TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FRESH CONCRETE [26 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-08-27

English

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Concrete Preparation and Mixing
  • Cement Industry
CONT

SCMs are materials used as a partial replacement of portland cement to improve both fresh and hardened concrete properties.

French

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Fabrication du béton
  • Cimenterie
CONT

Dans la dernière décennie, l'industrie du ciment a réalisé d'importants progrès vers une réduction des émissions de gaz à effet de serre. Une de ces innovations tient de l'utilisation de sous-produits industriels (communément appelés [...] matériaux cimentaires supplémentaires) dans la fabrication du ciment. Le béton qui en résulte est connu sous le nom de béton ternaire ou béton à contenu recyclé.

Spanish

Save record 1

Record 2 2020-05-14

English

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
DEF

[The agitation of one] or more vibrating elements [that are] inserted into fresh concrete at selected locations to assist in consolidation.

French

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
DEF

Agitation d'un ou plusieurs éléments vibrants qui sont insérés dans du béton frais à des points précis pour aider à la consolidation.

Spanish

Save record 2

Record 3 2019-07-12

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Road Construction Equipment
  • Road Construction
DEF

[A person who works] on vehicles that spread asphalt or concrete onto roadways for a fresh, new road or a repair.

CONT

The responsibilities of the paver operator include, but are not limited to: operate the paver and other heavy equipment in a safe and appropriate manner, perform daily maintenance and safety checks of equipment[,] align the paving machine into position ...

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
  • Construction des voies de circulation

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Equipo de construcción de carreteras
  • Construcción de carreteras
Save record 3

Record 4 2017-02-20

English

Subject field(s)
  • Deep Foundations
CONT

Compressed concrete piles are satisfactory in any soil that permits placing concrete under pressure. If the soil has little resistance to the concrete flow, casings should be used.

CONT

The concreting is carried out by direct pouring of the fresh concrete into the tube :... by slices carried out by successive slopings of the concrete with a skip, follow-up of a tamping; in this case the pile is called compressed concrete pile...

French

Domaine(s)
  • Fondations profondes
CONT

Pieux en béton comprimé. [...] Ils sont intéressants dans tous les sols qui permettent la mise en place du béton sous pression. Si le sol n'oppose que peu de résistance à la pénétration du béton, on doit utiliser des tubages.

Spanish

Save record 4

Record 5 2014-09-04

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete
CONT

Fresh concrete has good workability if it can be formed, compacted, and finished to its final shape and texture with minimal effort and without segregation of the ingredients.

OBS

... concrete which has been newly mixed (as distinct from hardened concrete).

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton
OBS

[...] béton récemment mélangé (par opposition à béton durci).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de hormigón
OBS

Concreto que posee buena parte de su trabajabilidad original, de modo tal que puede ser colocado y consolidado por los métodos deseados.

Save record 5

Record 6 2014-03-20

English

Subject field(s)
  • Concrete Construction
DEF

The relative mobility or ability of fresh concrete or mortar to flow.

OBS

The usual measures of consistency are slump or ball penetration for concrete and flow for mortar.

OBS

The consistency of cement slurries is determined by a thickening time test ... and is expressed in poise.

French

Domaine(s)
  • Bétonnage
DEF

Capacité du béton ou du mortier frais à s'écouler.

OBS

Les essais pour caractériser cette valeur pour le béton sont l'affaissement ou l'essai de pénétration d'une balle, tandis que pour le mortier, on utilise l'essai d'étalement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hormigonado
DEF

Movilidad relativa o capacidad de fluir del concreto, mortero o lechada frescos.

PHR

Consistencia de concreto, mortero o lechada, frescos.

Save record 6

Record 7 2014-03-18

English

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
DEF

A tar-based liquid that is sprayed over fresh concrete to prevent it drying out and to ensure high strength.

CONT

Curing compound retard the evaporation of concrete from the surface. [An effective membrane, properly applied, will] retain enough moisture for adequate curing.

