TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FREQUENTLY [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-05-21

English

Subject field(s)
  • Storage Cells (Electr.)
CONT

A power bank can be defined as a portable charger with a charging circuit, discharging unit, and rechargeable batteries.

CONT

Portable electronic devices have become an indispensable part of our lives, since people desire to be connected anywhere, any time. New smartphones drain the battery faster with their large screens and advanced features; people have to frequently charge their devices. Power banks are saviors when charging in power outlets is not possible and are increasingly accepted as important accessories in daily life.

French

Domaine(s)
  • Accumulateurs (Électricité)
CONT

La batterie externe, ou «power bank», fait désormais partie de nos accessoires quotidiens. Facile à emporter partout, elle permet de recharger son smartphone, sa tablette, sa liseuse, ses écouteurs et même son PC [ordinateur individuel], n'importe quand.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acumuladores (Electricidad)
OBS

batería externa; cargador portátil; batería portátil: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión inglesa "power bank", que alude al dispositivo portátil que permite cargar la batería de diversos aparatos electrónicos, tiene alternativas en español como "batería externa" o "cargador portátil". [...] Una opción extendida en el uso es "batería externa", que describe con precisión la naturaleza del aparato: una batería que se sitúa fuera del dispositivo principal. Por otra parte, "cargador portátil" destaca la función principal y la facilidad de transporte, por lo que es una alternativa también válida, al igual que "batería portátil".

Save record 1

Record 2 2026-04-10

English

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Internet and Telematics
DEF

The right of a person to have an organization completely and permanently delete obsolete, inaccurate or prejudicial data that it holds about them.

CONT

The concept of the right to erasure comes from the General Data Protection Regulation(GDPR), which is frequently referred to as the benchmark legislation for data protection around the world. Effective as of 2018, the GDPR grants several rights to data subjects, including in article 17, a right to obtain the erasure, as soon as possible, of personal data that a business holds about them...

French

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Internet et télématique
DEF

Droit d'une personne d'obtenir d'une organisation l'effacement complet et permanent des données obsolètes, erronées ou préjudiciables qu'elle détient à son sujet.

CONT

La notion de droit à l'effacement provient du Règlement général sur la protection des données (RGPD) qui est régulièrement cité comme la législation de référence en matière de protection des données à l'échelle internationale. Entrée en vigueur en 2018, le RGPD confère plusieurs droits aux personnes concernées par un traitement de données à caractère personnel, notamment à son article 17, un droit d'obtenir l'effacement, dans les meilleurs délais, de données à caractère personnel qu'une entreprise détient à leur sujet [...]

Spanish

Save record 2

Record 3 2026-03-25

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
  • Eye Surgery
CONT

Intraocular scissors are frequently used in retina surgery to remove tractional membranes.

OBS

scissors: The term "scissors" is plural in form and is commonly used with a plural verb, but it can sometimes be used with a singular verb.

Key term(s)
  • intra-ocular scissors
  • intraocular scissor
  • intra-ocular scissor

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
  • Chirurgie de l'œil
OBS

Ciseaux chirurgicaux employés au cours d'une chirurgie vitréo-rétinienne.

Key term(s)
  • ciseaux intra-oculaires

Spanish

Save record 3

Record 4 2026-03-24

English

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Liver and Biliary Ducts
CONT

Non-A, non-B hepatitis is the most common serious complication of blood transfusion and also occurs in a sporadic form whose routes of transmission are currently unknown. While generally mild in its acute presentation, non-A, non-B hepatitis frequently progresses to chronic hepatitis which may eventuate in cirrhosis and hepatocellular carcinoma.... Studies using the... antibody assay have indicated that hepatitis C virus is the predominant agent of both transfusion-associated and sporadic non-A, non-B hepatitis. In 50–85% of transfusion-associated cases, a donor can be found who is positive for antibodies to the hepatitis C virus.

OBS

posttransfusion: Occurring after blood transfusion.

Key term(s)
  • post-transfusion non-A, non-B hepatitis
  • post-transfusion NANB hepatitis

French

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Foie et voies biliaires
CONT

En l'absence d'un test de dépistage pour l'hépatite non A, non B, il était impossible d'exclure [...] les donneurs impliqués dans la transmission de cette maladie. La Croix-Rouge a dû se fier dans une large mesure à l'interrogatoire des donneurs éventuels pour exclure ceux qui semblaient susceptibles de transmettre l'hépatite non A, non B. Une autre solution dont elle disposait était d'élaborer un système lui permettant de retracer et d'exclure les donneurs qui pouvaient avoir donné lieu à un ou plusieurs cas d'hépatite non A, non B post-transfusionnelle. Or, comme la déclaration des cas d'hépatite non A, non B post-transfusionnelle était encore moins fiable que celle de l'hépatite B, l'efficacité de ce genre de système était assurément limitée. En l'absence d'un tel système, un donneur pouvait ainsi transmettre l'hépatite non A, non B à des transfusés sans que personne, ni le donneur, ni les receveurs, ni la Croix-Rouge ne s'en rendent compte avant nombre d'années, voire jamais.

Spanish

Save record 4

Record 5 2026-02-13

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Respiratory System
  • Collaboration with Health Canada
CONT

Asthma is a prevalent chronic inflammatory respiratory condition affecting millions of people worldwide and presents substantial challenges in both diagnosis and management. This respiratory condition is characterized by inflammation of the airways, causing intermittent airflow obstruction and bronchial hyperresponsiveness. The hallmark asthma symptoms include coughing, wheezing, and shortness of breath, which can frequently be exacerbated by triggers ranging from allergens to viral infections.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Appareil respiratoire
  • Collaboration avec Santé Canada
CONT

L'asthme est une maladie inflammatoire chronique des voies respiratoires, en particulier des bronches. Il se caractérise par des épisodes répétitifs et intenses de difficulté respiratoire. En raison de l'inflammation, les bronches sont enflées et produisent des sécrétions épaisses (mucus), ce qui contribue à fermer en partie les voies respiratoires. De plus, les muscles des bronches qui se contractent (bronchospasme) accentuent la difficulté respiratoire, car l'air ne peut pas circuler librement dans les poumons.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Aparato respiratorio
  • Colaboración con el Ministerio de Salud de Canadá
DEF

Enfermedad consistente en accesos de dificultad para respirar debidos a la contracción espasmódica de los bronquios.

Save record 5

Record 6 2026-01-29

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Human Diseases - Various
CONT

T2T refers to a target-based treatment approach in which patients and providers select a treatment target that is frequently monitored using measurable outcomes to adjust therapeutic interventions.

Key term(s)
  • treat-to-target

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Maladies humaines diverses
DEF

Stratégie thérapeutique qui définit, pour un patient donné, la valeur à atteindre d'un paramètre clinique ou biologique.

OBS

traitement à objectif quantifié : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 4 mars 2017.

Spanish

Save record 6

Record 7 2026-01-26

English

Subject field(s)
  • Laws and Legal Documents
  • Parliamentary Language
  • The Executive (Constitutional Law)
DEF

A legal instrument made by the Governor in Council pursuant to a statutory authority or, less frequently, the royal prerogative.

OBS

Orders in council are commonly referred to by number preceded by the letters "P.C." (for "Privy Council"). For example, P.C. 1994-1879.

PHR

by order in council, make an order in council

Key term(s)
  • order-in-council

French

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques
  • Vocabulaire parlementaire
  • Pouvoir exécutif (Droit constitutionnel)
DEF

Instrument juridique faisant état d'une décision prise par le gouverneur en conseil en vertu d'un pouvoir prévu par une loi ou, à l'occasion, de la prérogative royale.

OBS

Les décrets portent un numéro précédé des lettres «C.P.», c'est-à-dire «Conseil privé». Par exemple, C.P. 1994-1879.

PHR

par décret, prendre un décret

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Leyes y documentos jurídicos
  • Lenguaje parlamentario
  • Poder ejecutivo (Derecho constitucional)
DEF

Decisión emitida por el Gobernador en Consejo en virtud de la autoridad que le confieren las leyes y las prerrogativas de la Corona.

CONT

Los decretos son firmados por el Rey (Real Decreto) en las Monarquías constitucionales, o por el Presidente en las Repúblicas, con el refrendo de un ministro, generalmente el del ramo al que la resolución se refiere, sin cuyo requisito carece de validez.

OBS

Un decreto puede tratar, entre otros, de asuntos administrativos relativos al Gobierno, nombramientos o revocación de leyes.

Save record 7

Record 8 2026-01-13

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Offences and crimes
  • Motor Vehicles and Bicycles
OBS

The auto theft rate refers to the measure or percentage indicating how frequently cars are stolen within a specific region or time period, often used to track increases or decreases in auto theft trends.

Key term(s)
  • rate of auto theft
  • rate of car theft
  • rate of automobile theft
  • rate of motor car theft

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Infractions et crimes
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
CONT

Le taux de vol de voitures désigne la mesure ou le pourcentage indiquant la fréquence à laquelle des automobiles sont volés dans une région ou une période donnée, souvent utilisé pour suivre les augmentations ou les diminutions des tendances en matière de vol de voitures.

Key term(s)
  • taux de vol de voiture
  • taux de vol d'automobile
  • taux de vol d'auto

Spanish

Save record 8

Record 9 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Insurance
DEF

A written statement by an insurer informing the insured that temporary coverage is in effect until the official insurance policy is drawn up.

CONT

Insurance binders are frequently required to demonstrate proof of coverage, particularly for significant purchases like homes, vehicles, or commercial properties. An insurance binder provides coverage until the official policy is issued, protecting you in the event of an accident or claim.

French

Domaine(s)
  • Assurances
DEF

Document délivré par une compagnie d'assurance ou pour son compte, constatant l'existence d'une garantie provisoire, avant l'établissement de la police d'assurance.

CONT

L'effet de la note de couverture varie suivant les hypothèses. [...] Tantôt la note de couverture constate simplement un accord provisoire, d'une durée limitée, réalisé le plus souvent par l'agent, en attendant la réponse que l'assureur fera à la proposition de l'assuré : si cette réponse est positive, une police viendra, [...] se substituera à la note.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
DEF

Compromiso aceptado por un asegurador por el que concede a un asegurado, durante cierto tiempo, una cobertura de riesgo antes de la formalización del contrato de seguro definitivo.

Save record 9

Record 10 2025-11-28

English

Subject field(s)
  • Transportation
  • Marketing
  • Offences and crimes
OBS

A highly targeted vehicle refers to a type of vehicle that is frequently stolen due to its high value, popularity, or demand in illegal markets. These vehicles are often sought after for their resale value, parts, or luxury status, making them prime targets for organized crime groups and opportunistic thieves.

French

Domaine(s)
  • Transports
  • Commercialisation
  • Infractions et crimes
OBS

Un véhicule hautement convoité désigne un type de véhicule qui est fréquemment volé en raison de sa grande valeur, de sa popularité ou de la demande dont il fait l'objet sur les marchés illégaux. Ces véhicules sont souvent recherchés pour leur valeur à la revente, leurs pièces détachées ou leur statut de luxe, ce qui en fait des cibles privilégiées pour les groupes du crime organisé et les voleurs opportunistes.

Spanish

Save record 10

Record 11 2025-11-07

English

Subject field(s)
  • Toxicology
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

A painful condition resulting from the bite of a spider of the genus Loxosceles and especially the brown recluse spider ... that is characterized by local necrosis of tissue and sometimes systemic symptoms of poisoning.

CONT

Because of the number of diseases that may mimic loxoscelism, it is frequently misdiagnosed by physicians.

PHR

systemic loxoscelism

French

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
CONT

Le loxoscelisme est une envenimation par morsure d'araignée du genre Loxosceles, ubiquitaire mais particulièrement présente sur le continent américain, le pourtour méditerranéen et plus récemment le sud de l'Europe.

PHR

loxoscelisme cutané, loxoscelisme systémique

Spanish

Save record 11

Record 12 2025-10-31

English

Subject field(s)
  • Work and Production
  • Economic and Industrial Sociology
  • Sociology of Women
CONT

Reproductive work includes the labour of bearing children and raising them, as well as other caring duties, healthcare, and education.

OBS

Reproductive work typically encompasses unpaid domestic and caregiving tasks(frequently carried out by women) that are excluded from gross domestic product calculations. These activities sustain the social and familial foundations essential for the functioning of paid, productive labor.

Key term(s)
  • reproductive labor

French

Domaine(s)
  • Travail et production
  • Sociologie économique et industrielle
  • Sociologie des femmes
CONT

Le travail reproductif désigne l'ensemble des activités nécessaires à la reproduction et au maintien de la vie humaine et sociale. Ces activités incluent les tâches domestiques (cuisine, nettoyage, gestion du foyer), les soins directs aux personnes (éducation des enfants, soins aux personnes dépendantes), ainsi que le soutien émotionnel et relationnel.

Spanish

Save record 12

Record 13 2025-10-30

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Sociology of Old Age
CONT

Age-related diseases are illnesses and conditions that occur more frequently in people as they get older, meaning age is a significant risk factor.... While aging itself is not a disease, it is a risk factor for these different conditions. That doesn’t mean you will have an age-related disease, it just means you are more likely to experience these conditions as you get older.

OBS

age-related disease; age-associated disease: While these designations are often used to refer to aging-related diseases, they can refer to diseases that are more frequent in any given age group (for example childhood).

Key term(s)
  • disease related to aging
  • disease associated to aging
  • disease related to age
  • disease associated to age

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Sociologie de la vieillesse
DEF

Maladie caractérisée par une fréquence de plus en plus élevée au fur et à mesure que les gens avancent en âge.

OBS

maladie liée à l'âge : Bien que cette désignation soit souvent utilisée pour faire référence aux maladies liées au vieillissement, elle peut désigner une maladie qui est plus fréquente dans un groupe d'âge donné, peu importe le groupe d'âge (par exemple chez les enfants).

Spanish

Save record 13

Record 14 2025-10-30

English

Subject field(s)
  • Courts
CONT

Perhaps less challenging but raising the same concerns is the issue of jury sequestration. While deliberating, juries are supposed to be kept from all extrinsic material, which is particularly important because publication bans frequently end when jury deliberations begin.

French

Domaine(s)
  • Tribunaux
CONT

Il faut dire [...] que la séquestration du jury pendant toute la durée du procès est une pratique en voie de disparition; le jury n’est plus séquestré que pendant la durée de ses délibérations.

Spanish

Save record 14

Record 15 2025-09-22

English

Subject field(s)
  • Pharmacy
  • Veterinary Drugs
CONT

Certain drugs are frequently requested through the SAP [Special Access Program] and the EDR [Emergency Drug Release] program. Manufacturers are aware that certain drugs they produce are frequently requested and used in the Canadian health care system. To account for this, and to reduce the length of time it takes to get a drug from a manufacturer to a practitioner for patient use, foreign manufacturers currently export an unauthorized drug into Canada to be placed in a Canadian affiliate's facility in anticipation of a request for it by a practitioner and the authorization by the SAP or the EDR program(referred to as "pre-positioning").

PHR

drug pre-positioning

French

Domaine(s)
  • Pharmacie
  • Médicaments vétérinaires
CONT

Certains médicaments sont fréquemment demandés dans le cadre du PAS [Programme d'accès spécial] et du programme [...] DMU [Distribution de médicaments d'urgence]. Les fabricants savent que certains médicaments qu'ils produisent sont fréquemment demandés et utilisés dans le système de santé canadien. Ainsi, afin de réduire le délai nécessaire pour obtenir un médicament auprès d'un fabricant pour qu'un praticien puisse traiter un patient, les fabricants étrangers exportent des médicaments non autorisés au Canada pour les placer dans l'établissement d'une société affiliée canadienne en prévision d'une demande par le praticien et de l'autorisation délivrée en vertu du PAS ou du programme [...] DMU (c'est ce qu'on appelle la «mise en place préalable» ou le «pré-positionnement»).

PHR

prépositionnement d'un médicament

Spanish

Save record 15

Record 16 2025-09-16

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Marketing
  • Collaborative and Social Communications
CONT

A persuasive tone aims to convince the reader of a particular viewpoint or to encourage a specific action. It frequently employs rhetorical devices, logical arguments, and emotional appeals. This tone is prevalent in advertisements, opinion pieces, and political campaigns.

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Commercialisation
  • Communications collaboratives et sociales
CONT

Ton de voix persuasif : [Ce ton de voix persuade l']audience de prendre une certaine action ou d'adopter une certaine opinion[.] Il est idéal pour les appels à l'action, les publicités et les discours de vente.

Spanish

Save record 16

Record 17 2025-09-09

English

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • Statistics
  • General Medicine, Hygiene and Health
CONT

In a clinical trial, a composite endpoint combines two or more individual endpoints (also known as component endpoints) into a single, combined outcome measure.

CONT

Composite endpoints frequently arise in modern phase-III trials, especially for cardiovascular disease and cancer. These endpoints typically contain death and non-fatal events as components and are often used for the primary efficacy analysis.

Key term(s)
  • composite end point

French

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Statistique
  • Médecine générale, hygiène et santé
CONT

De nombreuses études utilisent un critère composite, car cela permet de conserver la puissance de l'étude avec un NSN (nombre de sujets nécessaires) moins important, du fait de l'utilisation de l'incidence de survenue cumulée de tous les critères constituant le composite. Ainsi, un critère composite est un critère binaire correspondant à la réalisation d'au moins un des événements qui constituent le composite.

Spanish

Save record 17

Record 18 2025-08-13

English

Subject field(s)
  • Airfields
  • Commercial Aviation
CONT

... megahub airports operate at near maximum capacity, with connecting passengers passing through the airport at all times of the day, and they are frequently expanding with new terminals and runways. The scale of a megahub can vary; some may have flights to literally hundreds of destinations every day, while others may serve a smaller number of destinations but with a very high frequency.

Key term(s)
  • superhub

French

Domaine(s)
  • Aérodromes
  • Aviation commerciale
DEF

Aéroport dont la connectivité et le trafic de passagers sont d'un niveau élevé.

OBS

Les mégapivots aéroportuaires font l'objet d'un classement international qui prend en compte la connectivité aéroportuaire et le trafic de passagers.

OBS

mégapivot aéroportuaire; mégapôle aéroportuaire : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 7 mai 2025.

Key term(s)
  • méga-pivot aéroportuaire
  • mégapivot
  • superpivot

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aeródromos
  • Aviación comercial
OBS

mega aeropuerto focal: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 18

Record 19 2025-07-16

English

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
DEF

That frequently perishable data gathered in combat by, or reported directly to, units which may be immediately used in battle or in assessing the situation.

OBS

Relevant data will simultaneously enter intelligence reporting channels.

OBS

combat information: designation and definition standardized by NATO; designation officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
DEF

Donnée d'une validité souvent éphémère recueillie au combat par les unités ou qui leur est directement communiquée.

OBS

Elle peut être utilisée pour les opérations et l'appréciation de la situation. Cette donnée entrera dans les circuits du renseignement.

OBS

renseignement brut de combat : désignation et définition normalisées par l'OTAN; désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia (militar)
DEF

Aquellos datos recogidos, a veces de carácter efímero, durante el combate, o enviados directamente a las Unidades para su explotación en la batalla o para valorar una situación. Los datos importantes pueden entrar directamente en el ciclo de inteligencia.

Save record 19

Record 20 2025-06-19

English

Subject field(s)
  • Collaborative and Social Communications
  • Marketing
DEF

A person or a group who has a strong online presence and is frequently targeted by marketing professionals to promote brands on social media.

CONT

By building relationships with influencers through WOM [word of mouth], marketers can get people to become so enthusiastic about a cause, product or service that they drive sales through conversations.

French

Domaine(s)
  • Communications collaboratives et sociales
  • Commercialisation
DEF

Personne ou groupe qui a une forte présence en ligne et qui est souvent ciblé par des responsables de marketing pour faire la promotion d'une marque dans les médias sociaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
  • Comercialización
DEF

Persona o [grupo] con conocimiento, prestigio y presencia en determinados ámbitos [como la mercadotecnia y redes sociales,] en los que sus opiniones pueden influir en el comportamiento de otras muchas personas.

OBS

influenciador; influente; influidor: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "influente" es una alternativa válida en español al término inglés "influencer". […] Como sucede con muchos otros adjetivos, su uso como sustantivo es habitual y válido […] las voces "influidor" [e] "influenciador" […] son [también] válidas.

Save record 20

Record 21 2025-05-07

English

Subject field(s)
  • Occupation Names
  • Agriculture - General
  • Environment
CONT

Many inputs and practices used by conventional farmers are... used in sustainable agriculture. Sustainable farmers, however, maximize reliance on natural, renewable, and on-farm inputs. Equally important are the environmental, social, and economic impacts of a particular strategy. Converting to sustainable practices does not mean simple input substitution. Frequently, it substitutes enhanced management and scientific knowledge for conventional inputs, especially chemical inputs that harm the environment on farms and in rural communities. The goal is to develop efficient, biological systems which do not need high levels of material inputs.

Key term(s)
  • SUSTAGRIDUR2025

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois
  • Agriculture - Généralités
  • Environnement
DEF

Agriculteur qui a recours à des pratiques contribuant à rendre durable l'agriculture.

Spanish

Save record 21

Record 22 2025-04-30

English

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
  • Internet and Telematics
CONT

Advertising cookies, a type of non-essential cookie, collect data such as browsing history, device type, and demographic information to craft personalised ads.... Advertising cookies function by tracking user activity on websites to gather data about their preferences, interests, and behaviour. These cookies identify patterns such as frequently visited pages, products viewed, or time spent on certain websites. This data is then used to serve personalised ads that are more likely to resonate with users, enhancing engagement and conversion rates.

French

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
  • Internet et télématique
CONT

Les témoins publicitaires permettent de [...] proposer des offres et des contenus publicitaires ciblés selon la nature [des] dernières activités de navigation sur [le] site. Ils ne stockent pas directement des données personnelles, mais sont basés sur l'identification unique [du] navigateur et de [l']appareil Internet.

Spanish

Save record 22

Record 23 2025-04-17

English

Subject field(s)
  • Advertising Media
  • Internet and Telematics
CONT

A display advertisement is generally a mixture of text, pictures, logos, and symbols. However, these ads are frequently combined with audio and video enhancements for driving display marketing over the Internet.

French

Domaine(s)
  • Supports publicitaires
  • Internet et télématique
OBS

Dans le domaine de la publicité en ligne, une publicité graphique est composée d'éléments visuels (par exemple du texte et des images), parfois appuyés par des éléments sonores ou vidéo.

Spanish

Save record 23

Record 24 2025-03-24

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Collaboration with WIPO
CONT

Patient medical devices often have limited resources and most IMDs [implantable medical devices] have tightly-constrained processing, storage, and power resources. Nevertheless, long-term patient medical devices must store up to three to twelve months of patient data between follow-up sessions. Frequently, to maximize available resource utilization, only one set of patient measures are recorded per day and are averaged weekly to compress data storage overhead. As a result, patient follow-up can be artificially restricted by the data actually captured. For instance, the monitoring features enabled by a patient medical device can potentially limit the scope of medical review and evaluation by filtering out transient but medically significant events.

OBS

patient follow-up: designation validated by a Canadian subject-matter expert from the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal and the Université de Montréal

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[...] il est souhaitable de mettre en place un suivi des patients en dehors de l'hôpital lorsque cela s'avère possible. La télémédecine qui est une pratique médicale à distance peut faire partie de la solution. La recherche menée ici porte donc sur une analyse des caractéristiques nécessaires d'un système de production et de transmission de données de suivi à distance des patients dans un contexte de télémédecine et leur intégration dans un système d'information pour l'aide à la décision.

OBS

suivi des patients; suivi du patient : désignations validées par un spécialiste canadien du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain et de l'Université de Montréal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
  • Colaboración con la OMPI
CONT

[...] se ha diseñado e implementado una plataforma que incluye una aplicación web para el seguimiento de los pacientes y supervisión de los pacientes por parte del equipo clínico, y una [aplicación] para los pacientes para su propio seguimiento. [...] la plataforma genera alarmas y recompensas en función de los datos introducidos. Estas propuestas permiten mejorar la productividad del personal sanitario, la toma de decisiones y el seguimiento del paciente, incluso de manera diaria y semanal.

Save record 24

Record 25 2025-03-11

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Universal entry(ies)
Cs
correct, symbol
DEF

A high-altitude, ice-crystal cloud forming a whitish, often fibrous or smooth veil that can cover the sky, typically translucent and frequently producing halo phenomena.

Key term(s)
  • cirro stratus

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Entrée(s) universelle(s)
Cs
correct, symbol
DEF

Nuage de cristaux de glace de haute altitude formant un voile blanchâtre, souvent fibreux ou lisse, qui peut couvrir le ciel, habituellement translucide et donnant généralement lieu à des phénomènes de halo.

OBS

cirrostratus : Cette graphie, puisée du document intitulé «Les rectifications de l'orthographe» du Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert.

Key term(s)
  • cirro stratus

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Entrada(s) universal(es)
Cs
correct, symbol
DEF

Velo nuboso transparente y blanquecino, de aspecto fibroso (parecido a cabellos) o liso, que cubre total o parcialmente el cielo y que produce generalmente halos.

Save record 25

Record 26 2025-03-05

English

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Labour Law
CONT

People who find themselves in domestic servitude – forced to work in private homes cooking, cleaning, washing laundry, taking care of children – are particularly vulnerable to exploitation as they are kept behind closed doors. Pay is often very low, or non-existent, with wage payments frequently delayed or withheld, and they’re often expected to work incredibly long hours. Many are refused permission to leave the house, subjected to violence, threats and withholding of paperwork, or not allowed contact with loved ones.

French

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Droit du travail
CONT

L'esclavage domestique correspond à la situation d'une personne vulnérable qui se voit contrainte, physiquement et/ou moralement, de fournir un travail – le plus souvent des tâches ménagères – sans contrepartie financière, privée de liberté et dans une situation contraire à la dignité humaine. L'esclavage domestique constitue une des formes de travail forcé qui peut s'opérer au sein de la sphère familiale ou chez un tiers.

Spanish

Save record 26

Record 27 2025-02-28

English

Subject field(s)
  • Clocks, Watches and Bells
  • Christian Liturgy
  • Goldsmithing and Silversmithing
  • Collection Items (Museums and Heritage)
CONT

The so-called crucifix clocks or "calvaires" were made in France as well as Germany... The same goes for Madonna figures on a gilt brass or wooden base with a circular, oval or hexagonal shape; these clocks were frequently provided with an automaton.

French

Domaine(s)
  • Horlogerie et sonnerie
  • Liturgies chrétiennes
  • Orfèvrerie et argenterie
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)

Spanish

Save record 27

Record 28 2025-02-04

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Astronautics
  • Collaboration with WIPO
DEF

The field of telerobotics dealing with the design, building and operation of robots from a distance in outer space.

CONT

Space telerobotics is an inherently complex task, requiring mental visualization skills, fine motor visualization skills, fine motor control, and adhering to procedure and flight rules. Often space telerobotics is accomplished only using video views of the work area, so the robotic arm operator must interpret two dimensional images to create a 3D [three-dimensional] mental model of the environment and their position inside it, all the while being aware of arm kinematics and limitations, avoiding collisions, and following procedural flight rules. To add to the workload, they also control the arm in six degrees of freedom, using separate rotational and translational hand controls, where the movement axes are frequently not aligned with camera views(e. g., the operator views the scene backwards or upside down).

OBS

space telerobotics: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.

Key term(s)
  • SearchOnlyKey1

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Astronautique
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Nous avons défini un modèle logique et temporel de plans d'action dotés d'une structure de contrôle impérative, sur la base d'un formalisme unifié inspiré de la logique à intervalles d'Allen, permettant de décrire aussi bien l'environnement et son évolution que l'arrangement temporel des plans. [...] Comme un exemple simplifié le suggère [...], le modèle a été appliqué à la simulation de plans de missions en télérobotique spatiale concernant un robot bi-bras [...]

OBS

télérobotique spatiale : désignation validée par un spécialiste canadien de l'Université Laval.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Astronáutica
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Telerrobótica espacial. Vistas las ventajas de los sistemas de teleoperación espaciales y el gran éxito del brazo del transbordador, en el año 1985, la NASA se planteó seriamente potenciar sus actividades de robótica y automatización para la exploración planetaria y la construcción de la futura estación espacial en fase de diseño. Resultado de estos estudios fue el inicio de diversos proyectos muy ambiciosos encaminados a la obtención de sistemas robóticos espaciales totalmente autónomos […] El [satélite japonés] ETS-VII constituyó un hito fundamental en la historia de la robótica espacial. Estuvo durante dos años en órbita realizando multitud de experimentos de teleoperación y telerrobótica espacial.

Save record 28

Record 29 2025-01-31

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Bowels
CONT

Enteric hyperoxaluria (EH) is ... characterized by an increased output of oxalate in urine, primarily due to an increased absorption of dietary oxalate in the colon.

OBS

Enteric hyperoxaluria is frequently observed in conjunction with digestive diseases that affect fat absorption such as Crohn's disease, cystic fibrosis, chronic biliary disease, pancreatic pathologies, and short bowel syndrome...

Key term(s)
  • enteric hyper-oxaluria
  • enteric hyper oxaluria

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Intestins
Key term(s)
  • hyper-oxalurie entérique
  • hyper oxalurie entérique

Spanish

Save record 29

Record 30 2024-12-30

English

Subject field(s)
  • Family Law (common law)
  • Social Problems
  • Sociology of the Family
CONT

... evidence for an intergenerational transmission of violent behaviour was found. In 2002, adolescents who were raised by violent parents bullied less frequently but displayed physical violence more often. Even when the number of adolescents who suffer from violent parental behaviour is low, preventive efforts are urgently needed.

Key term(s)
  • inter-generational transmission of violence
  • inter-generational transmission of violent behaviour
  • intergenerational transmission of violent behavior
  • inter-generational transmission of violent behavior

French

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie de la famille
CONT

Interrelation entre la violence subie et la violence commise. Il existe un consensus voulant que les enfants victimes de maltraitance dans l'enfance ou l'adolescence aient un risque accru d'adopter des comportements violents envers leurs propres enfants. Lorsque ce phénomène se produit, on parle alors de transmission intergénérationnelle de la violence.

Key term(s)
  • transmission inter-générationnelle de la violence
  • transmission inter-générationnelle de la violence familiale

Spanish

Save record 30

Record 31 2024-12-11

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Collaborative and Social Communications
  • Sociology of Communication
DEF

A block of text frequently reproduced online by being copied and pasted across various internet forums and other social media, typically as an inside joke, and usually with the intent to ridicule the original author or provoke a response from users who believe it to be written in earnest.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Communications collaboratives et sociales
  • Sociologie de la communication
DEF

Reproduction, dans un fil de discussion, d'un bloc de texte tiré d'une autre source, qui n'a généralement pas de lien avec les échanges précédents, et qui vise à faire réagir les internautes ou à provoquer la mésentente.

OBS

copier-troller : désignation proposée par l'Office québécois de la langue française (OQLF) en 2024.

Spanish

Save record 31

Record 32 2024-12-09

English

Subject field(s)
  • Ultrasonography
  • Cardiovascular System
CONT

TTE is an excellent imaging modality and is frequently the first choice for evaluating the heart.

OBS

Typical transducer frequencies used in TTE range from 2.0 to 5.0 MHz, with the higher frequencies offering better spatial resolution but lacking the tissue penetration of lower frequencies, which are reserved for evaluating deeper structures ...

French

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
  • Système cardio-vasculaire
CONT

[...] l'échographie transthoracique permet l'évaluation de la dimension et la forme des différentes chambres, l'évaluation fonctionnelle des valves cardiaques ainsi que l'évaluation du flux intracardiaque par imagerie Doppler.

Spanish

Save record 32

Record 33 2024-12-04

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
DEF

A robot whose control is a function of information sensed from its environment.

CONT

The sensory robot is a computerized robot with one or more artificial senses to observe and record its environment and to feed information back to the controller. The artificial senses most frequently employed are sight(robot or computer vision) and touch.

Key term(s)
  • sensor based robot
  • sensor equipped robot
  • sensory controlled robot
  • sensor-controlled robot

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
DEF

Robot réalisant lui-même des fonctions variées grâce à ses capacités d'action et de perception sensorielle.

OBS

Système sensoriel [...] L'instrumentation d'un robot, au niveau de l'effecteur, du porteur et de l'environnement local, constitue un appareil sensoriel qui rend possible l'adaptivité à l'environnement et permet à la partie commande de contrôler l'exécution de la tâche imposée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
CONT

[En el proyecto se utiliza] un robot sensorial en forma de dinosaurio que pretende convertirse en el perfecto compañero de juegos de aquellos niños que debido a enfermedades se ven obligados a pasar largos periodos de tiempo en el hospital, por lo que muchas veces padecen estrés, abatimiento o depresión. Este pequeño robot [es] capaz de sentir […] caricias, golpes o sentimientos […]. El reto ahora es conseguir que [el robot] sea capaz de interactuar con el niño a través de la percepción de su estado de ánimo y así actuar en función de este.

Save record 33

Record 34 2024-11-29

English

Subject field(s)
  • Games and Toys (General)
  • Software
CONT

The basic premise of a season pass follows the real world concept of a sporting season ticket, and gives gamers open access to time bound events and activities in a game's world. These frequently run for about 3 months before expiring, at which point a new season pass must be redeemed. With each season, developers offer fresh content, features and customisation options to incentivise renewal. This method of monetization is very effective as it means a game can continue earning revenue long past its initial release date. The concept has a long running association with DLC(downloadable content packs) release and can be seen as a refinement and serialisation of them.

French

Domaine(s)
  • Jeux et jouets (Généralités)
  • Logiciels
OBS

passe de saison : certains auteurs emploie cette désignation au féminin.

OBS

passe saisonnière : emploi de «passe» au féminin pour désigner un laissez-passer est considéré comme fautif par certains auteurs.

Spanish

Save record 34

Record 35 2024-11-13

English

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
CONT

Congenital dermal melanocytosis, also known as Mongolian spot or slate gray nevus, is one of many frequently encountered newborn pigmented lesions. It is a type of dermal melanocytosis, which presents as gray-blue areas of discoloration from birth or shortly thereafter. Congenital dermal melanocytosis is most commonly located in the lumbar and sacral-gluteal region, followed by shoulders in frequency.

Key term(s)
  • slate grey naevus
  • slate gray naevus
  • Mongol spot

French

Domaine(s)
  • Épiderme et derme

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidermis y dermis
CONT

La melanocitosis dérmica congénita, también llamada mancha mongólica (MM), es la lesión pigmentada más frecuente en recién nacidos. Típicamente aparece como una mácula azul-grisácea con bordes indefinidos, aunque también puede ser azul-verdosa o marrón.

Save record 35

Record 36 2024-09-20

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Plant and Crop Production
DEF

A fungal disease ... caused by fungi Ascochyta fabae.

CONT

Ascochyta Blight of Faba Bean. Leaf spots are grey to brown, oval, and up to 1 cm in diameter with definite margins. Small, black pycnidia form in the center of lesions, often in a concentric ring pattern. Leaf spots may merge into irregular black patches causing a blighted appearance. Stem lesions are more elongated, usually sunken and reddish brown. Pod lesions are often sunken, tan to black, and frequently have darker margins. Infected seed may be discoloured and shrivelled.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Maladie fongique [...] causée par le champignon Ascochyta fabae.

CONT

Ascochytose de la féverole. Les taches foliaires grises à brunes et ovales mesurent jusqu'à 1 cm de diamètre et présentent des contours définis. De petites pycnides noires se forment au centre des lésions, souvent sous forme d'anneaux concentriques. Les taches foliaires peuvent se fondre en zones noires irrégulières ressemblant à des brûlures. Sur la tige, les lésions sont plus allongées, habituellement renfoncées et brun rougeâtre. Sur les gousses, elles sont souvent renfoncées, de chamois à noir et leur contour est plus foncé. La maladie provoque la décoloration et le ratatinement des graines.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Producción vegetal
Save record 36

Record 37 2024-09-20

English

Subject field(s)
  • Phraseology
  • Surveys (Public Relations)
  • Marketing Research
CONT

Landmark studies are significant research projects that have generated knowledge that influences a discipline and sometimes society as a whole. Such studies frequently are replicated or serve as the basis for the generation of additional studies.

Key term(s)
  • land mark study

French

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Enquêtes et sondages (Relations publiques)
  • Étude du marché

Spanish

Save record 37

Record 38 2024-09-18

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

Diagnose(a particular disease, etc.) too frequently, and thus occasionally incorrectly.

Key term(s)
  • over-diagnose
  • over diagnose

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
CONT

Chez les jeunes enfants, la compréhension des problèmes de santé mentale est compliquée par la nécessité de repérer précocement les difficultés sans pour autant sur-diagnostiquer ou médicaliser ce qui pourrait s'avérer une variante de la normalité.

Spanish

Save record 38

Record 39 2024-09-04

English

Subject field(s)
  • The Skin
CONT

The sites most frequently chosen for skinfold measurements reported in the literature are over the triceps muscle and at the tip of the scapula. According to [two researchers], the triceps skinfold is the easiest to measure as well as the most predictive of total body fat.

Key term(s)
  • triceps skin fold
  • triceps fat fold
  • tricipital skin fold
  • tricipital fat fold

French

Domaine(s)
  • Appareil cutané

Spanish

Save record 39

Record 40 2024-08-30

English

Subject field(s)
  • Occupational Health and Safety
  • Sociology of Work
CONT

Occupational physiology is an area of human factors and [ergonomics] that deals with the physiological functions of the human body and their ability to cope with the stresses and strains associated with [work]. It focuses in particular on the performance capabilities and limits of people[, ] and frequently utilises a workload/strain concept.

French

Domaine(s)
  • Santé et sécurité au travail
  • Sociologie du travail
CONT

La mesure en physiologie du travail vise principalement à évaluer la charge physique de travail, de façon globale (corps entier) ou locale (par segment corporel). Selon l'objectif poursuivi, différents outils sont mobilisables sur le terrain et accessible aux préventeurs.

Spanish

Save record 40

Record 41 2024-07-23

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A member of the charnockitic rock series consisting of oligoclase, microcline, quartz, hornblende, hypersthene ... and a little clinopyroxene.

OBS

The term is also frequently used as a comprehensive name for granitic rocks of the Farsund area in Norway.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie

Spanish

Save record 41

Record 42 2024-07-22

English

Subject field(s)
  • Scientific Co-operation
  • Group Dynamics
  • Sociology of Work
CONT

In the health literature, the term intersectoral collaboration frequently refers to the collective actions involving more than one specialised agency, performing different roles for a common purpose.

Key term(s)
  • inter-sectoral collaboration

French

Domaine(s)
  • Coopération scientifique
  • Dynamique des groupes
  • Sociologie du travail
Key term(s)
  • collaboration inter-sectorielle

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación científica
  • Dinámica de grupos
  • Sociología del trabajo
CONT

En Sucre, la colaboración intersectorial y la participación de la sociedad civil en los niveles departamental, municipal y local fueron fundamentales para la planificación, la ejecución y el seguimiento de la introducción de la vacuna contra el VPH [virus del papiloma humano].

Save record 42

Record 43 2024-06-26

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Bones and Joints
CONT

Resulting from aseptic necrosis of the medial tibial condyle, Blount's disease can develop in infancy and adolescence. Infantile Blount's disease is usually bilateral... It occurs five times more frequently than the adolescent type, between the ages of 1 and 3 years and can heal spontaneously... There may be prominent bowing deformity or a slightly shortened leg.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Os et articulations

Spanish

Save record 43

Record 44 2024-05-31

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Psychometry and Psychotechnology
  • Diagnostic Aids (Psychology)
OBS

Among many instruments to assess anxiety, one stands out : the State-Trait Anxiety Inventory(STAI, Spielberger, 1983). This does not mean that it is an ideal measure but it is the most frequently used scale in research world-wide, and no other measure has received as many foreign language adaptations and citations in the last three decades. Thus, it is the standard in the field. The self-report inventory consists of 20 items to assess state anxiety, and another 20 items to assess trait anxiety. These two parts differ in the item wording, in the response format(intensity vs. frequency), and in the instructions for how to respond.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Psychométrie et psychotechnique
  • Aides au diagnostic (Psychologie)
OBS

Le contenu de ce questionnaire a été traduit en français, mais non le titre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Psicometría y psicotécnica
  • Materiales para el diagnóstico (Psicología)
DEF

Instrumento creado [por Spielberger, Gorshuch y Lushene en el año 1970] y utilizado para evaluar la ansiedad en dos dimensiones: ansiedad estado y ansiedad rasgo.

OBS

La ansiedad estado hace referencia a un estado transitorio de ansiedad, que es percibido por el individuo de manera consciente como tensión y aprehensión, aumentando la actividad del sistema nervioso autónomo. La ansiedad rasgo hace referencia a un comportamiento predispuesto del individuo a percibir un amplio número de situaciones como amenazantes, que es permanente en el tiempo.

Save record 44

Record 45 2024-05-21

English

Subject field(s)
  • Various Sports
CONT

A rock climbing gym is an indoor facility that allows climbers to train and climb in a safe, controlled environment. Gyms feature walls with textured paneling or molded shapes that are designed to mimic natural rock surfaces. The walls are outfitted with brightly colored plastic or resin climbing holds that are bolted into the wall to create "routes" or paths for climbing. The walls can be built at nearly any angle from vertical to overhanging, allowing for routes and climbing experiences that challenge all abilities. Most gyms have walls dedicated to top-rope climbing, lead climbing, and bouldering.

OBS

indoor climbing gym : Although this term is frequently used, it is grammatically incorrect.

French

Domaine(s)
  • Sports divers
CONT

Un bon nombre de villes possèdent maintenant des salles d'escalade (payantes), dont l'agrément ne vaut certes pas celui des falaises, mais qui n'en possèdent pas moins l'avantage d'être facilement fréquentables.

OBS

salle d'escalade intérieure : Bien que ce terme soit très répandu, il est incorrect sur le plan grammatical.

Spanish

Save record 45

Record 46 2024-05-14

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
  • Nuclear Medicine
  • Radiotherapy
  • Vessels (Medicine)
CONT

To treat individual patients, intravascular brachytherapy(IVBT) devices were frequently used off-label...

Key term(s)
  • intra-vascular brachytherapy device

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
  • Médecine nucléaire
  • Radiothérapie
  • Vaisseaux (Médecine)
Key term(s)
  • dispositif de curiethérapie intra-vasculaire

Spanish

Save record 46

Record 47 2024-05-09

English

Subject field(s)
  • Sociology of the Family
DEF

The basic family group consisting typically of father, mother, and their dependent children, regarded as a social unit ...

OBS

nuclear family :frequently contrasted with "extended family. "

French

Domaine(s)
  • Sociologie de la famille
DEF

Groupe domestique réunissant au sein du même foyer uniquement les parents et les enfants non mariés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de la familia
DEF

Familia [...] compuesta por padres e hijos únicamente.

Save record 47

Record 48 2024-05-09

English

Subject field(s)
  • Sociology of the Family
DEF

A family that comprises not only parents and children but also consanguine and conjugal relatives living in proximity.

OBS

extended family :frequently contrasted with "nuclear family. "

French

Domaine(s)
  • Sociologie de la famille
DEF

Famille à laquelle se rajoute le grand-père, la grand-mère, une tante, un oncle [...] vivant dans la même maison.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de la familia
DEF

Familia [...] compuesta por padres, hijos y uno o más parientes.

Save record 48

Record 49 2024-05-01

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
CONT

Vendor of Record Agreements. For frequent purchases of a particular good or service, a vendor of record agreement can help improve procurement efficiency. An organization may create its own vendor of record or, with a group of organizations, jointly establish vendor of record agreements for common and frequently‐used goods or services.

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
CONT

Entente avec des fournisseurs attitrés. Entente d'approvisionnement qui autorise les organismes à choisir un fournisseur parmi les fournisseurs qui ont été préalablement sélectionnés, dans le cadre d'un deuxième processus officiel, pendant une période définie, aux modalités et conditions énoncées dans l'entente en question.

Spanish

Save record 49

Record 50 2024-04-29

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Property Law (civil law)
  • Property Law (common law)
DEF

A Shariah-compliant financial product used to buy or refinance a property.

OBS

There is no interest on Islamic home financing products.

OBS

Islamic mortgage; halal mortgage : Although these designations are frequently used and their use is accepted, an Islamic home financing product is not a mortgage as it is understood in occidental societies.

Key term(s)
  • hallal home financing product
  • hallal mortgage

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
DEF

Produit financier conforme à la Charia permettant d'acheter ou de refinancer une propriété.

OBS

Il n'y a pas d'intérêt sur les produits de financement immobilier islamique.

OBS

prêt hypothécaire islamique; prêt hypothécaire halal; hypothèque islamique; hypothèque halal : Bien que ces désignations soient répandues dans l'usage et que leur emploi soit accepté, un produit de financement immobilier islamique n'est pas un prêt hypothécaire tel qu'on l'entend dans les sociétés occidentales.

OBS

halal : Cet adjectif peut être invariable ou accordé en genre et en nombre.

Key term(s)
  • produit de financement immobilier hallal
  • prêt hypothécaire hallal
  • hypothèque hallal
  • hypothèque halale
  • hypothèque hallale

Spanish

Save record 50

Record 51 2024-04-05

English

Subject field(s)
  • Humanities and Social Sciences
  • Sociology
DEF

A person who is especially of African, Asian or mixed racial or ethnic descent.

OBS

person of colour: Although the words "of colour" in the term "person of colour" refer to skin colour, a person may be viewed as a person of colour on the basis of other physical characteristics such as hair texture or facial features.

OBS

person of colour : Although the term "person of colour" is frequently used in verbal and written communication, its use is not universally accepted. Some people believe that its plural form, "people of colour" is an inclusive term used to forge solidarity, whereas others believe that it lumps together and blurs the distinct identities of all non-white people.

OBS

person of colour; non-white person: Some people prefer the term "person of colour" over "non-white person," or vice versa, for various reasons. For example, the term "person of colour" implies that "white" is not a colour, while the term "non-white person" implies that being a white person is the norm.

OBS

non-white: The noun "non-white" referring to a person is usually used in the plural form and typically in the context of population groups.

OBS

person of colour; non-white person: The plural forms are "persons of colour" and "people of colour," and "non-white persons" and "non-white people," respectively.

Key term(s)
  • person of color
  • non-whites
  • persons of colour
  • people of colour
  • persons of color
  • people of color
  • non-white persons
  • non-white people
  • non white person
  • non white

French

Domaine(s)
  • Sciences humaines
  • Sociologie
DEF

Personne qui est notamment d'ascendance africaine ou asiatique, ou bien d'ascendance raciale ou ethnique mixte.

OBS

personne de couleur : Bien que les mots «de couleur» dans le terme «personne de couleur» fassent référence à la couleur de la peau, une personne peut être perçue comme une personne de couleur en fonction d'autres caractéristiques physiques, comme la texture des cheveux ou les traits du visage.

OBS

personne de couleur : Bien que le terme «personne de couleur» soit fréquemment utilisé dans des communications verbales et écrites, son emploi ne fait pas l'unanimité. Certaines personnes croient que, dans sa forme au pluriel, «personnes de couleur» est un terme inclusif employé à des fins de solidarité, alors que d'autres croient qu'il regroupe et brouille les identités distinctes de toutes les personnes non blanches.

OBS

personne de couleur; personne non blanche : Certaines personnes préfèrent le terme «personne de couleur» au terme «personne non blanche», ou vice versa, pour diverses raisons. Par exemple, le terme «personne de couleur» sous-entend que le «blanc» n'est pas une couleur, tandis que le terme «personne non blanche» sous-entend qu'être une personne blanche est la norme.

Key term(s)
  • non Blanc
  • non Blanche

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias humanas
  • Sociología
OBS

Según el Diccionario de la lengua española, la locución "de color" alude a la persona 'que no pertenece a la raza blanca, y más especialmente que es negra o mulata'.

Save record 51

Record 52 2024-03-06

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

A function that maps an input to a class label, where the function evolves over time as it is exposed to new data.

CONT

Evolving classification functions offer adaptability and accuracy, particularly valuable in dynamic environments where data patterns and conditions change frequently.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Les fonctions de classification évolutives offrent une adaptabilité et une précision particulièrement précieuses dans des environnements dynamiques où les modèles de données et les conditions changent fréquemment.

Spanish

Save record 52

Record 53 2024-02-27

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Data Transmission
DEF

A functional unit that modulates and demodulates signals.

OBS

The word "modem" is a contraction of MOdulator-DEModulator.

OBS

Frequently, a modem is used to enable digital signals to be transmitted over analog transmission facilities.

OBS

modem: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Transmission de données
DEF

Unité fonctionnelle assurant la modulation et la démodulation des signaux.

OBS

Le terme «modem» est une contraction de MOdulateur-DÉModulateur.

OBS

Le modem permet notamment la transmission des signaux numériques par des moyens de transmission analogique.

OBS

modem : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Transmisión de datos
Save record 53

Record 54 2024-02-21

English

Subject field(s)
  • Dentistry
CONT

The visual assessment of tooth colour by the comparison and matching of the tooth with a tooth colour shade guide under the same lighting conditions is the most frequently applied method in dentistry... Tooth shade guides come in many types and forms, but essentially the basic design involves a series of standard tooth colours, often tooth shaped, and can be arranged according to chroma and/or value.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie

Spanish

Save record 54

Record 55 2024-02-21

English

Subject field(s)
  • Criminal Psychology
  • Criminology
CONT

... to categorize the offenders into several groups : the chronic anti-social individual who is habitually aggressive and frequently abuses alcohol; the psychotic episode murderer whose violence is associated with delusions, loss of contact with reality and emotional tension which is relieved by the assault; and episodic or situational murderers whose assaults are the result of manic-depressive illness, organic brain dysfunction or cyclical alcoholism resulting in rage states.

Key term(s)
  • psychotic-episode murderer

French

Domaine(s)
  • Psychologie criminelle
  • Criminologie
CONT

[...] établir plusieurs catégories d'infracteurs : l'individu chroniquement anti-social qui est un agressif habituel et abuse souvent d'alcool; le meurtrier passagèrement psychotique dont la violence est associée à des fantasmes et à la perte de contact avec la réalité et qui trouve dans l'agression un exutoire à ses tensions émotionnelles; et le meurtrier occasionnel ou réactionnel dont les agressions sont dues à un syndrome maniaco-dépressif, à une dysfonction organique du cerveau ou à un alcoolisme cyclique qui provoque des états de rage.

Spanish

Save record 55

Record 56 2024-02-08

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Computer Mathematics
  • Artificial Intelligence
CONT

Agents within multi-agent simulation environments frequently compete for limited resources, requiring negotiation to resolve ’conflict. ’

Key term(s)
  • multi agent simulation environment

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Mathématiques informatiques
  • Intelligence artificielle
Key term(s)
  • environnement de simulation multi-agent

Spanish

Save record 56

Record 57 2024-02-07

English

Subject field(s)
  • Social Problems
CONT

... delinquency of exclusion perpetrated by illegal migrants from Eastern Europe, Asia, Turkey, and the Maghreb ...

CONT

... the state intervention... placed all public-housing residents in nearly identical mortar and concrete boxes, denying them the right to choose how they wanted to live. A new development refers to a delinquency of exclusion from youths frequently of immigrant background, but not always, who grew up in these anonymous areas, without reference points, in a normative blur, and with an identity disorder.

French

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux

Spanish

Save record 57

Record 58 2024-02-06

English

Subject field(s)
  • Criminal Psychology
  • Social Problems
CONT

[Dr. Cyril Greenland's, a visiting professor at the University of Toronto's Centre of Crimonology, ] findings led him to categorize the offenders into several groups : the chronic anti-social individual who is habitually aggressive and frequently abuses alcohol; the psychotic episode murderer...

Key term(s)
  • chronic anti-social individual

French

Domaine(s)
  • Psychologie criminelle
  • Problèmes sociaux
CONT

Les résultats de [l'étude de M. Cyril Greenland, professeur invité au Centre de criminologie de l'Université de Toronto,] l'ont amené à établir plusieurs catégories d'infracteurs : l'individu chroniquement antisocial qui est un agressif habituel et abuse souvent d'alcool; le meurtrier passagèrement psychotique [...]

Key term(s)
  • individu chroniquement anti-social

Spanish

Save record 58

Record 59 2024-01-26

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Dactyloscopy
CONT

Warts, wrinkles, blisters, cuts, and calluses may also appear on the friction ridge skin and are frequently transient morphological features.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Dactyloscopie

Spanish

Save record 59

Record 60 2024-01-24

English

Subject field(s)
  • Psychology of Communication
  • Social Psychology
  • Communication and Information Management
  • Sociology of Work
DEF

The patterns of information transmission and exchange that occur in a group or organization, showing who communicates most frequently(and to what extent) with whom.

CONT

Communication networks structure the distribution of information and provide inputs for those who make key organizational decisions.

French

Domaine(s)
  • Psychologie de la communication
  • Psychologie sociale
  • Gestion des communications et de l'information
  • Sociologie du travail

Spanish

Save record 60

Record 61 2024-01-22

English

Subject field(s)
  • Informatics
  • Artificial Intelligence
CONT

Computational logic is the use of computers to establish facts in a logical formalism.... Formal verification requires the support of specialized computer software. Computational logic is concerned with formal logic as implemented on computers, where it is frequently applied to solve problems related to computation.

French

Domaine(s)
  • Informatique
  • Intelligence artificielle
CONT

La logique computationnelle est une branche qui se trouve au croisement de la logique mathématique et de l'informatique [...]

Spanish

Save record 61

Record 62 2024-01-04

English

Subject field(s)
  • Hygiene and Health
  • Veterinary Hygiene
  • Medical and Hospital Organization
  • Occupational Health and Safety
CONT

High-touch surfaces[, ] often in patient care areas,... are frequently touched by healthcare workers and patients(e. g., bedrails, [overbed tables, [intravenous poles], door knobs, medication carts).

OBS

high-touch surface; high touch surface; high-contact surface; high contact surface: designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • high-touch surfaces
  • high touch surfaces
  • high-contact surfaces
  • high contact surfaces

French

Domaine(s)
  • Hygiène et santé
  • Hygiène vétérinaire
  • Organisation médico-hospitalière
  • Santé et sécurité au travail
OBS

surface fréquemment touchée; surface à contact fréquent : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • surfaces fréquemment touchées
  • surfaces à contact fréquent

Spanish

Save record 62

Record 63 2023-12-18

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
CONT

The term intracranial abscess(ICA) includes the following disorders : cerebral abscess, subdural empyema and epidural empyema. These disorders share many diagnostic and therapeutic similarities and, frequently, very similar etiologies.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
CONT

El absceso intracraneal es una patología grave, que requiere alto nivel de sospecha y una actuación terapeútica rápida.

Save record 63

Record 64 2023-12-18

English

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Computer Programs and Programming
DEF

Transformation of the representation of a data value of one data type to that of another data type, usually performed to avoid an illegal data type mismatch.

OBS

Type conversion among numeric types frequently is permitted, but may cause loss of accuracy, precision, or both.

OBS

type conversion: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.

OBS

conversion: designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Transformation de la représentation d'une valeur d'un type de données vers un autre, généralement effectuée pour éviter des conflits de types.

OBS

La conversion de types entre les types numériques est souvent permise mais peut entraîner une perte d'exactitude ou de précision ou les deux.

OBS

conversion de type : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.

OBS

conversion : désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Proceso de cambiar la representación de los datos de una forma a otra.

Save record 64

Record 65 2023-12-11

English

Subject field(s)
  • Statistics
  • Driving (Road Vehicles)
CONT

Studies at several locations exhibit a curious bi-modal curve distribution of speeds, with the modal points occurring approximately at the 30 m. p. h. [miles per hour] and the 40 m. p. h. speed levels. As the modal speed is the speed that occurs most frequently, these curves with the two distinct modal speeds indicate that although many motorists consider 40 m. p. h. a safe driving speed at these locations, just as many either consider 30 m. p. h. to be a more reasonable speed or else are aware of the speed limit set at 35 m. p. h.

OBS

modal :...(of a value, etc.) that occurs most frequently in a particular sample or population.

French

Domaine(s)
  • Statistique
  • Conduite automobile

Spanish

Save record 65

Record 66 2023-11-27

English

Subject field(s)
  • Military Tactics
  • Land Forces
DEF

A simply-coded, tactical level control measure used for short periods of time to denote a frequently discussed location.

OBS

Each POGO point is assigned a different two letter designation.

OBS

Because the code is easy to break, either the location of the POGO point or its coded designation must be frequently changed.

OBS

POGO: point of geographic orientation.

OBS

POGO point: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Tactique militaire
  • Forces terrestres
DEF

Mesure de conduite de niveau tactique codée simplement qui sert à désigner, pendant une courte période, un emplacement auquel on se réfère souvent.

OBS

Chaque point POGO reçoit une désignation différente composée de deux lettres.

OBS

Puisque le code est facile à déchiffrer, il faut changer fréquemment l'emplacement ou le code.

OBS

POGO : point d'orientation géographique.

OBS

point POGO : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 66

Record 67 2023-10-17

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Internet and Telematics
CONT

A static URL is one that does not change, so it typically does not contain any url parameters. Updating these kinds of pages can be time consuming, especially if the amount of information grows quickly, since every single page has to be hard-coded. This is why webmasters who deal with large, frequently updated sites like online shops, forum communities, blogs or content management systems may use dynamic URLs.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Internet et télématique
CONT

Une adresse URL statique est inchangeable pour tous les groupes d'utilisateurs, indépendamment de leur localité, langue, historique des recherches, etc. parce qu'elle ne contient pas de paramètres personnalisés.

OBS

localisateur uniforme de ressources statique : équivalent proposé pour la désignation anglaise «static Uniform Resource Locator».

Spanish

Save record 67

Record 68 2023-09-26

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G44.0
classification system code, see observation
DEF

One of a group of primary headache disorders(trigeminal autonomic cephalalgias) of uncertain mechanism that are characterized by frequently recurring, short-lasting but extremely severe headaches that occur in groups or clusters.

CONT

Cluster headache sufferers typically experience very severe headaches of a piercing quality near one eye or temple that last for between 15 minutes and three hours. They are frequently associated with drooping eyelids, red watery eyes, and nasal congestion on the affected side of the face. The headaches are unilateral and occasionally change sides. The neck is often stiff or tender in association with cluster headaches, and jaw and teeth pain is sometimes reported.

OBS

G44.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G44.0
classification system code, see observation
DEF

[Douleur craniofaciale latéralisée (le plus souvent en arrière de l'œil)], dont le caractère vasculaire est marqué par la pulsatilité de la douleur, précédant l'apparition de modifications vasomotrices locales unilatérales (rougeur de la face, injection conjonctivale, larmoiement, écoulement nasal et sensation d'obstruction nasale), souvent avec des crises ou accès migraineux.

OBS

algie vasculaire de la face; AVF : terme et abréviation publiés au Journal officiel de la République française le 6 septembre 2008.

OBS

G44.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G44.0
classification system code, see observation
OBS

G44.0: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Save record 68

Record 69 2023-09-18

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Social Psychology
  • Cognitive Psychology
  • Industrial and Economic Psychology
CONT

The availability heuristic is a mental shortcut we use to estimate probability and risk. It's based on the belief that if we can remember an event easily, it must happen frequently.

French

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Psychologie sociale
  • Psychologie cognitive
  • Psychologie industrielle et économique
CONT

L'heuristique de disponibilité décrit la tendance à évaluer la probabilité d'un événement en fonction de la facilité avec laquelle un événement similaire vient à l'esprit.

Key term(s)
  • euristique de disponibilité

Spanish

Save record 69

Record 70 2023-07-31

English

Subject field(s)
  • Roads
  • Road Networks
  • Tourism
DEF

A(frequently indirect or circuitous) route that offers good landscape views...

OBS

scenic drive: designation used by Parks Canada.

French

Domaine(s)
  • Voies de circulation
  • Réseaux routiers
  • Tourisme
OBS

panoramique : [...] qui permet d'embrasser l'ensemble d'un paysage.

OBS

route panoramique : désignation en usage à Parcs Canada.

Spanish

Save record 70

Record 71 2023-07-13

English

Subject field(s)
  • Oceanography
DEF

A tidal wave that propagates up a relatively shallow and sloping estuary or river with a steep wave front.

OBS

The leading edge presents an abrupt rise in level, frequently with continuous breaking and often immediately followed by several large undulations. An uncommon phenomenon, the tidal bore is usually associated with very large ranges in tide as well as wedge shaped and rapidly shoaling entrances.

French

Domaine(s)
  • Océanographie
DEF

Vague déferlante à front raide, progressant rapidement vers l'amont à marée montante dans certains estuaires, qui résulte de la propagation par faible profondeur d'une onde-marée d'amplitude notable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
Save record 71

Record 72 2023-07-05

English

Subject field(s)
  • General Medicine
  • The Heart
Universal entry(ies)
commotio cordis
Latin
CONT

Cardiac concussion... is a relatively uncommon and frequently mortal condition... It has well-defined characteristics that clearly distinguish it from cardiac contusion. This last condition occurs far more frequently following blunt thoracic traumas. "Commotio cordis" results from a sudden and blunt impact to the precordial area that alters the normal cardiac electrical activity and causes cardiac arrest or sudden death, without evidence of anatomical and structural cardiac injuries. The impact causing "commotio cordis" is generally of low energy and low speed. Death is caused by a cardiac arrhythmia, and there is evidence that ventricular fibrillation is the most common in fatal cases.

French

Domaine(s)
  • Médecine générale
  • Cœur
Entrée(s) universelle(s)
commotio cordis
Latin

Spanish

Save record 72

Record 73 2023-07-05

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Mental Disorders
  • Cognitive Psychology
  • Clinical Psychology
DEF

A repeated physical movement or articulated noise ... exhibited by many people in reaction to a mental or emotional state, but especially by young children and those with autism spectrum disorders.

CONT

Young autistic children... frequently demonstrate perseverative, self-stimulatory behaviours including hand flapping, rocking, finger flicking, and opening and closing doors.

OBS

stim; self-stimulatory behaviour; self-stimulatory behavior: designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • stims
  • self-stimulatory behaviours
  • self-stimulatory behaviors

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Troubles mentaux
  • Psychologie cognitive
  • Psychologie clinique
CONT

Bien que les comportements d'autostimulation (p. ex. l'agitation des mains) puissent paraître dérangeants et inadaptés, les personnes ayant un TSA [trouble du spectre de l'autisme] peuvent y avoir recours afin de se réguler dans des situations stressantes ou désagréables. Le recours à ce type de comportement peut alors aider la personne à s'autoréguler et possiblement lui permettre d'éviter une désorganisation plus importante.

OBS

comportement d'autostimulation : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • comportement d'auto-stimulation
  • comportements d'autostimulation
  • comportements d'auto-stimulation

Spanish

Save record 73

Record 74 2023-05-31

English

Subject field(s)
  • Routes of Administration (Pharmacology)
CONT

The rectal route offers an excellent, but frequently overlooked, alternative to the oral route. The rectum provides a large mucosal surface... that permits passive diffusion of medications and absorption into the systemic circulation. Nurses and caregivers who care for the terminally ill often use the rectal route to administer medications.... The rectal route is an alternative to the oral and parenteral routes for patients unable to swallow, experiencing nausea or vomiting, with a bowel obstruction, with a mental status change, or near death...

French

Domaine(s)
  • Voies d'administration (Pharmacologie)
CONT

Le médicament peut aussi être introduit dans le rectum sous forme de suppositoire ou dans le côlon sous forme de lavement, par voie rectale.

CONT

La voie rectale est une voie d'administration efficace; à doses égales, les taux sériques mesurés sont comparables à ceux obtenus par voie orale. Elle peut être particulièrement utile chez le malade incapable de prendre une médication par voie orale [...] ou lorsque l'absorption gastro-intestinale est compromise (vomissements, obstruction gastro-intestinale...).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vías de administración (Farmacología)
Save record 74

Record 75 2023-05-12

English

Subject field(s)
  • Medication
  • Muscles and Tendons
  • The Heart
DEF

An agent which increases or decreases the force or energy of muscular contractions.

CONT

Inotropes are frequently used to maintain adequate blood pressure in critically ill patients. Inotropes... alter stretch of cardiac and arteriole muscle fibres.

PHR

negative inotrope, positive inotrope

French

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Muscles et tendons
  • Cœur
DEF

Agent affectant la puissance de la contraction musculaire, en particulier un médicament qui affecte la puissance de la contraction cardiaque.

PHR

inotrope négatif, inotrope positif

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Músculos y tendones
  • Corazón
DEF

Fármaco [o sustancia] que aumenta la contractilidad [muscular, específicamente la cardíaca], sin aumentar el consumo de oxígeno miocárdico y la incidencia de arritmias.

PHR

Inótropo negativo, positivo.

Save record 75

Record 76 2023-03-28

English

Subject field(s)
  • Software
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Most people frequently use data compression software... to reduce the file size before storing or transferring it in media.

French

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

La solution au problème d'encombrement consiste à réduire le volume des données [...] Dans la pratique, les logiciels de compression utilisent conjointement plusieurs méthodes.

Spanish

Save record 76

Record 77 2023-03-24

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Collaborative and Social Communications
DEF

A frequently updated website, typically run by a single person and consisting of personal observations arranged in chronological order, excerpts from other sources, hyperlinks to other sites...

OBS

weblog: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "web" not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.

OBS

blog: term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.

Key term(s)
  • web log

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Communications collaboratives et sociales
DEF

Page Web personnelle où un internaute écrit, sur une base régulière et sur divers sujets, de courts billets au ton libre, habituellement présentés dans un ordre chronologique inversé et assortis de liens vers des pages analogues.

OBS

carnet Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu'il qualifie. Il est toujours invariable.

OBS

blogue : terme publié au Journal officiel de la République française le 16 septembre 2014.

OBS

blogue : terme utilisé dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.

Key term(s)
  • cyber-carnet
  • cyber carnet

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
DEF

Sitio electrónico personal actualizado con mucha frecuencia donde alguien escribe a modo de diario o sobre temas que despiertan su interés, y donde quedan recopilados asimismo los comentarios que esos textos suscitan en sus lectores.

OBS

blog: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que el término blog, así como sus derivados bloguero, bloguear o blogosfera, son válidos en español y por ello se recomienda escribirlos en redonda, esto es, sin comillas ni cursiva.

OBS

ciberdiario: término polisémico que se emplea también como sinónimo de "periódico digital".

OBS

bitácora de la Web: El Diccionario panhispánico de dudas, de la Real Academia Española, indica que “Web” se escribe con mayúscula cuando es sustantivo y hace referencia a la red mundial de comunicaciones. El género es femenino por analogía con la palabra “red”.

Save record 77

Record 78 2023-03-21

English

Subject field(s)
  • Types of Trade Goods
  • The Product (Marketing)
CONT

Consumer goods can be classified according to consumer shopping habits. Convenience Goods. Convenience goods are those that the customer purchases frequently, immediately, and with minimum effort. Soaps and newspapers are considered convenience goods... Shopping Goods. A second type of product is the shopping good, which usually requires a more involved selection process than convenience goods.... Specialty Goods...

French

Domaine(s)
  • Types d'objets de commerce
  • Produit (Commercialisation)

Spanish

Save record 78

Record 79 2023-03-21

English

Subject field(s)
  • Types of Trade Goods
  • The Product (Marketing)
CONT

Consumer goods can be classified according to consumer shopping habits. Convenience Goods. Convenience goods are those that the customer purchases frequently, immediately, and with minimum effort. Soaps and newspapers are considered convenience goods... Shopping Goods. A second type of product is the shopping good, which usually requires a more involved selection process than convenience goods.... Specialty Goods...

French

Domaine(s)
  • Types d'objets de commerce
  • Produit (Commercialisation)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de bienes comerciales
  • Producto (Comercialización)
DEF

Bien de consumo que el cliente, en el proceso de selección y compra, generalmente compra a base de factores tales como adecuación, calidad, estilo y precio.

OBS

Los siguientes son ejemplos de mercancías que la mayoría de los compradores adquieren en ésta forma: ropa, calzado, joyas, muebles y terreno residencial.

Save record 79

Record 80 2023-02-28

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Wind Energy
CONT

Large eddy simulations of wind farms are often performed with canonical atmospheric conditions, where the background flow is based on precursor simulations with idealized model setups yielding statistically stationary turbulent flows. However, precursor simulations can only handle gradually changing flow conditions, and are not capable of modelling highly transient and statistically non-stationary flows, e. g. frontal passages or large gusts. Such flows frequently occur in nature, and can influence the operation—and potentially design—of wind turbines.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Énergie éolienne

Spanish

Save record 80

Record 81 2023-02-27

English

Subject field(s)
  • Climatology
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

In climatology, ["absolute" refers to] the highest or lowest recorded value of a meteorological element, whether at a single station or over an area, during a given period. It is most frequently applied to extremes of temperature : absolute maximum is the highest recorded shade temperature; absolute minimum is the lowest recorded.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

Un maximum absolu de 40 °C a été atteint le 6 juillet 1921 à Ville-Marie en Abitibi-Témiscamingue et a été égalé depuis à Sheenboro en Outaouais le 20 juillet 1977 et le 1er août 1975 à Saint-Alexis-des-Monts et à La Tuque en Mauricie.

Spanish

Save record 81

Record 82 2023-01-26

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Water Pollution
CONT

The National Stream Water Quality Network(NASQAN)... collects water chemistry and sediment data along the... largest streams [of the United States] that can be used to characterize large subbasins of... rivers and identify regional sources for the contaminants and sediments carried by [streams]. NASQAN stations are sampled frequently enough to characterize variations in chemical and sediment concentrations that occur during a year...

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Pollution de l'eau

Spanish

Save record 82

Record 83 2023-01-05

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Cancers and Oncology
CONT

Cardiac sarcoma is a rare type of primary malignant(cancerous) tumor that occurs in the heart.... Cardiac sarcomas are most frequently diagnosed as angiosarcoma. Most [cardiac] angiosarcomas occur in the right atrium, resulting in obstruction of the inflow or outflow of blood.

OBS

cardiac sarcomas; cardiac sarcomata: plural forms.

Key term(s)
  • cardiac sarcomas
  • cardiac sarcomata

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Cancers et oncologie
CONT

L'angiosarcome est le sarcome cardiaque le plus fréquent [...] Il est deux fois plus fréquent chez les hommes et a une prédilection frappante pour l'oreillette droite.

Spanish

Save record 83

Record 84 2022-11-22

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Sports (General)
CONT

In sports broadcasting, a sports analyst provides expert discussion of sports-related topics before, during, or after a sporting event. Sports analysts are frequently former athletes who participated in the sport being analyzed. A sports analyst is different from a sports commentator in that sports commentators provide a running commentary regarding a sporting event while the event is taking place, whereas sports analysts usually provide commentary about sporting events which have yet to take place or which have already concluded.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Sports (Généralités)

Spanish

Save record 84

Record 85 2022-11-22

English

Subject field(s)
  • Marine Biology
  • Fish
  • Statistics
  • Commercial Fishing
CONT

Fast-growing fish frequently tend to mature early and then become senile and die earlier than slow-growing fish of the same brood... Earlier senility of fast-growing gummy sharks than slow-growing sharks would be confined to the older age-classes with subtle effects that would cause [the] band radius to decline with [the] increasing age of [the] shark...

French

Domaine(s)
  • Biologie marine
  • Poissons
  • Statistique
  • Pêche commerciale

Spanish

Save record 85

Record 86 2022-11-18

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

At temperatures below 0 °C, cloud particles frequently consist entirely of supercooled water droplets down to about-10 °C in the case of layer clouds and to about-25 °C in the case of convective clouds.

OBS

supercooled water droplet; supercooled droplet: designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • supercooled water droplets
  • supercooled droplets
  • super-cooled water droplet
  • super-cooled droplet
  • super-cooled water droplets
  • super-cooled droplets

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
OBS

gouttelette d'eau surfondue; gouttelette d'eau en surfusion; gouttelette surfondue; gouttelette en surfusion : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • gouttelettes d'eau surfondues
  • gouttelettes d'eau en surfusion
  • gouttelettes surfondues
  • gouttelettes en surfusion

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
OBS

gotita de agua subfundida; gotita subfundida: designaciones utilizadas generalmente en plural.

Key term(s)
  • gotitas de agua subfundidas
  • gotitas subfundidas
Save record 86

Record 87 2022-11-15

English

Subject field(s)
  • Humanities and Social Sciences
  • Sociology
  • Idiomatic Expressions
CONT

Systemic racism in Canada has affected ... Black, Indigenous and people of colour (BIPOC), and for many[, it] has had a negative impact on their career pathways.

OBS

BIPOC: The abbreviation "BIPOC" is used to refer to people of colour and was designed to emphasize the particular experiences of Black people and Indigenous people with discrimination as contrasted with other non-white groups of people.

OBS

BIPOC : Although the abbreviation "BIPOC" is frequently used in verbal and written communication, its use is not accepted by all. Some people believe that it highlights the fact that the different groups named in the abbreviation have different experiences with discrimination, whereas others believe that it lumps together and blurs the distinct identities and experiences of these groups.

OBS

people of colour; non-white people: Some people prefer the term "people of colour" over "non-white people," or vice versa, for various reasons. For example, the term "people of colour" implies that "white" is not a colour, while the term "non-white people" implies that being white is the norm.

OBS

BIPOC: Since the abbreviation "BIPOC" refers to a grouping of people, expressions such as "BIPOC person" and "BIPOC people" are redundant and should be avoided.

Key term(s)
  • Black, Indigenous and people of color

French

Domaine(s)
  • Sciences humaines
  • Sociologie
  • Expressions idiomatiques
CONT

Au Canada, le racisme systémique a touché les personnes autochtones, noires et de couleur (PANDC) et a eu une incidence négative sur le parcours professionnel d'un grand nombre d'entre elles.

OBS

PANDC : L'abréviation «PANDC» sert à désigner les personnes de couleur et a été conçue pour faire ressortir les expériences particulières vécues par les personnes noires et les Autochtones en matière de discrimination comparativement à d'autres groupes de personnes non blanches.

OBS

PANDC : Bien que l'abréviation «PANDC» soit fréquemment utilisée dans des communications verbales et écrites, son emploi ne fait pas l'unanimité. Certaines personnes croient qu'elle met en lumière le fait que les différents groupes nommés dans l'abréviation vivent des expériences différentes en matière de discrimination, alors que d'autres croient qu'elle regroupe et brouille les identités et les expériences distinctes de ces groupes.

OBS

PANDC : Puisque l'abréviation «PANDC» désigne un ensemble de groupes de personnes, son utilisation est redondante et est à éviter dans des expressions comme «personne PANDC» et «personnes PANDC».

Spanish

Save record 87

Record 88 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • General Hardware
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

A plate(typically metal or ceramic) fixed to a door adjacent to the handle or doorknob, or at the point where the door is pushed to open it, to protect the surface from becoming worn or dirty where it is most frequently touched.

Key term(s)
  • pushplate
  • handplate

French

Domaine(s)
  • Quincaillerie générale
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Pièce de métal, de plastique, etc., fixée autour de la poignée d'une porte pour protéger celle-ci du frottement de la main.

Spanish

Save record 88

Record 89 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
DEF

[The] farming [and culture] of aquatic [animals and] plants [for various purposes].

OBS

[Aquaculture] implies some sort of intervention in the rearing process to enhance production, such as regular stocking, feeding, protection from predators, etc. [It] also implies … the planning, development and operation of aquaculture systems, sites, facilities and practices, and the production and transport.

OBS

Although the variant "aquiculture" is sometimes used, the variant "aquaculture" is more frequently used and the preferred spelling.

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
DEF

Ensemble des activités de culture et d'élevage d'espèces animales et végétales en milieu aquatique [à des fins diverses].

OBS

L'aquaculture […] représente une intervention de l'homme sur tout ou partie du cycle de vie des espèces : sélection, reproduction naturelle ou artificielle, grossissement, protection contre les prédateurs ou les maladies, comme aussi des actions sur le milieu par le contrôle de la qualité des eaux et l'aménagement des installations d'élevage […]

OBS

Le [terme] «aquaculture» […] s'est progressivement substitué à celui d'«aquiculture» […]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
DEF

Cultivo y producción de flora y fauna en el agua.

Save record 89

Record 90 2022-10-12

English

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
  • Military Administration
CONT

As the years in uniform add up, and each annual personnel readiness verification(APRV) seems to come around more frequently than the holidays, we often become complacent with our [Emergency Contact Notification] and [Next of Kin Identification] updates.

French

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Administration militaire
CONT

Au fur et à mesure que les années en uniforme s'accumulent et que les vérifications annuelles de l'état de préparation du personnel (VAEPP) semblent revenir plus fréquemment que les vacances, nous devenons souvent complaisants avec la mise à jour [des] formulaires.

Spanish

Save record 90

Record 91 2022-10-03

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Atmospheric Physics
CONT

A CCNC is a type of instrument frequently used for studying the cloud droplet activation potential of aerosol particles. In its simplest set-up, a CCNC consists of a saturator unit and an optical particle counter(OPC) frequently running in parallel with a condensation particle counter(CPC).

Key term(s)
  • cloud condensation nucleus counter

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Physique de l'atmosphère

Spanish

Save record 91

Record 92 2022-09-30

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Labour and Employment
  • Construction
CONT

... very few construction workers received paid holidays as they moved jobs too frequently or were laid off before the holiday period. The resultant industry-wide holiday pay scheme[, ] which allowed employers to buy holiday stamps... to give to employees[, ] was hugely successful...

OBS

holiday stamp: designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • holiday stamps

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Travail et emploi
  • Construction
CONT

[Les ouvriers de la construction] travaillent généralement durant l'année pour plusieurs employeurs sur divers chantiers. [...] les employeurs [...] de l'ouvrier du bâtiment [achètent] des timbres de vacances et les [apposent] dans un carnet remis à l'ouvrier. [...] Le carnet rempli, le travailleur peut échanger ces timbres contre de l'argent aux institutions financières. Il reçoit ainsi six jours de salaire gratuit à titre de vacances payées.

OBS

timbre de vacances : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • timbres de vacances

Spanish

Save record 92

Record 93 2022-07-04

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Scene perception is essential for driving decision-making and traffic safety. However, fog, as a kind of common weather, frequently appears in the real world, especially in the mountain areas, making it difficult to accurately observe the surrounding environments. Therefore, precisely estimating the visibility under foggy weather can significantly benefit traffic management and safety.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Par temps brumeux, la visibilité dépend de la quantité de gouttelettes présentes dans le brouillard.

OBS

temps brumeux : L'adjectif «brumeux» est utilisé peu importe la concentration de particules d'eau en suspension dans l'air, alors que les adjectifs «foggy» et «soupy» sont utilisés en présence d'une importante quantité de particules d'eau en suspension.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Save record 93

Record 94 2022-02-24

English

Subject field(s)
  • Statistics
  • Criminology
  • Information Processing (Informatics)
  • Artificial Intelligence
CONT

Crime data and calls for service data are types of tabular data most frequently mapped in law enforcement. For example, these data contain information primarily about crime incidents and calls for service activity such as the type of activity, date, time, priority, and disposition, yet both types have at least one geographic component, such as address, beat [or] district.

French

Domaine(s)
  • Statistique
  • Criminologie
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Intelligence artificielle
OBS

données sur la criminalité : désignation tirée du mini-lexique «Intelligence artificielle et droit» et reproduite avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 94

Record 95 2022-01-31

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Geophysics
CONT

Some sequences recur frequently in sedimentary series, giving them, in the field, a striking periodic and alternating aspect. In such a case we speak of a "rhythmic series. "On the contrary, in some deposits, such superposition of sequences is lacking : these are "arhythmic series. "

Key term(s)
  • arrhythmic series

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Géophysique
CONT

Certaines séquences reviennent fréquemment dans les séries sédimentaires, en leur donnant cet aspect périodique et alterné qui frappe sur le terrain. On parle alors de «série rythmique». Au contraire, dans certains dépôts, ces empilements de séquences font défaut : ce seront des «séries arythmiques».

Spanish

Save record 95

Record 96 2022-01-24

English

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
  • Birds
  • Poultry Production
CONT

Birds with thick gizzards frequently pick up grit—little stones, sand, and small shells. These items collect in the gizzard. When food and digestive juices enter the gizzard, the thick muscles and grit help pulverize the food.

French

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Oiseaux
  • Élevage des volailles
DEF

[Ensemble de morceaux] de roche, de coquille d'huître ou de sable utilisé par les volailles pour les aider à broyer la nourriture ingérée.

Spanish

Save record 96

Record 97 2022-01-05

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
CONT

Sidebar menus are a form of navigation that appear on the side of a webpage. These menus provide access to different parts of the website while not interfering with the content on the page. A button is frequently used to toggle sidebar menus open and closed.

French

Domaine(s)
  • Infographie
CONT

Pour désigner un menu latéral généraliste, l'icône hamburger est aujourd'hui la plus usitée, mais elle peut être accompagnée, voire remplacée par un autre élément visuel, pour la rendre plus visible ou plus signifiante.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
CONT

Los menús laterales son esenciales [...] para ofrecer al visitante las acciones más importantes que le lleven a cualquier parte de [un] sitio web.

Save record 97

Record 98 2021-12-21

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
CONT

As the survey operations frequently take place away from [the] mainland or suitable islands or coral reefs, a bottom mounted tide gauge(BMTG) was needed. These gauges had to have [an] operational depth limit of at least [200 metres] and produce [a] depth data with an accuracy of 0. 05%. Several deployment options were envisaged; from a free standing bottom deployment for long term data acquisition without telemetry, through shallow water installation with a hard wire connection to a shore telemetry station, to a bottom mounted gauge equipped with an acoustic modem for communication with [a] surface telemetry buoy for retransmission of the data...

Key term(s)
  • bottom mounted tide gage
  • bottom mounted gage

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)

Spanish

Save record 98

Record 99 2021-12-20

English

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Epidemiology
CONT

Pooled analysis is a method frequently used in epidemiology when individual studies are too small to allow any definite conclusion.

CONT

Pooled analysis, considered the gold standard for synthesizing results from multiple studies, allows for comparison across different metrics and studies, free of artifacts introduced by analytical differences, and for derivation of statistically more stable results ... Pooled analysis uses raw data from the component studies and thus can apply identical analyses to all included studies. The choices of, for example, cut points, reference groups, and metrics in a pooled analysis may differ from the choices made in the original studies and may result in changes in the study-specific effect estimates. Despite strengths, results from the pooled analysis are prone to the same biaises operating in the original studies.

French

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Épidémiologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Métodos estadísticos
  • Epidemiología
CONT

El análisis agrupado del estudio ASCEND y los dos estudios CAPACITY —todos ellos de fase III— muestra una reducción del 48% en el riesgo de mortalidad al cabo de un año.

Save record 99

Record 100 2021-12-20

English

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Immunology
  • Molecular Biology
CONT

CDR grafting has three fundamental components: (1) delimitation of CDRs [complementarity-determining regions] as regions determining the specificity of the nonhuman antibody and hence target for grafting, (2) selection of human FRs [framework regions] to be combined with nonhuman CDRs, and (3) assessment of conflicts between nonhuman CDRs and human FRs and design of back mutations to prevent a loss of affinity in the final product.

OBS

CDR grafting is the most frequently used rational design strategy for antibody humanization...

French

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Immunologie
  • Biologie moléculaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biotecnología
  • Inmunología
  • Biología molecular
CONT

El Nimotuzumab, o h-R3, es un anticuerpo humanizado contra el receptor del factor de crecimiento epidérmico (EGF-R), generado mediante el trasplante de las regiones determinantes de la complementariedad o regiones hipervariables del anticuerpo murinoioregf/r3, en un marco de soporte de una inmunoglobulina humana.

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: