TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... hybrid neuroprostheses (HNPs) ... combine FES [functional electrical stimulation] with other techniques to perform functional movements ... This hybrid approach opens the way for the elaboration of strategies that focus on the advantages of each individual technique.  3, record 1, English, - hybrid%20neuroprosthesis

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Paresis of the upper limb(UL) is the most frequent impairment after a stroke. Hybrid neuroprostheses, i. e., the combination of robots and electrical stimulation, have emerged as an option to treat these impairments.  4, record 1, English, - hybrid%20neuroprosthesis

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

hybrid neuroprostheses: plural.  5, record 1, English, - hybrid%20neuroprosthesis

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

hybrid neural prostheses: plural.  5, record 1, English, - hybrid%20neuroprosthesis

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les neuroprothèses hybrides combinent la stimulation électrique fonctionnelle et d'autres techniques, notamment du domaine de la robotique.  2, record 1, French, - neuroproth%C3%A8se%20hybride

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The mission carries an innovative high-resolution multispectral camera with 13 spectral bands for a new perspective of land and vegetation. The combination of high resolution, novel spectral capabilities, a field of vision covering 290 km and frequent revisit times will provide unprecedented views of Earth.  2, record 2, English, - high%2Dresolution%20multispectral%20camera

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le satellite transporte une innovante caméra multispectrale à haute résolution. Capable de distinguer 13 bandes spectrales, elle offrira une nouvelle perspective des sols et de la végétation. Conjuguant une haute résolution, des capacités spectrales inédites, une largeur de fauchée de 290 km et une répétitivité élevée, elle permettra d'obtenir des vues de la Terre sans précédent.  2, record 2, French, - cam%C3%A9ra%20multispectrale%20%C3%A0%20haute%20r%C3%A9solution

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Combination sink and tray. Large deep bowl with movable cover and regular sink. Used as laundry-sink combination. Most frequent in apartments.  1, record 3, English, - combination%20sink%20and%20tray

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les appareils de cuisine comprennent les éviers courants (...) les tables-éviers et les tables-timbres (égouttoir et évier forment un ensemble d'un seul bloc).  1, record 3, French, - table%2D%C3%A9vier

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A payment of money under a contract commencing at a predetermined time or event and made annually or at more frequent intervals, either during the continuance of a given life or a combination of lives, or for a specified number of years.  3, record 4, English, - annuity

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In federal government texts, the term "pension" is often used as a synonym for "annuity."  4, record 4, English, - annuity

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Somme payable périodiquement en contrepartie de l'aliénation d'un capital constitué par des cotisations de retraite ou des primes d'assurance.  5, record 4, French, - rente

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans l'administration publique fédérale, on préfère utiliser le terme «pension».  6, record 4, French, - rente

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

«Annuité», dans le langage technique comme dans la langue courante, désigne une somme versée annuellement, destinée à constituer un capital ou à éteindre une dette. Il ne faut pas confondre ce terme avec «rente» qui est un revenu qu'on touche annuellement. L'emploi de «annuité» comme équivalent de «annuity» dans le sens anglais de versement périodique servi à une personne en échange d'un capital aliéné, est fautif.  4, record 4, French, - rente

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cantidad fija que se paga o recibe cada año durante un período de tiempo o de forma vitalicia, y que tiene su origen en una imposición, un seguro, una donación o un usufructo.  2, record 4, Spanish, - anualidad

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

anualidad: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 4, Spanish, - anualidad

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Acute and/or chronic diarrhea is a frequent complication, usually in the relatively late stages of HIV infection. In many instances, diarrhea is accompanied by severe weight loss, a combination referred to as "diarrhea-wasting syndrome" that is now included as an AIDS-defining diagnosis according to World Health Organization and Centers for Disease Control and Preventon definitions.  1, record 5, English, - wasting%20syndrome

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Atteintes digestives au cours du Sida [...] L'atteinte digestive peut être la première manifestation de certaines infections opportunistes disséminées et peut participer à l'évolution vers un syndrome cachectique.  1, record 5, French, - syndrome%20cachectique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La emaciación asociada con VIH [...] se define por una pérdida de peso de al menos un 10%, con fiebre crónica, debilidad o diarrea en ausencia de otras enfermedades que puedan contribuir al bajo peso.  5, record 5, Spanish, - s%C3%ADndrome%20consuntivo

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Where a combination of events sometimes seems more frequent or probable than the individual events themselves.  1, record 6, English, - conjunction%20fallacy

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Fallacy: An argument involving logically invalid or improper reasoning and, by extension, a conclusion reached by such fallacious reasoning. Note that the meaning of the term depends on the reasoning and not on what is reasoned. Although fallacies usually lead to false conclusions they do not do so by definition; it is quite possible to reach a valid conclusion by faulty means.  2, record 6, English, - conjunction%20fallacy

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

sophisme : Argument fallacieux, susceptible d'en imposer dans la mesure où la faute de raisonnement est difficile à dépister.  2, record 6, French, - sophisme%20de%20conjonction

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Percevoir de fausses combinaisons.  1, record 6, French, - sophisme%20de%20conjonction

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Combination of actions used for studying a serviceability limit state ...  1, record 7, English, - service%20combination

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This term covers the following three terms : infrequent combination, frequent combination, quasi-permanent combination.  1, record 7, English, - service%20combination

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, record 7, English, - service%20combination

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Combinaison d'actions utilisée pour l'étude d'un état-limite de service (...)  1, record 7, French, - combinaison%20de%20service

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ce terme couvre les trois termes [suivants]: combinaison rare, combinaison fréquente, combinaison quasi-permanente.  1, record 7, French, - combinaison%20de%20service

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 7, French, - combinaison%20de%20service

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... two balancing curves of equal structure change and magnitude.  3, record 8, English, - double%20major%20curve

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Double major curves can be right thoracic and left lumbar, which is the most frequent combination, or they can be both located in the thoracic region, with a right thoracic-left thoracic curve, or a right thoracic-left thoracolumbar curve.  4, record 8, English, - double%20major%20curve

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Double major curves were formerly called double primary curves.  3, record 8, English, - double%20major%20curve

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish