TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

For fresh catch, enter the date the fisher returned to the wharf, or the date of delivery/sale if delivered/sold in the body of water.  2, record 1, English, - fresh%20catch

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

S'il s'agit de pêche fraîche, indiquez la journée où le pêcheur est revenu au quai, ou la date de livraison ou de vente si la livraison ou la vente a eu lieu en mer.  2, record 1, French, - p%C3%AAche%20fra%C3%AEche

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The boundary in a body of water that separates a fresh upper layer from a deeper layer containing higher concentrations of dissolved solids and gases.  2, record 2, English, - chemocline

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] limite dans une masse d'eau qui sépare une couche supérieure fraîche (mixolimnion) d'une couche plus profonde (monimolimnion) contenant des concentrations plus élevées de solides dissous et de gaz.  2, record 2, French, - chimiocline

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A managed body of fresh or salt water used for cultivating or rearing aquatic plants or animals...  3, record 3, English, - aquaculture%20farm

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il s'agit de la forme aquatique de l'agriculture, souvent appelée «ferme d'aquaculture».  3, record 3, French, - ferme%20aquacole

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Erythrocytic inclusion body syndrome(EIBS) is caused by an unclassified icosahedral virus … that infects erythrocytes of several salmonid fishes in fresh and seawater.  2, record 4, English, - erythrocytic%20inclusion%20body%20syndrome

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[…] la présence d'une maladie associée au RVP-2 (orthoréovirus pisciaire du génogroupe 2) au Japon connue sous le nom de syndrome de corps d'inclusion érythrocytaire ou SCIE a été documentée depuis au moins le milieu des années 1980 [...]  1, record 4, French, - syndrome%20de%20corps%20d%27inclusion%20%C3%A9rythrocytaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... brackish seawater, from or within a coastal body of ocean water, that is measurably diluted with fresh water derived from land drainage.  2, record 5, English, - estuarine%20water

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Eau saumâtre qui se trouve ou qui est prélevée dans les portions côtières des océans et qui résulte de la dilution mesurable de l'eau de mer par l'eau douce provenant du lessivage des terres.  3, record 5, French, - eau%20estuarienne

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Six sous-formes d'eau estuarienne sont reconnues, sur la base des différents ensembles géomorphiques : eau estuarienne de bassin; eau estuarienne de baie; eau estuarienne de chenal; eau estuarienne de delta; eau estuarienne de lagune; eau estuarienne de rivage.  4, record 5, French, - eau%20estuarienne

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Two 2,673 litre ... water tanks in main fuselage compartment, with retractable pickup probe in each side of hull bottom.  1, record 6, English, - pickup%20probe

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The CL-215 firefighting installation consists of two internal tanks, two retractable probes and two drop doors... It attacks fires in the following ways :(a) with water or chemical retardants ground-loaded at airports; or(b) with fresh or salt water scooped from a suitable body of water as the aircraft skims across the surface.... Pickup distance is still air, from 15 m(50 ft) above the surface during landing to 15 m(50 ft) above the surface during climb-out...  1, record 6, English, - pickup%20probe

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le remplissage des réservoirs d'eau par écopage n'est pas possible sur tous les plans d'eau (...) Mentionnons, par exemple, qu'un avion-citerne (...) comme le CL-215, possède un tirant de 3 pieds; le plan d'eau utilisé doit avoir une profondeur minimale de 6 pieds pour assurer la protection des deux cuillères d'écopage.  1, record 6, French, - cuill%C3%A8re%20d%27%C3%A9copage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

écopage : Opération au cours de laquelle un avion-citerne fait le plein en eau en se déplaçant à la surface d'un plan d'eau.  3, record 6, French, - cuill%C3%A8re%20d%27%C3%A9copage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Rapid breakdown of stratification in a body of fresh water(such as a lake or reservoir) by natural forces, often induced by winds.  1, record 7, English, - turnover

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

turnover: term and definition standardized by ISO.  2, record 7, English, - turnover

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Modification rapide de la stratification d'une masse d'eau sous l'action de forces naturelles, souvent induite par le vent.  4, record 7, French, - renouvellement

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En l'absence de vent sur l'étang, le renouvellement des eaux est faible. [...] Par contre, dès que le vent souffle, la circulation induite dans l'étang permet de transporter et de mélanger les eaux marines apportées par la marée dans l'étang.  2, record 7, French, - renouvellement

