TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A sampler that collects a series of spot samples over a period of time, ... the spot samples [being] taken in such a manner as to ensure [that] the incremental sample is proportional to the incremental totalised flow.  1, record 1, English, - flow%2Dproportional%20incremental%20sampler

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This is normally achieved by varying the frequency of extraction of a constant volume spot sample...  1, record 1, English, - flow%2Dproportional%20incremental%20sampler

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

flow-proportional incremental sampler: term standardized by ISO in 2014.  2, record 1, English, - flow%2Dproportional%20incremental%20sampler

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Échantillonneur qui recueille une série d’échantillons élémentaires sur une période de temps, ces échantillons élémentaires étant pris de manière qu’il soit proportionnel au débit total élémentaire.  1, record 1, French, - %C3%A9chantillonneur%20par%20pr%C3%A9l%C3%A8vements%20%C3%A9l%C3%A9mentaires%20proportionnels%20au%20d%C3%A9bit

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ceci est obtenu normalement en faisant varier la fréquence de l’extraction d’un échantillon ponctuel de volume constant [...]  1, record 1, French, - %C3%A9chantillonneur%20par%20pr%C3%A9l%C3%A8vements%20%C3%A9l%C3%A9mentaires%20proportionnels%20au%20d%C3%A9bit

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

échantillonneur par prélèvements élémentaires proportionnels au débit : terme et définition normalisés par l'ISO en 2014.  2, record 1, French, - %C3%A9chantillonneur%20par%20pr%C3%A9l%C3%A8vements%20%C3%A9l%C3%A9mentaires%20proportionnels%20au%20d%C3%A9bit

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A statistical estimate of the number of specified micro-organisms in a specified volume of water, derived from the combination of positive and negative results in a series of volumes of the sample examined by standard tests using the multiple tube method.  2, record 2, English, - most%20probable%20number

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

That number of organisms per unit volume which, in accordance with statistical theory, would be more likely than any other number to yield the observed test result with the greatest frequency. Expressed as density of organisms per 100 ml. Results are computed from the number of positive findings of coliform group organisms resulting from multiple portion decimal dilution plantings. Used commonly for coliform bacteria.  3, record 2, English, - most%20probable%20number

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

most probable number; MPN: term, abbreviation and definition standardized by ISO.  4, record 2, English, - most%20probable%20number

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Estimateur statistique d'un nombre de micro-organismes spécifié dans un volume d'eau donné, résultant de la combinaison de résultats positifs et négatifs dans une série de volumes de l'échantillon examiné par des essais normalisés utilisant la méthode des tubes multiples.  4, record 2, French, - nombre%20le%20plus%20probable

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

M.P.N. [...] abréviation de «most probable number» qui signifie «nombre le plus probable» d'organismes présents dans 100 ml d'eau (et non dans 1 litre) ou dénombrés sur plaque, correspondant aux bactéries coliformes, aux germes indicateurs de pollution. Il ne faut pas confondre cette évaluation du M.P.N./100 ml avec la numération des germes résultant de l'analyse bactériologique qui est exprimée en nombre de germes par millilitre d'eau.  3, record 2, French, - nombre%20le%20plus%20probable

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

nombre le plus probable; NPP : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO.  5, record 2, French, - nombre%20le%20plus%20probable

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Estimación estadística del número de microorganismos especificados en un volumen especificado de agua, resultante de la combinación de los resultados positivos y negativos en una serie de volúmenes de la muestra examinada mediante ensayos normalizados.  1, record 2, Spanish, - n%C3%BAmero%20m%C3%A1s%20probable

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Número muy probable. Cantidad de organismos por unidad de volumen que, de acuerdo con la teoría estadística, produciría el resultado analítico observado con mayor probabilidad que cualquier otra cantidad, o bien que produciría el resultado analítico observado con la mayor frecuencia. Se expresa como densidad de organismos/100 ml. Los resultados se calculan a partir del número de hallazgos positivos de organismos del grupo coliforme producidos por siembras realizadas con diluciones decimales múltiples. Generalmente se utiliza para las bacterias coliformes.  2, record 2, Spanish, - n%C3%BAmero%20m%C3%A1s%20probable

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Instrument for measuring the force, frequency, or volume of inspirations.  1, record 3, English, - inspirometer

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Inspirómetro es un aparato que mide la capacidad pulmonar.  2, record 3, Spanish, - inspir%C3%B3metro

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A measure of the combined effect of thinning weight and thinning frequency, in terms of the volume removed during any succession of thinnings, sometimes expressed as an average annual stand depletion by dividing their total thinning weight by the number of years they cover.  2, record 4, English, - thinning%20intensity

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mesure de l'effet combiné de l'intensité du passage et du cycle des éclaircies, en terme de volume extrait au cours des éclaircies, et exprimé parfois en fonction de l'épuisement annuel moyen qui est le quotient du volume total extrait par rapport au nombre total d'année couvert par le cycle.  2, record 4, French, - intensit%C3%A9%20d%27%C3%A9claircie

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Microwave sensors are particularly effective for measuring land surface hydrological parameters. Since microwave sensors enable us to observe ground surfaces both day and night, we can observe hydrologic phenomena that show remarkable diurnal variation. Further, an inherent feature of a microwave sensor lies in its wavelength between 1 mm and 1 m(0. 3 to 300 GHz of frequency), making it possible to conduct observations without influence from weather and to detect the scattering information not only at the surface, but also in the volume. Furthermore, we can directly observe liquid water having larger relative permittivity than other physical parameters because the scattering of microwaves heavily depends on relative permittivity. There are two types of microwave sensors : a passive microwave sensor that observe weak microwave signals naturally radiated from the Earth's surface, and an active microwave sensor that measures the backscattering coefficient of the transmitted beam.  2, record 5, English, - microwave%20sensor

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

microwave sensor: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, record 5, English, - microwave%20sensor

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Tous les objets reflètent, absorbent ou émettent un rayonnement électromagnétique qui correspond à leur composition et à leur structure. Un capteur hyperspectral, fonctionnant à l'aide du rayonnement solaire réfléchi, détecte les spectres particuliers, autrement dit la «signature spectrale» d'un objet, ce qui permet ensuite d'en déterminer la composition.  4, record 5, French, - capteur%20hyperspectral

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

capteur hyperspectral : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  5, record 5, French, - capteur%20hyperspectral

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An acoustic resonator in which the mass reactance of a short column of air neutralizes at a fairly definite frequency the reactance of the stiffness of the volume contained in an enclosure, which communicates with the open air only through the said column.  3, record 6, English, - Helmholtz%20resonator

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Used at one time for analysing complex sounds.  3, record 6, English, - Helmholtz%20resonator

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Absorbeur acoustique utilisant la résonance provoquée par la masse d'un gaz sur la résilience de ce gaz.  2, record 6, French, - r%C3%A9sonateur%20de%20Helmholtz

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le dispositif utilise un panneau perforé pour couvrir une cavité. L'épaisseur du panneau, les dimensions des perforations et le volume de la cavité interviennent dans le calcul de la fréquence. La particularité de ce résonateur est d'être très «pointu», et de n'absorber qu'une seule bande de fréquences assez étroite. La résonance produite par une bouteille dans laquelle on souffle est un exemple de résonateur de Helmholtz.  2, record 6, French, - r%C3%A9sonateur%20de%20Helmholtz

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A portable transceiver carried by people in avalanche-proned areas and used to help locate the carrier in case he is buried in an avalanche.  10, record 7, English, - avalanche%20transceiver

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Transceivers work in two modes : transmit and search. In transmit a signal is emitted by a transceiver and this can be detected by another transceiver set in search mode. Basic models emit a series of beeps, the frequency and volume can be used to localise a buried victim.  11, record 7, English, - avalanche%20transceiver

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

There are two basic transceiver types, analogue and digital. ... Digital devices give a range and direction, analogue devices provide an audio indication of distance and direction and may also feature a flashing lamp showing signal strength. ... Digital devices can be further subdivided into single antenna (ARVA 9000), dual antenna (Tracker DTS, Barryvox) and even triple antenna (Pieps DSP).  11, record 7, English, - avalanche%20transceiver

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

Check your avalanche transceiver to make sure it is working. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  12, record 7, English, - avalanche%20transceiver

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The international frequency standard is now 457 kHz. At one time the US used a frequency of 2275 Hz. Old units using only that frequency are obsolete and should be replaced.  13, record 7, English, - avalanche%20transceiver

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

pieps: According to different sources consulted on Internet, "Pieps" or "PIEPS" is a trademark for an "avalanche rescue beacon." However, the brand was once synonymous with the term "avalanche rescue beacon" and used accordingly.  10, record 7, English, - avalanche%20transceiver

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

avalanche transceiver; avalanche beacon; beacon; transceiver; avalanche rescue beacon; rescue beacon: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  10, record 7, English, - avalanche%20transceiver

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

avalanche beacon; avalanche victim locator; avalanche transceiver; pieps: terms used by Parks Canada.  14, record 7, English, - avalanche%20transceiver

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] dispositif électronique [porté par les personnes se déplaçant en terrain avalancheux et pouvant transmettre] une fréquence radio précise [norme internationale de 457 kHz] [et] recevoir les signaux de victimes ensevelies sous la neige après une avalanche, [permettant ainsi] de les repérer [plus] rapidement.  7, record 7, French, - appareil%20de%20recherche%20de%20victime%20d%27avalanche

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'ARVA (Appareil de Recherche de Victimes en Avalanche) est un émetteur-récepteur porté sous les vêtements par tous les pratiquants de la montagne enneigée (skieurs hors pistes, randonneurs, raquettistes, glaciairistes...) Pendant une sortie il est en position émetteur en permanence. En cas d'avalanche, les témoins peuvent immédiatement commencer la recherche des victimes en commutant l'appareil en position réception.  8, record 7, French, - appareil%20de%20recherche%20de%20victime%20d%27avalanche

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Vérifiez votre ARVA; assurez-vous qu'il fonctionne bien. Vérifiez votre appareil de recherche de victime d'avalanche; assurez-vous qu'il fonctionne bien. [Exemples entérinés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, record 7, French, - appareil%20de%20recherche%20de%20victime%20d%27avalanche

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

ARVA est l'acronyme de Appareil de Recherche des Victimes d'Avalanches. Il est utilisé plus souvent qu'autrement, comme nom.  9, record 7, French, - appareil%20de%20recherche%20de%20victime%20d%27avalanche

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

ARVA est aussi une marque de commerce.  9, record 7, French, - appareil%20de%20recherche%20de%20victime%20d%27avalanche

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

pieps : Selon la Fédération québécoise de la montagne, «Pieps» est une appellation commerciale qui, dans les années 80, était passée dans l'usage courant.  10, record 7, French, - appareil%20de%20recherche%20de%20victime%20d%27avalanche

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

appareil de recherche de victime d'avalanche; ARVA : termes et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  9, record 7, French, - appareil%20de%20recherche%20de%20victime%20d%27avalanche

Record number: 7, Textual support number: 5 OBS

balise individuelle de sécurité en montagne, balise radio-émetteur, détecteur de victimes d'avalanche, pieps : termes en usage à Parcs Canada.  11, record 7, French, - appareil%20de%20recherche%20de%20victime%20d%27avalanche

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Our selection of deep well plates will meet the needs of any busy lab. The new 1 and 2 ml half-height plates offer the same center spacing with wider wells. All plates are SBS compliant for easy use with automation and archiving systems.  1, record 8, English, - deep%20well%20plate

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The BD BioCoat [trademark] Deep-Well Plate is a novel plate designed for use with 6-well size BD BioCoat or BD Falcon [trademark] Cell Culture Inserts. This plate accommodates the large media volumes needed when culturing cells on microporous membranes. The basolateral compartment of one well of the BD BioCoat Deep-Well Plate can hold up to seven times as much medium as the basolateral compartment of a regular 6-well plate(17 ml versus 2. 5 ml). This significantly larger media volume reduces the frequency of cell feeding during extended cell culture periods or when culturing cells at the air-liquid interface. Recommended applications include the culture of Caco-2 cells, airway epithelial cells, or keratinocytes on BD BioCoat and BD Falcon [trademark] Cell Culture Inserts.  2, record 8, English, - deep%20well%20plate

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

96-well deep-well plate.  3, record 8, English, - deep%20well%20plate

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

plaque à cupules profondes : terme proposé à partir de «plaque à 96 cupules» et de «plaques de microtitrage à 96 cupules à fond rond», relevés dans un catalogue de matériel de laboratoire et dans l'Internet.  1, record 8, French, - plaque%20%C3%A0%20cupules%20profondes

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The number of heartbeats per minute.  2, record 9, English, - heart%20rate

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Heart Rate. The frequency of contraction is an important determinant of cardiac performance and one of the most important mechanisms available to increase the cardiac output(cardiac output=stroke volume X heart rate), provided that the venous return is increased  1, record 9, English, - heart%20rate

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Nombre de battements cardiaque pendant une minute.  2, record 9, French, - fr%C3%A9quence%20cardiaque

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Número de latidos cardíacos por minuto.  1, record 9, Spanish, - frecuencia%20card%C3%ADaca

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Simple water conservation measures can reduce consumption. These include metering and charging users by volume, using flow-restriction faucets and low-flush toilet tanks, and reducing the frequency or hours of operation of automatic flushing systems.  1, record 10, English, - low%2Dflush%20toilet%20tank

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pour économiser l'eau, on peut utiliser des méthodes simples, comme le comptage de l'eau ou la facturation en fonction de la consommation, l'emploi de robinets restricteurs de débit et de toilettes à débit restreint ainsi que des systèmes de chasse automatique fonctionnant à une fréquence moindre ou durant les heures d'ouverture.  1, record 10, French, - toilette%20%C3%A0%20d%C3%A9bit%20restreint

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Simple water conservation measures can reduce consumption. These include metering and charging users by volume, using flow-restriction faucets and low-flush toilet tanks, and reducing the frequency or hours of operation of automatic flushing systems.  1, record 11, English, - flow%2Drestriction%20faucet

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pour économiser l'eau, on peut utiliser des méthodes simples, comme le comptage de l'eau ou la facturation en fonction de la consommation, l'emploi de robinets restricteurs de débit et de toilettes à débit restreint ainsi que des systèmes de chasse automatique fonctionnant à une fréquence moindre ou durant les heures d'ouverture.  1, record 11, French, - robinet%20restricteur%20de%20d%C3%A9bit

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Simple water conservation measures can reduce consumption. These include metering and charging users by volume, using flow-restriction faucets and low-flush toilet tanks, and reducing the frequency or hours of operation of automatic flushing systems.  1, record 12, English, - charging%20users%20by%20volume

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pour économiser l'eau, on peut utiliser des méthodes simples, comme le comptage de l'eau ou la facturation en fonction de la consommation, l'emploi de robinets restricteurs de débit et de toilettes à débit restreint ainsi que des systèmes de chasse automatique fonctionnant à une fréquence moindre ou durant les heures d'ouverture.  1, record 12, French, - facturation%20en%20fonction%20de%20la%20consommation

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Simple water conservation measures can reduce consumption. These include metering and charging users by volume, using flow-restriction faucets and low-flush toilet tanks, and reducing the frequency or hours of operation of automatic flushing systems.  1, record 13, English, - automatic%20flushing%20system

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pour économiser l'eau, on peut utiliser des méthodes simples, comme le comptage de l'eau ou la facturation en fonction de la consommation, l'emploi de robinets restricteurs de débit et de toilettes à débit restreint ainsi que des systèmes de chasse automatique fonctionnant à une fréquence moindre ou durant les heures d'ouverture.  1, record 13, French, - syst%C3%A8me%20de%20chasse%20automatique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The most widely used parameter of droplet size is the volume median diameter (Vmd) measured in micrometres. A representative sample of droplets of a spray is divided into two equal parts by volume so that one half of the volume contains droplets smaller than a droplet whose diameter is the vmd, and the other half of the volume contains larger droplets.  2, record 14, English, - volume%20median%20diameter

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Drop-size distribution : The frequency distribution of drop sizes(diameters, volumes) that is characteristic of a given cloud or of a given fall of rain... For many purposes a useful single parameter representing a given distribution is the volume median diameter, i. e., that diameter for which the total volume of all drops having greater diameters is just equal to the total volume of all drops having smaller diameters.  5, record 14, English, - volume%20median%20diameter

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Thinning intensity. A measurement of the combined effect of thinning weight and thinning frequency, in terms of the volume removed during any succession of thinnings, sometimes expressed as an average annual stand depletion by dividing their total thinning weight by the number of years they cover.  1, record 15, English, - average%20annual%20stand%20depletion

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Hyper-Raman effect. The nature of this effect is most easily described in terms of the corpuscular picture of the Raman effect. With an intense laser source, the number of monochromatic photons impinging on the molecules of a medium per unit volume and unit time may be extremely large.... the selection rules for the vibrational and rotational transitions in the hyper-Raman effect are different... Thus certain transitions are observable in the hyper-Raman effect that are normally forbidden. This is one virtue of the hyper-Raman effect; the other is that it is observed in a spectral region whose frequency is far removed from that of the incoming radiation(and is, in fact, twice that of the latter).  1, record 16, English, - hyper%2DRaman%20effect

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Effets Raman non linéaires. (...) effet hyper Raman, effet Raman stimulé, effet Raman inverse.  1, record 16, French, - effet%20hyper%20Raman

Record 16,  Textual support,  Spanish