TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The sacrament commemorating the Last Supper, in which bread and wine are consecrated and consumed.  2, record 1, English, - Eucharist

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Bishop should therefore be determined that the priests, the deacons, and the lay Christian faithful grasp ever more deeply the genuine meaning of the rites and liturgical texts, and thereby be led to an active and fruitful celebration of the Eucharist.  3, record 1, English, - Eucharist

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sacrement chrétien commémorant le sacrifice du Christ.  2, record 1, French, - eucharistie

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Aussi l'évêque doit-il s'appliquer à ce que les prêtres, les diacres et les fidèles laïcs comprennent toujours plus profondément le sens authentique des rites et des textes liturgiques et soient ainsi conduits à une célébration active et fructueuse de l'eucharistie.  3, record 1, French, - eucharistie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sacramento cristiano según el cual el pan y el vino que el sacerdote consagra en la misa se transforman en el cuerpo y la sangre de Jesucristo.  1, record 1, Spanish, - eucarist%C3%ADa

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... stable exchange rates promote fruitful trade.  1, record 2, English, - stable%20exchange%20rate

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tipo de cambio que a lo largo del tiempo no sufre cambios substanciales, o si cambia vuelve a su valor original con rapidez, después de haber alcanzado otro valor.  1, record 2, Spanish, - tipo%20de%20cambio%20estable

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

estabilidad de los tipos de cambio  2, record 2, Spanish, - tipo%20de%20cambio%20estable

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In the last decades, imaging membrane potential has become a fruitful approach to study neural circuits, especially in invertebrate preparations with large, resilient neurons. At the same time, particularly in mammalian preparations, voltage imaging methods suffer from poor signal to noise and secondary side effects, and they fall short of providing single-cell resolution when imaging of the activity of neuronal populations. As an introduction to these techniques, we briefly review different voltage imaging methods(including organic fluorophores, SHG [second harmonic generation] chromophores, genetic indicators, hybrid, nanoparticles, and intrinsic approaches) and illustrate some of their applications to neuronal biophysics and mammalian circuit analysis.  1, record 3, English, - voltage%20imaging

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les neurobiologistes ont besoin de moyens plus efficaces et moins invasifs pour observer les circuits cérébraux, où des signaux électriques passent d'un neurone à l'autre. [...] Imagerie de voltage. Dans cette technique, on implante un colorant au sein du neurone afin de déterminer si la cellule est active. Il constitue un capteur, qui émet une fluorescence lorsque le champ électrique à travers la membrane cellulaire change de polarité; cela se produit quand un signal électrique passe.  2, record 3, French, - imagerie%20de%20tension

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The study of the mathematical systems which represent physical phenomena; particular areas are, for example, quantum and statistical mechanics and field theory.  2, record 4, English, - mathematical%20physics

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

The area of physics aimed at deducing the consequences of the more established physical theories by relying mainly on the method of mathematical solution, presuming that the basic laws of physics are known. A fruitful approach is possible largely because there is close analogy between the mathematical problems arising in different fields of theoretical physics.  3, record 4, English, - mathematical%20physics

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The term "mathematical physics" is sometimes used synonymously with "theoretical physics". See "theoretical physics".  3, record 4, English, - mathematical%20physics

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La physique théorique dégage et applique les lois et crée et met en œuvre les concepts physiques sous la contrainte de la physique expérimentale et en interréaction étroite avec celle-ci. Elle comporte différents niveaux, qui peuvent aller de l'interprétation de tel résultat expérimental spécialisé à l'aide des lois physiques connues jusqu'à la recherche de lois fondamentales nouvelles. Elle est mathématique dans la mesure où les mathématiques jouent le rôle constitutif qu'on a indiqué plus haut. On désigne en général sous le nom de physique mathématique une activité beaucoup plus spécialisée, que l'on pourrait décrire comme une tâche de refonte et d'épuration de la physique théorique. [...] Il s'agit [...] d'une activité [...] portant sur des théories et des concepts déjà créés et assurés. Elle permet d'évaluer le degré exact de corrélation entre un certain nombre d'énoncés théoriques, donc d'estimer la rigidité ou la souplesse relatives d'un système théorique face à la nécessité ou à l'éventualité d'une refonte.  2, record 4, French, - physique%20math%C3%A9matique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] la physique mathématique est une activité de physiciens et non de mathématiciens, car la nature des théories qu'elle soumet à son investigation et le type d'hypothèses alternatives qu'elle est amenée à formuler répondent au développement général de la physique et tiennent nécessairement compte, de près ou de loin, de sa pratique expérimentale.  2, record 4, French, - physique%20math%C3%A9matique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