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En hydrologie, le renouvellement se rapporte à l'eau d'un réservoir superficiel ou souterrain (lac, aquifère) naturel ou artificiel (retenue), ouvert, c'est à dire récepteur d'apports et émetteur de débit sortant.  3, record 7, French, - renouvellement

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

renouvellement : terme et définition normalisés par l'ISO.  5, record 7, French, - renouvellement

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pérdida rápida de la estratificación de una masa de agua dulce (tal como un lago o un depósito) bajo la acción de fuerzas naturales, a menudo inducida por el viento.  1, record 7, Spanish, - rotaci%C3%B3n

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A partially enclosed body of water in the lower reaches of a river, which is freely connected with the sea and which receives fresh water supplies from upland drainage areas.  3, record 8, English, - estuary

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Smithsonian Environmental Research Center (SERC) ... lies seven miles south of Annapolis, Maryland, on the Rhode River, a tidal arm of the Chesapeake Bay.  2, record 8, English, - estuary

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

estuary: term and definition standardized by ISO.  4, record 8, English, - estuary

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Étendue d'eau en partie fermée, sur le bief inférieur d'une rivière raccordée librement à la mer, et qui est alimentée en eau douce par des zones de drainage à l'amont.  3, record 8, French, - estuaire

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les étangs bitumineux de Sydney sont le résultat des rejets des fours de cokerie de Sydney Steel (Sysco) pendant environ un siècle dans Muggah Creek, un estuaire à marée du port de Sydney.  2, record 8, French, - estuaire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

estuaire à marée : Expression pléonastique, un estuaire étant par définition une étendue d'eau qui ressent la marée ou qui est façonnée par les courants de la marée.  4, record 8, French, - estuaire

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

estuaire : terme et définition normalisés par l'ISO.  5, record 8, French, - estuaire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cuerpo de agua parcialmente cerrado en el tramo inferior de un río, que está conectado libremente con el mar y que recibe suministro de agua dulce procedente de las áreas de drenaje de tierras altas.  3, record 8, Spanish, - estuario

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The identification of [a] decomposed body poses difficulty as compared to [a] fresh body as ordinary means of identification like fingerprints and photographs have little value in such cases...  4, record 9, English, - decomposed%20body

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] sur une période de quatre ans (526 autopsies médico-légales pour environ 1,5 millions d'habitants), environ 20 % des corps (soit 25 par an) ne sont pas identifiés lorsque l'autopsie débute, un tiers des cas étant des corps décomposés [...] le reste étant fait de corps dégradés à des degrés divers.  1, record 9, French, - corps%20d%C3%A9compos%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Fresh king crab are separated into clusters(half a crab without the body), cleaned, and boiled.... Later, king crab clusters are separated into individual legs and graded by size.  3, record 10, English, - king%20crab%20section

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] méthodes actuellement utilisées dans l’industrie pour différentes espèces de crabe : [...] Sections de crabe royal - cuisson en une étape [...]  1, record 10, French, - section%20de%20crabe%20royal

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Group of five lakes, together forming the largest body of fresh water in the world, in Central North America, along the south of the Canadian Shield between Ontario(North) and(West to East) Minnesota, Wisconsin, Michigan, Illinois, Indiana, Ohio, Pennsylvania, and New York.  2, record 11, English, - Great%20Lakes

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ensemble [de cinq] immenses lacs d'origine glaciaire, situé dans le centre-est de l'Amérique du Nord, et partagé entre le Canada et les États-Unis; Supérieur, Michigan, Huron, Érié et Ontario.  2, record 11, French, - Grands%20Lacs

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le générique «Lacs» prend une majuscule lorsqu'il suit le spécifique «Grands».  3, record 11, French, - Grands%20Lacs

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Found in Wales and Scotland, in England where it borders those two, and in the area around Omagh, Northern Ireland, the Old Red Sandstone is a huge set of sedimentary rocks(primarily brown and red, giving it its name) dating to the Devonian. It is a marine formation, having been laid down from 408 to 370 million years ago as earlier Silurian rocks uplifted by the formation of Pangaea eroded and slid into a body of fresh water(probably a series of large river deltas). They are extremely thick, up to 11, 000 meters in places, and can be subdivided into three categories "Lower", "Middle", and "Upper" from oldest to youngest. As a result, the Old Red Sandstone is a rich source of marine fossils.  4, record 12, English, - Old%20Red%20Sandstone

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Old Red Sandstone is a rock formation of considerable importance to early paleontology.  4, record 12, English, - Old%20Red%20Sandstone

