fréquence donnée, la réduction du niveau de pression acoustique (mesuré au point de réception) lorsqu'une barrière ou tout autre élément réducteur du son est placé entre la source et le récepteur.  1, record 49, French, - r%C3%A9duction%20du%20niveau%20de%20pression%20acoustique

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Irregular or slowly periodic fluctuations of the luminous intensity.  1, record 50, English, - unsteadiness

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

These fluctuations are unrelated to the frequency of the electrical supply if the source is fed by alternating current.  1, record 50, English, - unsteadiness

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

unsteadiness of the light emitted by a source.  1, record 50, English, - unsteadiness

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Fluctuations irrégulières ou lentement périodiques de l'intensité lumineuse.  1, record 50, French, - tremblotement

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Ces fluctuations n'ont aucun rapport avec la fréquence du courant s'il s'agit d'une source alimentée par du courant électrique alternatif.  1, record 50, French, - tremblotement

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

tremblotement de la lumière émise par une source.  1, record 50, French, - tremblotement

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Dielectric strength test(test No. 1). A test voltage with a value of 2 kV r. m. s., practically sinusoidal in form, with a frequency between 45 and 65 Hz inclusive and supplied by a source with an apparent power of at least 500 VA, is applied for one minute between, firstly, all terminals interconnected between themselves, and secondly, a flat metal surface on which the meter base rests. For detachable type meters, the voltage is applied between the interconnected terminals, and the metal casing of the meter. No disruptive discharge must occur during the test.  2, record 51, English, - dielectric%20strength%20test

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Épreuve de rigidité diélectrique (essai no. 1). Une tension d'essai de valeur efficace 2 kV, pratiquement sinusoïdale, de fréquence comprise entre 45 et 65 Hz, fournie par une source d'une puissance apparente d'au moins 500 VA, est appliquée pendant une minute entre, d'une part, toutes les bornes reliées entre elles et, d'autre part, une surface métallique plane sur laquelle repose de socle du compteur. Pour les compteurs de type embrochable, la tension est appliquée entre les bornes reliées ensemble et l'enveloppe métallique du compteur. Pendant l'essai, aucune décharge disruptive ne doit se produire.  1, record 51, French, - %C3%A9preuve%20de%20rigidit%C3%A9%20di%C3%A9lectrique

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

The transmitter loop is a large rectangle, several thousand feet to the side. A long wire might also be used. The detector consists of two mutually perpendicular loops, one horizontal and one vertical, connected effectively in opposition through a transformer to amplifier and headphones. The vertical coil, with a fixed number of turns, is shunted by a capacitance to give parallel resonance at the source frequency and is connected through a reversing switch to the transformer primary. The horizontal coil has multiple taps for a variable inductance. The coils are about two feet in diameter and are mounted on a vertical post.  1, record 52, English, - Bieler%2DWatson%20method

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

[Méthode électromagnétique où la source émettrice est fixe et le récepteur mobile. Cette méthode] fait l'emploi d'un grand cadre rectangulaire disposé horizontalement sur le sol qui sert de source émettrice du champ primaire. On suppose que l'axe majeur de l'ellipse de polarisation qui représente la composante réelle du champ résultant est quasi vertical tandis que l'axe mineur qui représente la composante imaginaire est horizontal. Le récepteur est constitué de deux petits cadres rectangulaires qui sont mutuellement perpendiculaires. Le cadre horizontal mesure la composante réelle et le cadre vertical la composante imaginaire. L'axe majeur et l'axe mineur de l'ellipse de polarisation sont déphasés de 90 ° et ce sont les composantes du champ représentées par ces deux axes qui sont comparées.  1, record 52, French, - m%C3%A9thode%20Bieler%2DWatson

Record 52,  Textual support,  Spanish