La distinction entre Physique expérimentale, Physique théorique, Physique mathématique ne concerne essentiellement que les nécessités dues à la division du travail.  3, record 4, French, - physique%20math%C3%A9matique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Another fruitful Durkheimian concept is that of moments or episodes of "collective effervescence. "Durkheim used examples ranging from primitive religion to the French Revolution to illustrate these potentially creative and dynamic moments.  1, record 5, English, - collective%20effervescence

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La conception durkheimienne de la religion comme socialement déterminée l'amène à signaler que la religion trouve sa genèse dans certaines situations sociales d'effervescence collective ... C'est dans cette phase de fusion des individus qu'a lieu une surexcitation sociale ou une effervescence collective qui produit de forts sentiments religieux.  1, record 5, French, - effervescence%20collective

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Research conducted... suggests that dialogue sessions are most fruitful when there is a balance between four complementary roles. The first role is the mover who initiates ideas and lines of thinking.  1, record 6, English, - line%20of%20thinking

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Selon les recherches menées [...], les séances de dialogue sont plus productives lorsque l'on atteint un équilibre entre quatre rôles complémentaires. Le premier rôle consiste à mettre de l'avant ou à lancer des idées et des pistes de réflexion. Ce premier pas oriente la conversation.  1, record 6, French, - piste%20de%20r%C3%A9flexion

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Confinement in a mental institution proved to be fruitful.  2, record 7, English, - confinement

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Placement d'un aliéné dans un établissement psychiatrique, public ou privé, sur la base d'un certificat médical.  3, record 7, French, - internement

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The interest of a ground based Slit Aperture Telescope(SAT) which operates with a long thin pupil has been underlined for applications in the field of high angular resolution observations by speckle-interferometric techniques. The SAT lies halfway between the Michelson stellar interferometer and the standard telescope with circular aperture. The authors present the principle of an image processing algorithm which could be used associated with a space-SAT for astronomical image reconstruction. A full coverage of the two dimensional Fourier plane of the astronomical object can be obtained by rotating the SAT around its optical axis. The method of image reconstruction is analogous to those used in computerized tomography and uses Fast Fourier Transform algorithm. The interest of the use of a rotating space-SAT among synthetic apertures is its capability of giving a reconstructed image of the astronomical object simultaneously in several light wavelengths, each colored image being comparable with the others for fruitful astrophysical applications.  3, record 8, English, - slit%20aperture%20telescope

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le télescope à pupille fente fournit des images unidimensionnelles et opère en synthèse d'ouverture. En l'absence de turbulence atmosphérique, l'image focale fournie par un télescope à pupille fente est quasiment une projection unidimensionnelle de l'objet observé. Après une rotation complète autour de son axe optique, on obtient un ensemble de projections de l'objet observé qui n'est autre que la transformée de Radon de l'objet.  1, record 8, French, - t%C3%A9lescope%20%C3%A0%20pupille%20fente

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Free learning may be all very well and good for the future, but what about those of us who have already been through the system? How can we establish a more positive and fruitful relationship to learning? The answer, it seems to me, is to clean out the garbage, expand your learning skills, and then use those skills. It is never too late to start being a free learner. As a start along that direction, I would especially recommend Jean Houston's The Possible Human. Get together with some friends and start a learning circle devoted to expanding your learning capacities. You might be amazed at the results.  1, record 9, English, - free%20learner

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En plus des informations liées à son état civil, chaque usager sera affecté à une catégorie (étudiant, stagiaire, apprenant libre, enseignant, formateur, responsable de formation, évaluateur, ...). En dehors des apprenants libres qui font exclusivement de l'autoformation, tous les autres usagers doivent être affectés à au moins un établissement professionnel ou scolaire.  1, record 9, French, - apprenant%20libre

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Branch of physical chemistry which deals with the determination and interpretation of the rates of chemical reactions. It includes the study of activation energies of reactions. For slow reactions as well as for fast ones, an attempt is made in each case to show quantitatively the effect of changes in the experimental conditions upon the reaction velocity, and to describe in as much detail as possible the behaviour of the molecules at the moment of their reaction.  2, record 10, English, - chemical%20kinetics

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Studies of reaction velocity have not only played a fundamental role in the growth of theoretical chemistry; the concepts developed in these studies have also been highly fruitful in industry, especially in the field of catalysis. A case in point is the Haber process for the manufacture of ammonia which is based in part on studies of reaction kinetics. Furthermore, reaction kinetics may be used to determine the path or mechanism of a somewhat puzzling reaction. Both theoretical and practical research in the field of reaction kinetics was by mid-century under way in hundreds of laboratories.  2, record 10, English, - chemical%20kinetics

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des travaux ayant pour finalité de décrire qualitativement ou quantitativement l'évolution des systèmes chimiques, de comprendre le mécanisme selon lequel, au niveau de la molécule, s'opère le réarrangement des liaisons chimiques qui conditionne la réaction, d'expliciter les forces motrices ou antagonistes qui déterminent cette évolution.  3, record 10, French, - cin%C3%A9tique%20chimique

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le but de la cinétique chimique est d'observer les transformations pour parvenir d'abord à les décrire, ensuite à énoncer leurs lois, enfin à obtenir les moyens qui permettent de les contrôler.  2, record 10, French, - cin%C3%A9tique%20chimique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Certains auteurs usent de l'expression "dynamique chimique" dans un sens équivalent à celle de cinétique chimique. Le domaine d'application de la cinétique s'étend à toute évolution de la matière, qu'elle soit très lente ou très rapide, mettant en cause des modifications d'espèces chimiques au sein de celles-ci.  3, record 10, French, - cin%C3%A9tique%20chimique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Parte de la química que estudia las velocidades de reacción como base cuantitativa de la reactividad química.  1, record 10, Spanish, - cin%C3%A9tica%20qu%C3%ADmica

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Montréal, Quebec. "The Foundation seeks to promote outstanding research in the social sciences and humanities, and to foster a fruitful dialogue between scholars and policymakers in government, business, the voluntary sector, the professions and the arts community".  2, record 11, English, - The%20Pierre%20Elliott%20Trudeau%20Foundation

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Montréal, Québec. «La Fondation a pour objet de promouvoir la recherche d'envergure exceptionnelle dans le domaine des sciences humaines, ainsi que d'entretenir un dialogue fructueux entre, d'une part, les universitaires et, d'autre part, les décisionnaires du gouvernement et du monde des affaires, le secteur communautaire, le milieu professionnel et le milieu des arts».  2, record 11, French, - La%20Fondation%20Pierre%2DElliott%2DTrudeau

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

ESA has established since a number of years fruitful contacts with the Hellenic National Space Committee and has recently agreed to provide the Greek Ministry of Transports and Communications with consultancy support to the Hellas-Sat project.  3, record 12, English, - Hellenic%20National%20Space%20Committee

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

De la Grèce.  2, record 12, French, - Comit%C3%A9%20national%20de%20l%27Espace

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Fruitful study of axiomatics includes abstracting FROM a substantial body of prior experiences.  1, record 13, English, - axiomatics

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Technology transfer is another type of joint public-private activity that has been very fruitful....  1, record 14, English, - joint%20public%2Dprivate%20activity

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le transfert de technologie est un autre type d'activités conjointes secteur public-secteur privé qui ont été couronnées de succès [...]  1, record 14, French, - activit%C3%A9%20conjointe%20secteur%20public%2Dsecteur%20priv%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The most fruitful direction to look for "microlensing" is towards the Milky Way's nearest neighbouring galaxy, The Large Magellanic Cloud. Any light that reaches earth from the Cloud will have had to go through the Milky Way's halo, so if the halo is packed with MACHOs, their effect should show up.  1, record 15, English, - microlensing

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

The microlensing that makes stars seem brighter has a big brother of an illusion: the so-called gravitational lensing of one entire galaxy’s light by another one lying in the way.  1, record 15, English, - microlensing

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Voir mini-lentille, effet lenticulaire gravitationnel et stratification lenticulaire.  1, record 15, French, - effet%20mini%2Dlenticulaire

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

This budget sets the stage for a fruitful dialogue on health by confirming that no further restraint measures will be taken in respect of health transfers under Established Programs Financing, pending further progress toward renewal of the health system.  2, record 16, English, - health%20transfer

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

To cut away a narrow belt of bark round the branch. This checks the return of sap, and helps to make the branch more fruitful and the fruit of better quality.  2, record 17, English, - ringing

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Hard-wood plants which are difficult to propagate by other methods may be increased by a process known as ringing.  3, record 17, English, - ringing

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Procédé qui consiste à enlever une portion circulaire d'écorce sur le tronc d'un arbre fruitier improductif pour réfréner la végétation.  1, record 17, French, - %C3%A9cor%C3%A7age

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'écorçage n'est pas conseillé pour les pruniers, cerisiers et autres fruits à noyaux.  1, record 17, French, - %C3%A9cor%C3%A7age

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The pedagogical model, associated with the pedagogical control component, keeps a record of the global strategic decisions and resulting contexts. An example of a pedagogical model is the QUADRATIC tutor’s database of assertions, which keeps track of the success of pedagogical strategies and of the expected effects of modifying those strategies.  3, record 18, English, - pedagogical%20model

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

... the role of the pedagogical model is to simulate the teacher’s behaviour by providing advices and explanations according to the student’s knowledge level and to his plan.  2, record 18, English, - pedagogical%20model

Record number: 18, Textual support number: 3 CONT

The pedagogical model is intended to provide guide-lines(especially indications about a fruitful reasoning line when the student is confused) and explanations(the reasons for a student's error). In order to generate advices, the pedagogical model looks for information in the other two models [domain model and student model].  2, record 18, English, - pedagogical%20model

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Ability to create, develop, and launch new ideas inside a company.  1, record 19, English, - innopreneurship

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Also, title of a book by G.S. Lynn and N.M. Lynn, which reveals how to encourage new ideas and advance them within a company.  1, record 19, English, - innopreneurship

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

"Innopreneurship" is a roll-up-your-sleeves guide that directs you in conducting fruitful brainstorming sessions, and demolishing mental blocks; weeding out the good ideas from the bad, before you blow the bank on them; forming a good team to work with on a project; developing a 12-step plan to bring your innovation closer to reality; documenting your ideas(from an advertising for the book in the Library of Science Club, vol 29, issue 11, Aug. 1992).  1, record 19, English, - innopreneurship

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Mot valise créé à partir de "innovation" et "entrepreneuriat", selon le modèle du néologisme anglais, naturalisé français.  1, record 19, French, - novapreneuriat

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

novapreneuriat : mot valise créé à partir de l'adjectif "novateur" et du nom entrepreneuriat (voir cette fiche).  1, record 19, French, - novapreneuriat

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

By killing off the fruitful international division of labor, [a tariff duty] "protects" the relatively inefficient domestic producer.  2, record 20, English, - domestic%20producer

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Headmasters who have just been appointed gain greatly from simulation exercises and administrative "mock-ups". The micro-teaching systems, run for specified ends, are very fruitful in showing a student where his weak and strong points are....  3, record 21, English, - simulation%20exercise

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

(...) Any public debt that is externally held does involve a current burden on the citizens at home, since in the end they have to send goods abroad corresponding to the interest payments and debt service.(Of course, if the original borrowing from abroad resulted in equivalent fruitful capital goods here, their fruits will cover the external-debt service; so the net effect of such external borrowing, taken as a complete package, would be favorable to our economy.)  1, record 22, English, - external%2Ddebt%20burden

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Modern students of income determination urge a more fruitful tack.  1, record 23, English, - income%20determination

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

John Langshaw Austin(...) It was his conviction that careful and thorough investigation of "ordinary"-i. e. non-philosophical-linguistic usage was essential to philosophy as well as fruitful in itself. Using this technique in How to do Things with Words he described "performative" utterances, such as "I promise" which, apparently a statement, is in fact an act or performance, and an example of an utterance having "illocutionary" forces.  2, record 24, English, - performative

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

J.L. Austin appelle verbes performatifs les verbes dont l'énonciation revient à réaliser l'action qu'ils expriment et qui décrivent une certaine action du sujet parlant. Je dis, je promets, je jure sont des verbes performatifs parce que, en prononçant cette phrase, on fait l'action de dire, de promettre, de jurer.  2, record 24, French, - performatif

Record 24,  Textual support,  Spanish