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ensemble caractérisé par des arkoses et des grès de couleur rouge renfermant une faune typiquement lacustre ou lagunaire [...] typique du Dévonien sur le continent Nord Atlantique (Canada, Irlande, Angleterre).  3, record 12, French, - vieux%20gr%C3%A8s%20rouge

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Parmi les formations anciennes, les plus remarquables sont les «vieux grès rouges» [«Old Red Sandstone»] d'âge dévonien, qui forment des couches parfois épaisses de plusieurs milliers de mètres en Angleterre, Scandinavie, Russie [...]  4, record 12, French, - vieux%20gr%C3%A8s%20rouge

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

dévonien (système), ou formation dévonienne : Série de roches paléozoïques comprenant le vieux grès rouge.  5, record 12, French, - vieux%20gr%C3%A8s%20rouge

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Fresh herring ranges from delicately flavored small fish to larger fish with a fuller, "oilier" flavor... Fresh, whole herring should be bright with hard bellies. Scales are large, loosely attached and cover the entire body. The meat of fresh herring is off-white and soft...  1, record 13, English, - fresh%20herring

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le hareng frais est un excellent poisson dont on ferait le plus grand cas, s'il était cher et s'il était rare; il faut le choisir avec des ouïes rouges, des écailles brillantes, rebondi du côté du ventre, car alors il est plein, mais ce n'est guère qu'à la fin d'août ou à la mi-septembre qu'on le mange dans toute sa saveur.  2, record 13, French, - hareng%20frais

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An ecological community consisting of the typically minute plants and animals that live in the water filling the interstices of sand adjacent to a body of fresh water...  2, record 14, English, - psammon

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des organismes vivant dans le sédiment quand celui-ci est sableux.  2, record 14, French, - psammon

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le psammon n'est donc qu'une expression particulière d'un élément de la faune interstitielle colonisant les côtes et rivages lacustres (et autres).  3, record 14, French, - psammon

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Comunidad biótica de organismos acuáticos que viven en los intersticios de los granos en los sedimentos arenosos sumergidos, tanto en el mar como en las aguas dulces, incluso en las orillas y sobre el nivel de la masa de agua, donde el líquido asciende y es retenido por capilaridad.  2, record 14, Spanish, - psamon

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A set of ten recommendations promoting a number of behaviors intended to prevent cancers and cardiovascular diseases.  1, record 15, English, - European%20cancer%20code

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The first six items of the Code relate to primary prevention : no smoking, moderate alcohol intake, no excessive exposure to sunlight, respect safety instructions, regular consumption of fresh fruits and vegetables as well as high-fiber foods, and avoid excessive body weight. The last four items concern secondary prevention. They recommend to see a physician in the case of a changing beauty spot, an appearing nodule, an abnormal blood loss, a persistent cough or hoarse voice, a persistent stool change or an unexplained loss of body weight. Women are advised to examine their breast regularly, to have a smear of the cervix uteri periodically, and to have mammographies taken as from the age of 50.  1, record 15, English, - European%20cancer%20code

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de dix recommandations visant à promouvoir un certain nombre de comportements destinés à prévenir cancers et maladies cardio-vasculaires.  1, record 15, French, - code%20europ%C3%A9en%20contre%20le%20cancer

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les six premiers points de ce code relèvent de la prévention primaire : ne pas fumer, modérer sa consommation d'alcool, éviter les expositions exagérées au soleil, respecter les prescriptions en matière de sécurité, consommer régulièrement des fruits et des légumes frais ainsi que des aliments riches en fibres, éviter l'excès de poids. Les quatre derniers points relèvent de la prévention secondaire. Il y est en effet conseillé de consulter un médecin en cas de changement d'aspect d'un grain de beauté, d'apparition d'un nodule, de perte de sang anormale, de toux ou de voix rauque persistante, de modifications persistantes des selles ou de perte de poids inexpliquée. Quant aux femmes, elles sont invitées à examiner régulièrement leurs seins, à se soumettre périodiquement à un frottis du col de l'utérus et à effectuer des mammographies à partir de 50 ans.  1, record 15, French, - code%20europ%C3%A9en%20contre%20le%20cancer

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Environment Control and Life Support System(ECLSS) : The orbiter's Environmental Control and Life-Support System purifies the cabin air, adds fresh oxygen, keeps the pressure at sea level, heats and cools the air, and provides drinking and wash water. The system also includes lavatory facilities. The cabin is pressurized to sea level(14. 7 psi) with 21 percent oxygen and 79 percent nitrogen, comparable to Earth's atmosphere. The air is circulated through lithium hydroxide/charcoal canisters which remove carbon dioxide. The canisters are changed on a regular basis. Excess heat from the cabin and flight-deck electronics is collected by a circulating coolant water system and transferred to radiator panels on the payload bay doors where it is dissipated. The fuel cells produce about seven pounds of water each hour. It is stored in tanks, and excess water is dumped overboard. The lavatory unit collects and processes body waste, and also collects wash water from the personal hygiene station. The lavatory unit, located in the middeck area, operates much like those on commercial airlines but is designed for a weightless space environment.  3, record 16, English, - environment%20control%20and%20life%20support%20system

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

environment control and life support system; ECLSS: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 16, English, - environment%20control%20and%20life%20support%20system

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

équipement de vie et de contrôle de l'environnement; ECLSS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 16, French, - %C3%A9quipement%20de%20vie%20et%20de%20contr%C3%B4le%20de%20l%27environnement

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In the laboratory, large spills of cultured or concentrated infectious agents should be flooded with a liquid germicide before cleaning, then decontaminated with fresh germicidal chemical after organic material has been removed. It is not necessary to flood spills of blood or other body fluids with germicide before cleaning.  2, record 17, English, - liquid%20germicide

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La décontamination chimique des surfaces est parfois nécessaire pour les articles de vastes dimensions ou fixes. Dans la mesure où les germicides chimiques liquides exigent généralement de fortes concentrations et plusieurs heures d'exposition pour les opérations de stérilisation, ils sont plutôt utilisés pour la désinfection.  1, record 17, French, - germicide%20liquide

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Fresh water body floating above saline groundwater.  3, record 18, English, - freshwater%20lens

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Masse d'eau souterraine de dimension limitée, reposant sur des eaux salées dans un même aquifère.  1, record 18, French, - lentille%20d%27eau%20douce

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Masa de agua dulce que flota por encima de aguas subterráneas salinas.  1, record 18, Spanish, - lentej%C3%B3n%20de%20agua%20dulce

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Surface separating a body of fresh water and one of brackish or salt water, taken somewhere within the transition zone between the two fluids.  2, record 19, English, - fresh%2Dsalt%20water%20interface

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Surface séparant une formation d'eau douce d'une formation d'eau saumâtre ou salée, prise quelque part dans la zone de transition entre les deux liquides.  1, record 19, French, - front%20sal%C3%A9

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Superficie de separación de una masa de agua dulce y otra de agua salada o salobre, situada en algún lugar de la zona de transición entre ambos fluidos.  1, record 19, Spanish, - interfaz%20de%20separaci%C3%B3n%20de%20agua%20dulce%2Fagua%20salada

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The compounding of seafood usually includes four ingredients : natural extracts bringing the body of the taste, synthetic aroma responsible for the impact and specificity of the flavour, taste enhancers and masking agents(fresh notes).  2, record 20, English, - masking%20agent

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Dans les arômes, le «masquant» est souvent une combinaison de notes herbacée et sucrée. Pour cette application, on utilise traditionnellement des ingrédients naturels comme du vin blanc ou de l'alcool de riz.  1, record 20, French, - masquant

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The compounding of seafood usually includes four ingredients : natural extracts bringing the body of the taste, synthetic aroma responsible for the impact and specificity of the flavour, taste enhancers and masking agents(fresh notes).  1, record 21, English, - synthetic%20aroma

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

arôme : Additif alimentaire destiné à donner un parfum, un arôme particulier à un aliment.  2, record 21, French, - ar%C3%B4me%20de%20synth%C3%A8se

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The CL-215 firefighting installation consists of two internal tanks, two retractable probes and two drop doors... It attacks fires in the following ways :(a) with water or chemical retardants ground-loaded at airports; or(b) with fresh or salt water scooped from a suitable body of water as the aircraft skims across the surface.  1, record 22, English, - scoop

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les caractéristiques essentielles du Canadair CL 215 sont les suivantes : [...] 5 500 l d'eau (pure ou additionnée de produits chimiques) larguée en 1,8 seconde avec possibilité de vider une cuve après l'autre, -les appareils sont amphibies ce qui permet de les ravitailler au sol en 5 ou 6 minutes, -ils peuvent aussi écoper en mer ou sur un plan d'eau douce (lac ou rivière).  1, record 22, French, - %C3%A9coper

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

écopage. Opération au cours de laquelle un avion-citerne fait le plein en eau en se déplaçant à la surface d'un plan d'eau.  2, record 22, French, - %C3%A9coper

Record 22,  Textual support,  Spanish