TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A test instrument that generates a radio-frequency voltage whose frequency varies back and forth through a given frequency range at a rapid constant rate; used to produce an input signal for circuits or devices whose frequency response is to be observed on an oscilloscope.  1, record 1, English, - sweep%20generator

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

for "sweep oscillator" : An oscillator in which the output frequency varies continuously and periodically between two frequency limits.  2, record 1, English, - sweep%20generator

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

for "wobbulator" : A device, usually mechanical, used to frequency-modulate an oscillator for test purposes.  3, record 1, English, - sweep%20generator

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Générateur de courant à fréquence acoustique ou radioélectrique dont la fréquence varie périodiquement entre deux limites fixes, de façon à permettre l'étude d'un phénomène ou celle du fonctionnement d'un appareil dans la bande de fréquences comprise entre ces limites.  1, record 1, French, - vobulateur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme "sweep generator" ne s'applique pas au vobulateur de fréquence acoustique, en ce cas on dirait plutôt "sweep oscillator".  4, record 1, French, - vobulateur

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

«générateur modulé en fréquence» : Souvent, les générateurs modulés en fréquence (fréquence variable de façon périodique entre deux limites) sont associés à des oscillographes en vue de réaliser une visualisation des phénomènes. Ces appareils, appelés vobulateurs ou wobbulateurs (de l'anglais to wobble signifiant "vaciller"; ici, c'est la fréquence qui "vacille"), sont d'un emploi courant dans la technique des téléviseurs et des postes récepteurs radio-électriques.  2, record 1, French, - vobulateur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

frequency sweep : term found on internet site <a href="http ://www. larc. nasa. gov/"title="http ://www. larc. nasa. gov">http ://www. larc. nasa. gov</a>.  1, record 2, English, - frequency%20sweep%20endurance

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

balayage de fréquences : terme trouvé sur le site Internet <a href="http://www.iiyama.fr/" title="http://www.iiyama.fr">http://www.iiyama.fr</a>.  1, record 2, French, - endurance%20en%20balayage%20de%20fr%C3%A9quences

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A sweep ramp provides the tuning voltage for a voltage-tuned oscillator and is simultaneously applied to the horizontal-deflection system of a cathode-ray-tube display. The local-oscillator frequency is mixed with the input signal to produce an intermediate frequency(IF). The IF is detected, filtered, and applied to the vertical deflection plates of the CRT [cathode-ray-tube].  5, record 3, English, - cathode%2Dray%20tube%20display

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The receiver has to have suitable pass band characteristics to deal with the pulse modulation side bands, and must be free from paralysis following reception of a large signal ... Its output is rectified and amplified and applied to the cathode-ray tube display, either as a deflexion or an intensity modulation. The cathode-ray tube is also supplied with a range time base ..., synchronized to the pulse transmission, and suitable calibration devices ... are usually also necessary. The form of the display unit depends on the particular radar application, and on what coordinate or coordinates other than range are to be presented. For example, in the plan position indicator the time base starts from the centre of the tube and goes radically outwards in a direction depending on the azimuth of the beamed aerials (which sweeps continuously), and the signal is presented as a spot intensifier.  6, record 3, English, - cathode%2Dray%20tube%20display

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

line sweep : The horizontal to-and-fro movement of the spot at the line frequency.  5, record 4, English, - line%20sweep

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

horizontal sweep: Movement of the electron beam from left to right across the screen or the scene being televised.  2, record 4, English, - line%20sweep

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Horizontal scanning. This linear rise of current in the horizontal deflection coils deflects the beam across the screen with a continuous, uniform motion for the trace from left to right.  3, record 4, English, - line%20sweep

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mouvement de va-et-vient d'un spot analyseur ou synthétiseur parallèlement aux lignes et à la fréquence de ligne.  3, record 4, French, - balayage%20de%20ligne

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le balayage de ligne, ou horizontal, est le mouvement de va-et-vient parallèlement aux lignes, à la fréquence des lignes, et le balayage de trame, ou vertical, est le mouvement de va-et-vient perpendiculairement aux lignes, à la fréquence des trames, permettant le retour du point au début du balayage d'une image.  4, record 4, French, - balayage%20de%20ligne

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A sweep rate for which the rate of change of frequency per unit of frequency is constant(...)  1, record 5, English, - logarithmic%20frequency%20sweep%20rate

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

For a logarithmic sweep rate, the time to sweep between any two frequencies of fixed ratio is constant. It is recommended that logarithmic sweep rate be expressed in octaves per minute.  1, record 5, English, - logarithmic%20frequency%20sweep%20rate

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Vitesse de balayage dont le taux de variation de la fréquence par unité de fréquence demeure constant ...  1, record 5, French, - vitesse%20de%20balayage%20logarithmique%20en%20fr%C3%A9quence

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pour une vitesse de balayage en progression logarithmique, le temps de balayage entre deux fréquences de rapport donné est constant. Il est recommandé d'exprimer la vitesse de balayage logarithmique en octaves par minute.  1, record 5, French, - vitesse%20de%20balayage%20logarithmique%20en%20fr%C3%A9quence

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A sweep rate for which the rate of change of the independent variable for a sweep, usually frequency, is constant, i. e. df/dt=constant.  1, record 6, English, - uniform%20sweep%20rate

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Vitesse de balayage dont le taux de variation de la variable indépendante pour un balayage, habituellement la fréquence, est constant, c'est-à-dire df/dt = constante.  1, record 6, French, - vitesse%20de%20balayage%20uniforme

Record 6,  Textual support,  Spanish