TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
FRESH FROZEN PLASMA [3 records]
Record 1 - internal organization data 2017-10-06
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Thermonuclear fusion
- Plasma Physics
Record 1, Main entry term, English
- pellet injector
1, record 1, English, pellet%20injector
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The pellet injector operates like a high efficiency icemaker for frozen fuel pellets. An extruder punches out several millimeter-sized deuterium-tritium ice pellets that are propelled by a gas gun at approximately 300 m/s fast and cold enough to penetrate deep into the plasma core, where they vaporize and deposit fresh fuel. 2, record 1, English, - pellet%20injector
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Fusion thermonucléaire
- Physique des plasmas
Record 1, Main entry term, French
- injecteur de glaçons
1, record 1, French, injecteur%20de%20gla%C3%A7ons
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Système qui produit et injecte à grande vitesse des glaçons dans un plasma de fusion confiné par un champ magnétique. 1, record 1, French, - injecteur%20de%20gla%C3%A7ons
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
injecteur de glaçons : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 30 septembre 2017. 2, record 1, French, - injecteur%20de%20gla%C3%A7ons
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2011-07-06
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Blood
Record 2, Main entry term, English
- blood products
1, record 2, English, blood%20products
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
HIV has been transmitted via transfusion of single-donor blood and blood products, including whole blood, fresh frozen plasma, packed red blood cells, cryoprecipitate, clotting factors, and platelets. 1, record 2, English, - blood%20products
Record 2, Key term(s)
- blood product
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Sang
Record 2, Main entry term, French
- produits sanguins
1, record 2, French, produits%20sanguins
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les deux grandes catégories de produits sanguins sont : les produits sanguins stables : sang total, concentrés de globules rouges, concentrés de plaquettes, concentrés de granulocytes d'aphérèse, plasma et les produits sanguins instables : protéines coagulantes, facteur VIII, facteur IX, facteur de Willebrand, fibrinogène, complexe prothrombine, les immunoglobulines et l'albumine. 2, record 2, French, - produits%20sanguins
Record 2, Key term(s)
- produit du sang
- PS
- produit sanguin
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Sangre
Record 2, Main entry term, Spanish
- productos de sangre
1, record 2, Spanish, productos%20de%20sangre
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- productos sanguíneos 2, record 2, Spanish, productos%20sangu%C3%ADneos
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Cualquier producto terapéutico derivado de la sangre o plasma humana e incluye tanto a los componentes lábiles como a los derivados plasmáticos estables. 3, record 2, Spanish, - productos%20de%20sangre
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Productos sanguíneos: Sangre total [...]. Concentrado de hematíes [...]. Concentrado de hematíes congelados [...]. Concentrado de hematíes lavados [...]. Concentrado de hematíes pobre en leucocitos [...]. Concentrado de plaquetas [...]. Plasma fresco congelado [...]. 4, record 2, Spanish, - productos%20de%20sangre
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
El Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina de Navarro recomienda no utilizar el término "producto sanguíneo" sino hemoderivado. Sin embargo, el término "hemoderivado”, de acuerdo a la Federación Mundial de Hemofilia, distingue ciertos productos que están derivados de la sangre humana y aquellos que están elaborados por ingeniería genética. 5, record 2, Spanish, - productos%20de%20sangre
Record 2, Key term(s)
- producto de sangre
- producto sanguíneo
Record 3 - internal organization data 2006-08-30
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Blood
- Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
Record 3, Main entry term, English
- cryoprecipitate
1, record 3, English, cryoprecipitate
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
... a human blood component obtained from fresh frozen plasma(FFP) prepared from a unit of whole blood(WB). 1, record 3, English, - cryoprecipitate
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
When FFP is thawed in the cold, a cryoprecipitate forms which is rich in fibrinogen, factor VIII, von Willebrand factor, factor XIII, and fibronectin. 1, record 3, English, - cryoprecipitate
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Sang
- Injections, tubages et transfusions (Médecine)
Record 3, Main entry term, French
- cryoprécipité
1, record 3, French, cryopr%C3%A9cipit%C3%A9
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le FAH [facteur antihémophilique] partiellement déleucocyté, communément appelé cryoprécipité, contient du facteur VIII, du facteur XIII, du facteur de von Willebrand, du fibrinogène et de la fibronectine. [Le terme cryoprécipité] signifie que le produit se précipite en contact avec le froid. Le cryoprécipité a été décrit pour la première fois en 1964, par Judith Pool. Cette scientifique avait observé qu'il y avait une substance blanchâtre et mousseuse en suspension dans le plasma et que l'on pouvait obtenir environ 3 ml de cryoprécipité en la centrifugeant. 1, record 3, French, - cryopr%C3%A9cipit%C3%A9
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: