TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

These early plutonium reactors were crude affairs with the main objective being to get the weapons material as quickly as possible. Each "pile" was a honeycomb of carved graphite blocks. Hundreds of horizontal channels ran from the front(charge face) of the reactor to the rear discharge face. Some 35, 000 aluminium cans of uranium were pushed into these channels to assemble the critical mass for the chain reactions to burn away.  1, record 1, English, - plutonium%20pile

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Description sommaire de la pile plutonigène n° 1 de Windscale [.] La conception des piles plutonigènes était très rustique; elles avaient pour objet essentiel de produire du plutonium de qualité militaire par irradiation, dans un empilement octogonal, de 15,2 m de diamètre et de 7,6 m de longueur, constitué de blocs de graphite, de boîtiers d'aluminium.  1, record 1, French, - pile%20plutonig%C3%A8ne

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The group of employees in a financial services company that manages risk, calculates profits and losses, and(generally) is in charge of information technology. The middle office draw on the resources of both the front and the back offices.  2, record 2, English, - middle%20office

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Service d'un établissement financier situé entre la salle des marchés (front office) et le service post-marché (back office) qui, à partir du flux d'informations et de ressources circulant entre ces deux services, se charge notamment de l'évaluation et du suivi des risques assumés, de la revue des types de transactions effectuées sur les marchés et de l'analyse de la rentabilité de celles-ci pour l'établissement.  2, record 2, French, - suivi%20de%20march%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Le rôle du suivi de marché], selon les établissements, consiste notamment à normer les opérations réalisées pour les rendre gérables par le post-marché, et à vérifier qu'elles sont conformes à la règlementation.  3, record 2, French, - suivi%20de%20march%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Front office, uniformed service and housekeeping are in charge of the rooms department.  2, record 3, English, - rooms%20department

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ensemble des services (principalement la réception, l'entretien ménager et la conciergerie) chargés des prestations relatives à l'hébergement. Ce groupe de services est généralement coiffé par un directeur de l'hébergement ou directeur hôtelier.  1, record 3, French, - service%20de%20l%27h%C3%A9bergement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

(...) with an alpha-numeric system, writing is achieved by simultaneously applying a current pulse to the segments representing the figure. The pulse is calibrated to produce a fixed charge. It induces electroplating of a thin silver film in the front electrode which absorbs the light. As long as no current flows through the cell, the figures can be observed for a long period of time(retainance effect).  1, record 4, English, - retainance%20effect

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas habituel d'un système alphanumérique à plusieurs segments, l'écriture est réalisée par l'envoi d'une impulsion de courant simultanément sur chacun des segments constitutifs du signe à représenter. L'impulsion est calibrée en temps et en amplitude pour laisser passer une quantité de courant déterminée. L'électrolyse produite par cette impulsion provoque un déplacement d'argent de l'électrode arrière vers l'électrode avant, sur laquelle se dépose un mince film d'argent (environ 50 A) opaque à la lumière. Tant qu'aucun courant ne circule dans la cellule, l'affichage se maintient pendant un temps très long (effet de mémoire).  1, record 4, French, - effet%20de%20m%C3%A9moire

Record 4,  Textual support,  Spanish