French

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
DEF

Adjuvant qui, étendu par pulvérisation, par répandage au pinceau ou par déroulement, crée sur les surfaces traitées un feuil continu empêchant l'évaporation de l'eau contenue dans le béton.

CONT

Cure du béton : opération qui consiste, après avoir coulé une certaine masse de béton, à éliminer les laitances de la surface de reprise et à le mettre à vif le cas échéant, puis à la protéger de la chaleur et de l'évaporation en la recouvrant soit de chiffons ou de bâches humides, soit d'un produit de protection spécial, appelé produit de cure.

CONT

On a souvent utilisé en Algérie, pendant les périodes de sécheresse et de chaleur, des produits de cure [...] destinés à empêcher l'évaporation de l'eau de gâchage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aplicación del hormigón
DEF

Líquido que, cuando es aplicado para recubrir la superficie del concreto recién colocado, forma una membrana que retarda la evaporación del agua y, en el caso de compuestos pigmentados, refleja el calor.

Save record 7

Record 8 2012-05-01

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

A test for assessing the stiffness of fresh concrete by measuring its spread.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Méthode de détermination de la consistance du béton d'après l'importance de son étalement horizontal dans des conditions d'essai données.

Spanish

Save record 8

Record 9 2011-12-13

English

Subject field(s)
  • Modern Construction Methods
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Masonry Practice
DEF

Space within a concrete structure under construction in which fresh concrete is not to be placed.

CONT

At all joint locations, the Contractor shall cast the bridge decks and abutment backwalls with a formed blockout, sized to accommodate the pre-assembled joint assembly. The joint assembly will be anchored in the concrete to be placed with the secondary pour in the blockout.

OBS

A pocket connection is typically used when the wall below (i.e., foundation wall) continues to the story above the floor level without a change in wall thickness. The pocket connection consists of a void or "pocket" created in the wall by changing block placement or cutting into the block units after the walk is erected. The bearing surface on which the joists (or girders) bear typically is grouted solid creating a horizontal reinforced bond beam that ties together the walls in the story below. Light-frame builders may not be familiar with ledger and pocket connections. Such connections typically do not find much use in light-frame construction. However, ledger and pocket connections are not new to the building industry. For example, wood floor-to-masonry ledger and pocket connections were used in the United States during the 1700s, 1800s, and 1900s in residential masonry homes and continue to perform satisfactorily.

PHR

Pocket connection, wall.

French

Domaine(s)
  • Procédés de construction modernes
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Maçonnerie
DEF

Cavité ou orifice que l'on ménage dans la construction d'une paroi en prévision du passage de gaines, de conduites, de tuyaux, chutes, câbles, etc. afin d'éviter de devoir procéder ensuite à des percements.

CONT

Nous avons [...] décidé de remplacer un des poteaux porteurs par une gaine technique en béton, munie d'une réservation en son centre, afin d'y faire passer les réseaux. Ces gaines ont été préfabriquées sur site et ont pu recevoir les réservations et incorporations techniques au moment du coulage. Elles ont été dimensionnées de telle manière qu'elles puissent répondre aux exigences de descente de charge, d'encombrement minimum pour les réseaux et d'acoustique. Nous avions donc défini très en amont, avec les corps d'état, le dimensionnement et le positionnement des différents réseaux afin d'avoir une connexion simple et rapide.

PHR

Rebouchage en béton, au mortier ciment des réservations.

Spanish

Save record 9

Record 10 2010-10-08

English

Subject field(s)
  • Concrete Facilities and Equipment
CONT

Concrete Pavement ... The paver extrusion plate or screed shall extrude the concrete under load, properly shaping and compacting the concrete into a dense, stable mass.

CONT

The paver-finisher shall spread, consolidate, and shape the plastic concrete to the desired cross section in one pass. The paver-finisher shall be equipped with a full width "knock-down" auger, capable of operating in both directions, which will evenly spread the fresh concrete in front of the screed or extrusion plate.

Key term(s)
  • paver screed
  • paver extrusion plate
  • paver-finisher screed
  • paver-finisher extrusion plate

French

Domaine(s)
  • Outillage et installations (Bétonnage)
CONT

Conception et construction des chaussées [...] Dans l'un des types de machines [à coffrages glissants] le béton est successivement pervibré, damé par des barres transversales, extrudé par la plaque d'extrusion et lissé transversalement.

Spanish

Save record 10

Record 11 2010-07-22

English

Subject field(s)
  • Concrete Construction
OBS

Sandstone aggregate concrete comb chiselled.

OBS

Finishing : Leveling, smoothing, compacting and otherwise treating surfaces of fresh or recently placed concrete or mortar to produce desired appearance and service.

French

Domaine(s)
  • Bétonnage
DEF

Béton raclé à l'aide d'un peigne métallique.

Spanish

Save record 11

Record 12 2010-05-18

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
  • Joints and Connections (Construction)
DEF

An expansion joint in masonry to allow movement due to expansion and contraction.

CONT

Control joints can be formed by attaching a strip of wood, plastic, or metal to the form, for vertical surfaces... or by pressing the strip into the fresh concrete on a slab.

CONT

Use of control joints faced with calking compound has also been recommended to control shrinkage cracking; however, this practice is marked by frequent failures to keep the joints sealed against leakage of rain. Steel joint reinforcement strengthens a concrete masonry wall, whereas control joint weaken it, and the calking in the joints requires considerable maintenance.

OBS

control joint: A joint in masonry.

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Joints et assemblages (Construction)
DEF

Joint prévu entre deux parties d'une construction afin que puissent se produire des mouvements relatifs, perpendiculairement à ces joints, en raison de dilatations hydrothermiques.

OBS

Le terme français est un spécifique par rapport à l'anglais : le joint de dilatation s'oppose à l'action des variations thermiques alors que le «control joint» s'oppose aux mouvements et déformations des maçonneries en général.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Albañilería
  • Juntas y conexiones (Construcción)
Save record 12

Record 13 2004-05-13

English

Subject field(s)
  • Concrete Preparation and Mixing
DEF

The volume of fresh by mixed concrete produced from a known quantity of ingredients.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du béton
DEF

[...] le volume obtenu après gâchage du liant avec des agrégats dans une proportion donnée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación del hormigón
DEF

Volumen de hormigón que se obtiene por cada metro cúbico de piedra o grava presente en la mezcla.

Save record 13

Record 14 2001-07-09

English

Subject field(s)
  • Concrete Preparation and Mixing
CONT

...manufacturing the HSC, using the same granular skeleton and the same volume of binding paste as for the control concrete, but with the modified binding paste (plus the moistening water).

OBS

Moistening water includes absorbed water, adsorbed water and free water in fresh concrete.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du béton
CONT

On entend par «eau de mouillage» l'eau absorbée (ou adsorbée) par le squelette, et qui ne peut en conséquence jouer son rôle de liquide suspendant.

CONT

[...] cette pâte étant constituée de l'eau de mouillage des granulats d'une part, et du coulis HP correspondant d'autre part.

Spanish

Save record 14

Record 15 2000-03-10

English

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
  • Concrete Construction
CONT

A totally impervious, non-shrinking, high bond strength, two-component solvent-free, liquid paste epoxy specially formulated as a floor and wall concrete crack filler and concrete adhesive for bonding fresh concrete, cement screeds and precast concrete to bare steel and old or damaged concrete surfaces.

CONT

To tie the corner to the wall use a concrete adhesive to bond the unit to adjacent StoneWall Select units. The concrete adhesive should be applied so that it is not exposed.

French

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
  • Bétonnage
CONT

Colle à béton. Pour une adhésion supérieur de nouveau béton et l'ancien.

CONT

La colle à béton cellulaire est utilisée pour l'élévation des cloisons en «blocs de béton cellulaire», ou de brique plâtrières.

Spanish

Save record 15

Record 16 1998-10-22

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete
  • Placement of Concrete
DEF

Wet shotcrete or sand and cement which bounces away from a surface against which pneumatically applied mortar is being projected.

CONT

The SFTM cement concrete mix was also more cohesive, reducing what is called "rebound," when shotcrete does not stick to its intended surface (especially ceilings). Normal shotcrete rebound percentages are about 20, but with the Bath Dome SFTM cement mix, rebound rates were between 2 and 3 percent, a dramatic decrease in wasted materials.

CONT

Influence of Polypropylene Fibres on Shotcrete... Several characteristics for fresh and hardened concrete are studied, such as air content, ease of coating, elastic rebound, resistance to scaling.

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton
  • Mise en place du béton
CONT

La projection est réalisée avec la lance dirigée perpendiculairement à la paroi à traiter, en cherchant à obtenir la couche la plus homogène et la plus compacte possible et à limiter au maximum les pertes par rebond.

CONT

Le volet [recherche] béton projeté inclut des mesures de performance et le développement de nouveaux équipements et techniques [...], étude de la composition des mélanges [...], essais de mise en place (rebond et épaisseur de projection, compactage), propriétés du béton projeté frais [...]

Spanish

Save record 16

Record 17 1997-08-26

English

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
  • Masonry Practice
DEF

In concrete finishing, a hand-rub process producing a smooth-grained surface by means of a metal trowel.

DEF

Smoothing and compacting the unformed surface of fresh concrete by strokes of a trowel.

French

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
  • Maçonnerie
DEF

Action d'étaler et de lisser avec une truelle.

OBS

Lissage. Suppression de toute aspérité à la surface d'un enduit ou d'un joint avant durcissement, avec un outil métallique (taloche, truelle ou fer à joints).

Spanish

Save record 17

Record 18 1994-09-09

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete
CONT

Eliminating the shear threshold in the fresh cement paste by adding a plasticizer leads to a concrete which flows easily, although it appears viscous and "sticky".

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton
CONT

La suppression du seuil de cisaillement dans la pâte de ciment à l'état frais par ajout de superplastifiant conduit à un béton s'écoulant aisément, bien qu'ayant un aspect visqueux et collant.

Spanish

Save record 18

Record 19 1994-09-09

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete
CONT

Eliminating the shear threshold in the fresh cement paste by adding a plasticizer leads to a concrete which flows easily, although it appears viscous and "sticky".

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton
CONT

La suppression du seuil de cisaillement dans la pâte de ciment à l'état frais par ajout de superplastifiant conduit à un béton s'écoulant aisément, bien qu'ayant un aspect visqueux et collant.

Spanish

Save record 19

Record 20 1992-06-05

English

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
CONT

Appendix B provides information on recommended waiting periods for the placing of fresh concrete adjacent to hardened concrete....

French

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
CONT

L'annexe B porte sur les périodes d'attente recommandées pour la mise en place de béton frais à côté de béton durci (...)

Spanish

Save record 20

Record 21 1992-06-05

English

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
CONT

Unless otherwise stated in the specifications, the concrete placing temperature shall not be less than 5 nor more than 20°C except that the placing temperature of fresh concrete placed adjacent to hardened concrete and restrained by continuous reinforcement shall not exceed 13°C when Type 20 Portland cement is used nor exceed 18°C when Type 40 or Type 50 Portland cement is used.

French

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
CONT

Sauf indication contraire des spécifications, la température de mise en place du béton ne doit pas être inférieure à 5 ni supérieure à 20°C, sauf que dans le cas de béton frais solidifié d'une armature continue et placé à côté de béton durci, la température de mise en place ne doit pas dépasser 13°C dans le cas du ciment Portland de type 20 ni 18°C dans le cas du ciment Portland de type 40 ou 50.

Spanish

Save record 21

Record 22 1990-10-31

English

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

A geotextile functions as a container when it contains materials such as sand, rocks, fresh concrete.... Examples are : A geotextile used to form a concrete mattress for slope protection or protection against scouring. Pile jacketing. A geotextile used to form concrete at the base of an underwater foundation constructed over an uneven bedding.

French

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Mécanique des sols
CONT

La diversité d'emploi des géotextiles dans les ouvrages de génie civil montre que ces derniers sont en mesure d'assurer plusieurs fonctions non seulement durant la phase de fonctionnement de l'ouvrage, mais également pendant la phase de construction. On recense deux rôles majeurs : le rôle hydraulique, le rôle mécanique (...) Dans le rôle mécanique, on citera : la fonction drain (...); la fonction filtre (...); la fonction séparation (...); la fonction protection (...); la fonction renforcement (...) Comme fonction secondaire, on citera : le rôle de conteneur lorsque le géotextile est utilisé dans le but de confiner certains matériaux, graveleux, sableux, voire bitumineux.

Spanish

Save record 22

Record 23 1982-04-13

English

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
  • Concrete Construction
OBS

High density concrete, such as that, for example, used in radiation shielding and counterweights,(...) shall be specified as follows :(a) A minimum fresh density of the concrete;(b) A minimum relative density of the coarse and fine aggregates consistent with Item(a) ;(c) A maximum absorption of the coarse and fine aggregates.

French

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
  • Bétonnage
OBS

Le béton lourd utilisé soit pour la protection contre le rayonnement nucléaire, soit pour un autre usage doit (...) être spécifié pour répondre aux critères visant: (a) la masse volumique minimale du béton frais; (b) la densité relative minimale des granulats gros et fins en conformité avec l'exigence de (a); (c) le taux d'absorption maximal des granulats gros et fins.

Spanish

Save record 23

Record 24 1981-06-05

English

Subject field(s)
  • Concrete Construction
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
CONT

Air Content. The measurement of the amount of air entrained in fresh concrete during placement is essential to maintain the quality desired.... It is desirable to check every batch of ready-mixed concrete on critical construction using a portion of the sample of concrete selected for making strength specimens.... The pressure method... is the commonest and most accurate for all concrete except lightweight, which requires the volumetric method...

Key term(s)
  • entrained air test
  • entrapped air test

French

Domaine(s)
  • Bétonnage
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
CONT

La Technologie des Matériaux (Contrôle, Expertises). Activités : [...] Essais d'affaissement et d'air occlus sur béton plastique.

OBS

La consistance du béton frais est vérifiée au moyen du cône d'affaissement et la teneur en air entraîné est mesurée au moyen de l'appareil à pression. L'air entraîné est un facteur très important pour un béton de revêtement et un volume variant de 5 à 7% est recommandé, dépendant de la grosseur maximum des agrégats. [...] Tous les essais de contrôle tels que consistance, teneur en air entraîné, résistance en flexion et résistance en compression doivent être exécutés suivant les méthodes normalisées et aussi fréquemment qu'exigés par les devis.

Key term(s)
  • essai d'air entraîné
  • essai de teneur en air entraîné
  • essai d'air occlu

Spanish

Save record 24

Record 25 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
OBS

--of concrete accomplished by applying a vacuum to surfaces of fresh concrete, either formed or unformed. This(...) removes as much as 40% of the water from a few inches of the concrete surface.

French

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
OBS

-- l'eau est aspirée grâce à une pompe à vide reliée à un coffrage étanche. Le béton traité a une cohésion telle qu'il n'appuie plus sur les coffrages et le démoulage peut être effectué immédiatement.

Spanish

Save record 25

Record 26 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Deep Foundations
  • General Scientific and Technical Vocabulary
OBS

where a concrete pile is cast-in-place measures shall be taken(...) to ensure that the fresh concrete in one pile is not disturbed by the construction of adjacent piles

French

Domaine(s)
  • Fondations profondes
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

enfin le fonçage d'un pieu, au voisinage d'un pieu déjà exécuté, risque de -- à ce dernier.

Spanish

Save record 26

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: